tårdou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tård» avou l' cawete "-ou"

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔːʀ.ˈdu/ /taːʀ.ˈdu/ /toːʀ.ˈdy/ /toːʀ.ˈdœ/ /toːʀ.ˈdi/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔːʀ.ˈdu/
• Ricepeures : tår·dou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tårdou	tårdous
femrin padrî	tårdowe	tårdowes
femrin padvant	tårdowe	tårdowès

tårdou omrin

1. (cronolodjeye) k'arive bén tård.
   • Li solea d' ivier est tårdou po s' lever mins timprou po s' coûtchî.
   • I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe
     Ki dj' rintere on pô tårdowe,
     Et m' galant pinse ki djel trompe co. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
   • Dj’ î pinse tot d’ on côp, mi ; dj’ a on radjoû, et dji so ddja tårdou. — Victor Georges (fråze rifondowe). (ratournant Les mintreyes da Monsieu Moulot)
   • Mi, dj' inme bén ci payis cial et ses djins. Asteure, dji doime pask' i n' fåreut nén esse tårdou pol didjuner— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 23 (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) ki vént après l' plinne såjhon, po ene dinrêye, on djonne di biesse.
   • Nosse berbis a fwait deus tårdowès bedêyes.

Ratourneures

1. esse tårdou

Parintaedje

• tårdowmint
• tårdjî, astårdjî

Sinonimeye

• astårdjî

Dizotrins mots

tchet d' après l' Sint-Djan (tårdou djonne di tchet)

Contråve

timprou, matineus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tådrou : E1
• târdi : E1
• tårdou : E1
• târdu : O4
• taurdu : C8

E rfondou walon :

• tårdou : R13, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' arive tård

• Arabe marokin : m3e66el (m3eTTel) =‎ معطّل = مْعطّل
• Almand : spät ^(de), verspätet ^(de)
• Inglès : late ^(en)
• Espagnol : atrasado ^(es)
• Francès : tardif ^(fr), attardé ^(fr), retardé ^(fr), en retard ^(fr)
• Neyerlandès : laat ^(nl), laattijdig ^(nl)