TLG: "Founded in 1972 the TLGTM has already collected and digitized all ancient texts from Homer to A.D. 600 and a large number of texts from the period between A.D. 600 and the fall of Byzantium in A.D. 1453." (This site is not in any way affiliated with TLG)
In order to view these files in the Greek font, you will need to download the shareware font file Sgreek.ttf, into your Windows/Fonts or WINNT/Fonts directory. MS Internet Explorer causes spaces to form between words, so Netscape is a better browser for viewing these texts.
As I find the time, I will put my English translation next to the Greek. The translations in italics are quick translations of "list" surrounding the arsenokoit* base and not of the larger context. The chronology expressed below is primarily based on the categories established by TLG, with changes as necessary when I find the TLG dates to be in error. The link from the Authors' name is a description of that author/work, mostly from the New Advent site's Catholic Encyclopedia. The link on the individual Greek title is the original TLG source citation--variants used, etc. The link on English translations takes you to another online translation in its larger context if one is available. Additionally, some of the TLG references may refer to reconstructions from Latin, obscure fragments, or misapplied authorship. As I run across these discrepencies I will post the source documentation and history.
As a final explanatory note, I have three primary differences in translation of arsenokoit* based on various academic sources and context . One translation is "homosexual slave trader", referencing Martin's work (Martin, Dale. Arsenokoites and malakos: Meanings and Consequences. Biblical Ethics and Homosexuality, Robert Brawley. Westminster Press: Louisville, 1996.). His argument for the economic subjugatory translation of arsenokoit* in many contexts is quite persuasive to me and given the texts that I have found, I am further convinced of his logic. It is well known that slavery was common in Greek and Roman cultures. It has further been well established that it was common for one's slave to function in a sexual capacity. The context of sex within the Greek and Roman cultures were not so well established along gender lines as with power lines so same-gender sexual behavior did not have the cultural baggage of "gay versus straight" as we think of it today. Therefore for a male slave owner to have sex with a male slave would not have assigned the slave owner a cultural label of "gay", but "powerful". (Cantarella, Bisexuality in the Ancient World, 1992, Yale Press; Williams, Roman homosexuality : ideologies of masculinity in classical antiquity, 1999, Oxford UP; Dover, Greek homosexuality, 1989, Harvard UP). I summarize these arguments to a greater degree on my Web site in an addendum on Greek homosexuality on my main Web site on Homosexuality and Christianity.
A second translation is "homosexual rape" and seems more appropriate in other contexts. This argument is explored in Boswell (Boswell, John. Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality. University of Chicago Press: Chicago, 1980). While Boswell's argument has many problems as pointed out posthumously by his critics, some of his work still seems valid in a limited number of contexts. The third translation is "having non procreative sex", whether with a male or female. That translation is defended below.
Century: 1 CE | |
|---|---|
Novum Testamentum | |
| Cor1 6.9.4 hÀ ou)k oiÃdate oÀti aÃdikoi qeou= basilei/an ou) klhronomh/sousin; mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi ouÃte ei¹dwlola/trai ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte kle/ptai ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an qeou= |
1 Co 6.9-10 Don't you understand that evil people won't inherit the Kingdom of God? Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| Tim1 1.10.1 ei)dw\j tou=to, oÀti dikai/w| nomoj ou) kei=tai, a)nomoij de kai a)nupotaktoi=j, a)sebesi kai a(martwloij, a)nosi/oij kaiì bebh/loij, patrol%¯aij kaiì mhtrol%¯aij, a)ndrofo/noij, po/rnoij, a)rsenokoi/taij, a)ndrapodistai=j, yeu\staij, e)piorkoij, kai ei)¯ ti eÀteron tv= u(giainousv didaskalia| a)ntikeitai... |
Tim 1.9-10 ...understanding that the Law is not established for the [person God has declared] righteous, but for the ones without the Law and the unruly, the sacreligious and the sinners, the unholy and the impure, those who kill his father or mother, the murderers, the temple prostitutes, those who trade in homosexual slavery, other slave traders, liars, perjurors and whatever else is the opposite of orthodox teachings. |
Century: 2 CE | |
|---|---|
Oracula Sibyllina, 001 2.73(The dating of this section of the Oracles is extremely difficult. Collins (1987, "Development of the Sibylline Tradition", Principat, Bd. 20) divides the 2nd Oracle into Jewish segments, dated probably to the 3rd century CE, and the Christian segments, dated from the mid 2nd century CE to the 3rd century CE. OS 2:34-347 represents a deep intertwining of Jewish and Christian sections. Further, OS 2:39-153 is heavily interpolated with the Sentences of Pseudo-Phocylides, which Van der Horst dates between 30 BCE and 40 CE (Charlesworth, 1985, The Old Testament Pseudepigrapha). While much of this secction of OS is quoted directly from the Greek of PP, the sentence containing a)rsenokoitei=n is not found in PP, which instead uses the phrase a)/sena Ku/prin o)ri/nein, which I translate loosely as "Don't encourage men in rampant sexuality".) | |
| 2.70 to 2.78 (e)c a)di/kwn eÃrgwn dw½ron xeriì mh/pote de/cv.Ÿ spe/rmata mh\ kle/ptein: e)para/simoj oÀstij eÀlhtai (ei¹j genea\j genew½n [ei¹j] skorpismo\n bio/toio. mh\ a)rsenokoitei=n, mh\ sukofantei=n, mh/te foneu/ein.Ÿ misqo\n moxqh/santi di/dou: mh\ qli=be pe/nhta. glw¯ssv nou=n e)xe/men: krupto\n lo/gon e)n fresiìn iãsxein. žo)rfanikoi=j xh/raij e)pideuome/noij de\ para/sxou.Ÿ mh/t' a)dikei=n e)qe/lvj mh/t' ouÅn a)dikou=nta e)a/svj. ptwxoi=j eu)qu\ di/dou mh/d' auÃrion e)lqe/men eiãpvj. |
Siblline Oracle 2:70-78 Never accept in your hand a gift deriving from unjust acts. Don't steal seeds. The one who steals is cursed for all generations until the the scattering of life. Don't engage in homosexual slave trade, don't falsely accuse someone, don't murder. Pay the one who works hard. Don't opress a worker who has nothing. Be careful of what you say. Keep secrets to yourself. Give to the orphans, widows and those in need. Don't act unjustly and don't tolerate injustice. | Ignatius Scr. Eccl. |
| Epistulae interpolatae et epistulae suppositiciae 4.7.2.2 kaiì oÀti dei= swfro/nwj zh=n kaiì dikai/wj, pa/lin le/gei: Mh\ plana=sqe: ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte po/rnoi ouÃte loi/doroi ouÃte me/qusoi ouÃte kle/ptai basilei/an qeou= klhronomh=sai du/nantai, kai/: |
The Epistle Of Ignatius To The Tarsians The person who lives in wisdom and righteousness affirms [what Scripture says]: "Don't be misled--Neither the adulterer, nor morally weak, nor traders in homosexual slaves, nor temple prostitutes, nor those who degrade others, nor drunks, nor thieves will inherit the Kingdom of God." |
Polycarpus Scr. Eccl. | |
| Epistula ad Philippenses 5.3.5 xalinagwgou=ntej e(autou\j a)po\ panto\j kakou=. kalo\n ga\r to\ a)nako/ptesqai a)po\ tw½n e)piqumiw½n tw½n e)n t%½ ko/sm%, oÀti pa=sa e)piqumi/a kata\ tou= pneu/matoj strateu/etai kaiì ouÃte po/rnoi ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai basilei/an qeou= klhronomh/sousin, ouÃte oi¸ poiou=ntej ta\ aÃtopa. dio\ de/on a)pe/xesqai a)po\ pa/ntwn tou/twn, u(potassome/nouj toi=j presbute/roij kai\ diako/noij w(o Qe%= kai\ Xrist%= |
Epistle of Polycarp to the Philippians ...guiding themselves away from all evil. For it is good to refrain from lusts that are in the world, for every lust wars against the Spirit. Neither the temple prostitutes, nor the morally weak, nor those who trade in homosexual slavery, nor those who do evil will inherit the Kingdom of God. It is best to avoid all these things, to submit to the elders and the deacons as to God and Christ. |
Acta Joannis | |
| Acta Joannis 36 o( de\ malakai=j e)sqh=si nikw¯menoj, eiåta de\ a)pallasso/menoj tou= bi/ou, tau=ta o)flh=sai ka)kei= oÀpou poreu/v; o( de\ foneu\j ginwske/tw th\n a)ci/an timwri/an diplh=n a)pokei=sqai meta\ th\n e)nqe/nde lu/sin. o(moi/wj kaiì o( farmako/j, o( peri/ergoj, o( aÀrpac, o( a)posterhth/j, o( a)rsenokoi/thj, o( kle/pthj, kaiì o(po/soi toiou/tou xorou= u(pa/rxontej, tw½n eÃrgwn u(mw½n kaqhgoume/nwn e)piì pu=r aÃsbeston kaiì sko/toj me/giston kaiì buqo\j kolasthri/wn kaiì a)peila\j ai¹wni/ouj |
Acts of John 36 To the one who is conquered by a malakai=j wardrobe and then is freed from life, will those things benefit you where you will go? To the murderer, know that the deserved penalty is accumulated double after this release. Similarly, the witch, the reckless, the one who extorts, the cheat, the trader in homosexual slavery, the thief and all those who belong to a group such as this, your works are leading you into the way of unquenchable fire, complete darkness, the deep prison and eternal danger. |
Clemens Alexandrinus Theol | |
| Paedagogus 3.11.81.1.6 ¹Antita/ssetai de\ au)toi=j euÅ ma/la e)rrwme/nwj o( a)po/stoloj: "Mh\ plana=sqe: ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte kle/ptai ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi," kaiì oÀsa aÃlla tou/toij e)p#/dei, "basilei/an qeou= ou) klhronomh/sousin." |
Clement of Alexander: The Instructor 3.11 Out of Church The apostle very strongly opposes [the evil people previously mentioned]. "Don't be misled--Neither an adulterer, nor the morally weak, nor a trader in homosexual slaves, nor a thief, nor the greedy, nor a drunk, nor the one who degrades others," and all of the other shameful things, "will not inherit the Kingdom of God." |
| Stromata 3.18.109.2.3 ...kano/na h(donh=j "mh\ plana=sqe" fhsi/n: "ouÃte po/rnoi ouÃte ei¹dwlola/trai ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte pleone/ktai ouÃte kle/ptai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an qeou= ou) klhronomh/sousin. |
Clement of Alexandria: Miscellaneous 3.18 ...the canon tells us, "Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God." |
Aristides Apol. | |
| Fragmenta 12,9-13.5.4 ei¹ ga\r oi¸ no/moi di/kaioi/ ei¹sin, aÃdikoi pa/ntwj oi¸ qeoiì au)tw½n ei¹siì para/noma poih/santej, a)llhloktoni/aj kaiì farmakei/aj kaiì moixei/aj kaiì klopa\j kaiì a)rsenokoiti/aj: ei¹ de\ kalw½j eÃpracan tau=ta, oi¸ no/moi aÃra aÃdikoi/ ei¹si kata\ tw½n qew½n sunteqe/ntej: nuniì de\ oi¸ no/moi kaloi/ ei¹si kaiì di/kaioi... |
Arisites: Apology 13 For if the laws are righteous, their gods are unrighteous, engaging in lawless acts, killing one another, doing witchcraft, adulteries, thefts and homosexual slavery [a reference to Zeus' abduction and rape of Ganymede]. But if it was good for them to do these things, then the laws are unrighteous as constructed against the gods. However, the laws are good and righteous... |
Theophilus Apol. | |
| Autol 1.2.25 dei=con ouÅn kaiì su\ seauto/n, ei¹ ou)k eiå moixo/j, ei¹ ou)k eiå po/rnoj, ei¹ ou)k eiå kle/pthj, ei¹ ou)k eiå aÀrpac, ei¹ ou)k eiå a)posterhth/j, ei¹ ou)k eiå a)rsenokoi/thj, ei¹ ou)k eiå u(bristh/j, ei¹ ou)k eiå loi/doroj, ei¹ ou)k o)rgi/loj, ei¹ ou) fqonero/j, ei¹ ou)k a)lazw¯n, ei¹ ou)x u(pero/pthj, ei¹ ou) plh/kthj, ei¹ ou) fila/rguroj, ei¹ ou) goneu=sin a)peiqh/j, |
Theophilus to Autolycus 1.2 Then you yourself show me that you are not an adulterer, a temple prostitute or a thief, that you do not extort or cheat, that you don't engage in homosexual slave trade, that you are not violent, that you do not degrade others, that you don't have a temper, that you aren't jealous, that you don't brag, that you aren't proud, that you don't get into fights, that you aren't greedy, that you don't disobey your parents, .... |
| Autol 1.14.27 toi=j de\ a)pi/stoij kaiì katafronhtai=j kaiì [a)peiqou=si tv= a)lhqei/#, peiqome/noij de\ tv= a)diki/#], e)pa\n e)mfu/rwntai moixei/aij kaiì pornei/aij kaiì a)rsenokoiti/aij kaiì pleoneci/aij kaiì tai=j [a)qemi/toij ei¹dwlolatrei/aij], eÃstai [o)rgh\ kaiì qu/moj, qli/yij kaiì stenoxwri/a]: |
Theophilus to Autolycus 1.14 But to the unbelievers and bitter, (to those who don't obey the truth but who obey unrighteousness,) to those who are involved with adulterers, temple prostitutes, homosexual slave traders and the greedy, and to those who (lawlessly worship idols), there will be (wrath, anger, oppression and difficulty). |
Origenes Theol. | |
| Dialogus cum Heraclide 10.3 & 6 Ti/ ga\r le/gei; "Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte moixoi/, ouÃte malakoi/, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte kle/ptai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi basilei/an Qeou= klhronomh/sousin." ¸Or#=j toi=j thlikou/toij kakoi=j, t%½ a)rsenokoi/tv, t%½ malak%½, t%½ moix%½, t%½ po/rn% sunhri/qmhsen to\n me/quson, to\n loi/doron, a(marth/mata katafronou/mena u(po\ pa/ntwn h(mw½n, iàna didaxqw½men |
Dialogue with Heraclides 10.1-12 What is it he says? "Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. Notice that with these terrible evils--the one who engages in homosexual slave trade, the morally weak, the adulterer and the temple prostitute, he joins sins that we think aren't as important, like drunkenness, degrading others, in order that we might learn.... |
| In Jeremiam 20.3.33 ton ... pa/nta ga\r to\n a(marth/santa e)piì tai=j a(marti/aij kolasqh=nai dei=. "mh\ plana=sqe, qeo\j ou) mukthri/zetai". "eiãte po/rnoj eiãte moixo\j eiãte malako\j eiãte a)rsenokoi/thj eiãte kle/pthj eiãte me/qusoj eiãte loi/doroj eiãte aÀrpac, basilei/an qeou= ou) klhronomh/sousi". tou=to e)a\n nohqv= kaiì a)kribwqv= u(po\ tw½n mh\ duname/nwn i¹dei=n to\ i¹atriko\n |
On Jeremiah ...."Don't be misled, don't mock God." "If you are a temple prostitute, an adulterer, morally weak, a trader in homosexual slaves, a thief, a drunk, or if you degrade or extort others, you will not inherit the Kingdom of God.... |
| Commentarium in evangelium Matthaei 14.10.39 twn eiånai zhmi/an oi¹kodespotikw½n, kaiì toiau=ta a(marta/nousi po/rnoi, moixoi/, a)rsenokoi=tai, malakoi/, ei¹dwlola/trai, fonei=j. ou)de\n ouÅn ta/xa mikro\n a)lla\ pa/nta mega/la kaiì |
Commentary on the Gospel of Matthew 14.10 ... is a loss to the head of the household, sins such as temple prostitution, adultery, engaging in homosexual slave trading, being morally weak, worshiping idols and murder... |
| Fragmenta ex commentariis in epistulam i ad Corinthios 27.58 ou)de\ moixoi\ ou)Õn, a)ll' ou)de\ malakoi/. parakalou=men ouÅn kaiì u(ma=j, wÕ pai=dej, thrh=sai th\n e(autw½n wÐran kaqara\n kaiì mh\ molunqh=nai toiou/t% gunaikei/% molusm%½. ou)de\ a)rsenokoi=tai basilei/an qeou= klhronomh/sousin: a)ll' a)pei/h e)kklhsi/# kaÄn eÀna toiou=ton eu(reqh=nai. Eiåta e)pikatabai/nei kaiì e)piì ta\ e)la/ttona dokou=nta eiånai a(marth/mata le/gwn |
Origen: 27.58 Fragments from the Commentary on 1 Corinthians ...but not the adulterers or the morally weak. So then we encourage you children, be on guard and be wary to keep yourselves clean and not be defiled by such a disgraceful woman. Similarly, the traders of homosexual slaves won't inherit the Kingdom of God. But he may abandon the church if even one such as this is found. Next we go against what some say appear to be lesser sins. |
The use of a)rsenokoitei=n in the context below is unique since it is tied to the phrase para\ fu/sin, seen in only one other passage, Eusebius' Demonstratio Evangelica1.6.67.5 found below. The argument has already developed elsewhere supporting the contention that para\ fu/sin historically referred to non-procreative sex acts, like having sex with a barren woman, having non-vaginal sex with a woman, masturbation, etc. Additionally, the Eusebius and John Nesteutes passages are tied to male sex with women and would appear to exclude a translation associated with same gender sexual contact.Davies, Margaret. New Testament ethics and our: homosexuality and sexuality in Romans. Biblical Interpretation 3 (1995): 315-31. J. DeYoung, The Meaning of Nature in Romans 1 and its Implications for Biblical Proscriptions of Homosexual Behavior, Journal of the Evangelical Theological Society 31 (1988) 429-41. B. J. Brooten, Love Between Women: Early Christian Responses to Female Homoeroticism (Chicago: University of Chicago, 1996). 247. Ward, Roy. Why unnatural? The tradition behind Romans 1:26-27. Harvard Theological Review 90 (1997): 263-284. | |
| Expositio in Proverbia 17.181.20 Oi¸ me\n e)n taiÍj platei¿aij r(embo/menoi, moixei¿aj kaiì pornei/aj kaiì kloph=j lamba/nousi logismou/j: oi¸ de\ eÃcw tou/twn r(embo/menoi, ta\j para\ fu/sin h(dona\j mete/rxontai, a)rsenokoitei=n e)pizhtou=ntej, kaiì aÃllwn tinw½n a)pagoreuome/nwn pragma/twn fantasi/aj lamba/nontej: oÀra de\ mh\ kathgo/rhma eiãh tou=to kaiì a(gi¿wn a)ndrw½n: kai¿ tij mh\ h(suxa/zwn a)lla\ r(embo/menoj, toiÍj kathgorh/masi koinwnh/sei th=j a)ti¿mou gunaiko/j. |
Origen: 7.74 Exposition on Proverbs (Patrologiae Cursus Completus, ed. JP Migne, Patrologiae Graecae Tomus XVII, Origenes, 1857; p. 181-182) On the other hand some were roaming widely--adulterers, temple prostitues and thieves will receive judgment; some wander outside--the ones who pursue lusts contrary to nature, who seek non-procreative sexual intercourse and any other parade of forbidden things they can receive; see that there is no accusation against an holy man. Anyone who can't keep still but roams, shares in the accusation of the shameless woman. |
Century: 3 CE | |
|---|---|
Porphyrius Phil. | |
| Contra Christianos 023 88.13 ga\r kaiì oÃntwj e)piì toi=j toiou/toij th\n yuxh\n a)porou/meqa, ei¹ tosou/twn molusmw½n kaiì miasmw½n aÃnqrwpoj aÀpac a)polousa/menoj o)fqh/setai kaqaro/j, ei¹ tosau/thj blakei/aj a)namemagme/noj khli=daj e)n t%½ bi/%, pornei/aj, moixei/aj, me/qhj, kloph=j, a)rsenokoiti/aj, farmakei/aj kaiì muri/wn fau/lwn kaiì musarw½n pragma/twn, mo/non baptisqeiìj kaiì e)pikalesa/menoj to\ oÃnoma tou= Xristou= e)leuqerou=tai r(#=on kaiì to\ pa=n |
Against the Christians ...if man a washes himself clean once and for all of so much defilement and crime he will be presented; if he wipes off the dishonor of so much laziness in this life, or temple prostitution, of adultery, of drunkenness, of theft, of homosexual slave trading, of witchcraft, of countless evils and horrible acts, unless he is baptized and calls on the name of the Lord... |
Hippolytus Scr. Eccl. | |
| 060 5.26.23.4 e)capath/saj au)th\n kaiì e)moi/xeusen au)th/n, oÀper e)stiì para/nomon: prosh=lqe de\ kaiì t%½ ¹Ada\m kaiì eÃsxen au)to\n w¨j paid[ik]a/, oÀper e)stiì kaiì au)to\ para/nomon. eÃnqen [de\] ge/gone moixei/a kaiì a)rsenokoiti/a, a)po\ to/te [te] e)pekra/thse ta\ kaka\ toi=j a)nqrw¯poij kaiì [kexw¯rhke] ta\ a)gaqa/, e)k mia=j a)rxh=j geno/mena, th=j tou= patro/j: |
Refutation of All Heresies [Naas] deceived [Eve] and committed adultery with her, violating the Law. Then he went to Adam and had him like a boy, again violating the Law. In such a way adultery and homosexual rape came to exist and from that point evil ruled over humans and goodness withdrew, which had come from a single source, from the Father. |
Century: 4 CE | |
|---|---|
Flavius Claudius Julianus | |
| Contra Galilaeos 209.11 mh\ plana=sqe: ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte kle/ptai, ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an qeou= klhronomh/sousi. |
Against the Galilaeans Don't be misled--neither those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
Eusebius Scr. Eccl. et The | |
| This passage appears to be a quote from the Syrian Bardaisan work, "Book of the Laws of the Countries", who is quoting the Pseudo-Clementine Recognitions (see discussion below). | |
| Praep Evang 6.10.25.3 e)n ãAtroij o( kle/ptwn ti aÃcion o)bolou= liqa/zetai, para\ Ba/ktroij o( o)li¿ga kle/ptwn e)mptu/etai, para\¸Rwmai/oij plhgai=j paideu/etai: toiou=toi ga\r oi¸ no/moi. a)po\ Eu)fra/tou potamou= kaiì me/xri tou= ¹Wkeanou= w¨j e)piì a)natola\j o( loidorou/menoj w¨j foneu\j hÄ w¨j kle/pthj ou) pa/nu a)ganaktei=, o( de\ w¨j a)rsenokoi/thj loidorou/menoj e(auto\n e)kdikei= me/xri kaiì fo/nou: par' àEllhsi kaiì oi¸ sofoiì e)rwme/nouj eÃxontej ou) ye/gontai. e)n tv= au)tv= a)natolv= u(brizo/menoi e)a\n gnwsqw½sin, u(po\ a)delfw½n hÄ pate/rwn kaiì suggenw½n foneu/ontai kaiì tafh=j prodh/lou ou)k a)ciou=ntai. |
Preparation of the Gospel 6.10 There is a law in Hatra that whomever steals even a small thing should be killed by stoning; in Bactria the one stealing just a little is spit on; in Rome the law is to beat someone like this to punish him. Eastward from the Ocean, across the River Euphrates if a man is accused as a murderer or a thief he is not annoyed by it; however if he is accused as a trader in homosexual slaves he will avenge himself even to murder; and in Greece the wise ones find no fault in having a boy lover. But in the East, the law is that if one is treated like this and they discover it, their own fathers and brothers will kill them and not even bury them in public. |
| For a brief explanation of the following, unique context for this translation, see above discussion regarding Origen's Commentary on Proverbs | |
| Demonstratio evangelica 1.6.67.5 kaiì auÅqij: o( me\n Mwsh=j moixoi=j kaiì a)kola/stoij dieta/tteto to\ mh\ moixeu/ein, mhde\ a)rsenokoitei=n, mhde\ ta\j para\ fu/sin h(dona\j diw¯kein, qa/naton th\n timwri/an toi=j parabai/nousin e)pa/gwn, e)gwÜ de\ mhd' e)mble/pein gunai=ka met' e)piqumi/as a)kola/stou tou\s e)mous bou/lomai maqhta/s. |
Demonstration of the Gospel Book 1, ch. 6.23 Hereafter, Moses commanded the adulterers and sexually wild to stop commiting adultery, not to engage in non-procreative sex acts and not to pursue lusts contrary to nature--these sins lead to death--however, I myself would prefer that my disciples not think about women with sexually wild lusts. |
Epiphanius Scr. Eccl. | |
| Haer 2.482.4 ei¹ ga\r "ouÃte po/rnoi ouÃte ei¹dwlola/trai ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte kle/ptai ouÃte pleone/ktai ouÃte me/qusoi ouÃte loi/doroi ouÃte aÀrpagej basilei/an qeou= klhronomh=sai du/nantai |
For neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the power of the Kingdom of God. |
| Haer 2.492.20 mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi ouÃte ei¹dwlola/trai ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai ouÃte kle/ptai ouÃte pleone/ktai ouÃte me/qusoi ou) loi/doroi ou)x aÀrpagej basilei/an qeou= klhronomh/sousi |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
Athanasius Theol. | |
| Quaestiones ad Antiochum ducem 28.660.52 kaiì pa/lin tou= ¹Aposto/lou le/gontoj: "Mh\ plana=sqe, ouÃte moixoiì, ouÃte po/rnoi, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousin. |
And again the apostle says: "Don't be misled--neither the adulterers, nor the temple prostitutes, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
Basilius Theol. | |
| Enarratio in prophetam Isaiam 2.91.21 proshgo/reutai. ® äWg de\ e(rmhneu/etai dia/fracij, w¨j tw½n eÃrgwn th=j ai¹sxu/nhj th\n o(do\n h(mi=n th=j swthri/aj a)pofrasso/ntwn. Po/rnoi ga\r kaiì moixoiì kaiì malakoiì kaiì a)rsenokoi=tai kaiì pa/ntej th=j ai¹sxu/nhj e)rga/tai, u(po\ tou= äWg basileu/ontoj, tou= th\n a)po\ Qeou= diakoph\n e)nergou=ntoj: oÁn |
For a temple prostitute, adulterer, the morally weak, the one who trades in homosexual slaves, who does dishonorable things, ... |
| Enarratio in prophetam Isaiam 10.233.24 sunteqeime/nouj toi=j do/gmasi th=j a)qeo/thtoj. ¸Opoi/a h( nu=n parablasth/sasa tw½n ¹Anomoi/wn aiàresij, kaiì po/rnoij kaiì moixoi=j kaiì a)rsenokoi/taij kaiì a)ndrapodistai=j kaiì e)pio/rkoij kaiì yeu/staij sugxw¯rhsin a(marthma/twn u(pisxnou/menoi, e)a\n mo/non au)tou\j la/bwsi tv= kata\ tou= Monogenou=j |
...lawless heretics, temple prostitutes, adulterers, the one who trades in homosexual slaves, other slave traders, perjurors, sinners to profess agreement with liar, those who misuse the name of the only-begotten... |
| Regulae morales 31.809.7 PROS KOR. a§. Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousin. |
Concerning First Corinthians: Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| Regulae morales 31.809.38 be/si, kaiì a(martwloi=j, a)nosi/oij, kaiì bebh/loij, patrol%¯aij, kaiì mhtrol%¯aij, a)ndrofo/noij, po/rnoij, a)rsenokoi/taij, a)ndrapodistai=j, yeu/staij, e)pio/rkoij, kaiì eiã ti eÀteron tv= u(giainou/sv didaskali/# a)nti/keitai, tv= kata\ to\ Eu)agge/lion th=j |
... sinners, the lawless, the impure, those who kill their fathers, those who kill their mothers, murderers, temple prostitutes, those who trade in homosexual slavery, other slave traders, liars, perjurors, the one who teaches a doctrine contrary to orthodoxy, ... |
| De baptismo libri duo 31.1593.14 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte kle/ptai, ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousin. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
Joannes Chrysostomus Scr. | |
| Ad Theodorum lapsum 4.5 klei/onta th=j basilei/aj au)to/n, kaiì ouÂtoj mh\ tw½n e)c a)rxh=j a)pi/stwn, a)lla\ tw½n pistw½n, kaiì eu)hresthko/twn qe%½ pro/teron wÓn, uÀsteron gene/sqw po/rnoj, moixo/j, malako/j, a)rsenokoi/thj, kle/pthj, me/qusoj, loi/doroj, kaiì ta\ aÃlla pa/nta ta\ tou/toij oÀmoia: ou)de\ ga\r tou=ton e)gwÜ a)pode/comai a)poginw¯skonta e(au |
To Theodorus after his fall. Letter 1.4 ...but afterwards has become a temple prostitute, an adulterer, morally weak, a trader in homosexual slaves, a thief, a drunk, one who degrades others, and all those who do similarly... |
| Ad Demetrium de compunctione 47.396.13 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ou) moixoiì, ou) malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai, ou) kle/ptai ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= klhronomh/sousi. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| Ad Demetrium de compunctione 47.396.28 žkaiì ga/r tinaj oiåda tou=to paqo/ntaj e)gwÜ, kaiì nomi/zontaj u(pe\r tou= fobh=sai mo/non tau/thn ei¹rh=sqai th\n a)peilh\nŸ, wÐra au)tou\j tou\j moixou\j, tou\j a)rsenokoi/taj, tou\j malakou\j, tou\j ei¹dwlola/traj th=j ei¹rhme/nhj a)palla/ttein kola/sewj. Ei¹ ga\r fo/bou mo/non eÀneken |
...the adulterer, the one who trades in homosexual slaves, the morally weak, the one who worships idols, ... |
| Ad illuminandos catecheses 1-2 49.226.44 gontoj periì th=j tou= loutrou= duna/mewj: Mh\ plana=sqe: ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte po/rnoi, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi. |
Instructions to Catechumens, 1.3 Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| De proditione Judae 49.390.5 loj eÃstw, mhdeiìj ponhro\j, mhdeiìj aÀrpac, mhdeiìj loi/doroj, mhdeiìj misa/delfoj, mhdeiìj fila/rguroj, mhdeiìj me/qusoj, mhdeiìj pleone/kthj, mhdeiìj a)rsenokoi/thj, mhdeiìj fqonero\j, mhdeiìj pornei/# douleue/tw, mhdeiìj kle/pthj, mhdeiìj e)pi/bouloj, iàna mh\ kri=ma |
...not the temple prostitute, nor the one who extorts, nor the one who degrades others, nor the one who hates his brother, nor those who love money, nor the drunks, nor the greedy, nor those who trade in homosexual slaves, nor those who are jealous, nor those who are temple prostitute slaves, nor theives, those who plot against others... |
| Adversus ebriosos et de resurrectione domini nostri Jesu Chr 50.435.28 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte kle/ptai, ouÃte pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| De sancta pentecoste 50.458.11 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ou) kle/ptai, ou) pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= [ou)] klhronomh/sou |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| De sancta pentecoste 50.465.13 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai, ouÃte me/qusoi, ouÃte loi/doroi, ouÃte aÀrpagej basilei/an Qeou= klhronomh/sousin. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| In epistulam i ad Corinthios 61.134.58 oiãdate oÀti aÃdikoi basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi; Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ou) kle/ptai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= |
Sermon on 1 Corinthians 16.8 Don't you understand that evil people won't inherit the Kingdom of God? Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| In epistulam i ad Corinthios 61.135.35 Polloiì tou/tou e)pela/bonto tou= xwri/ou, w¨j sfo/dra traxe/oj, eiã ge to\n me/quson kaiì loi/doron meta\ tou= moixou= kaiì tou= h(tairhko/toj kaiì tou= a)rsenokoi/tou ti/qhsi: kai/toi ge ou)k iãsa ta\ e)gklh/mata, pw½j ouÅn ta\ th=j kola/sewj iãsa; |
Sermon on 1 Corinthians 16.8 Many have attacked this passage [1 Co 6:9-10] harshly, since [Paul] places the drunk and the person who degrades others with the adulterer, the prostitute and the one who engages in homosexual slave trade--though the offenses are not equal, why is the punishment the same? |
| In epistulam i ad Timotheum 62.512.12 Toi=j de\ ta\ e)n ou)ran%½ filosofou=si peritta\ tau=ta. Patraloi/aij, fhsiì, kaiì mhtraloi/aij, a)ndrofo/noij, po/rnoij, a)rsenokoi/taij, a)ndrapodistai=j, yeu/staij, e)pio/rkoij, kaiì eiã te eÀteron tv= u(giainou/sv didaskali/# a)nti/keitai. Kalw½j eiåpe, Tv= u(giainou/sv |
Sermon on 1 Timothy 2.8/9 ...Father killers, mother killers, murderers, the morally weak, homosexual slave traders, other slave traders, liars, extortioners and all who do what is contrary to orthodox teachings... |
| In epistulam ad Titum 62.693.56 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ou) loi/doroi, ou) me/qusoi basilei/an Qeou= klhronomh/sousi. |
Sermon on Titus 5.3.6 Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor those who degrade others, nor drunks will inherit the Kingdom of God. |
| In epistulam ad Hebraeos 63.210.45 Korinqi/ouj le/gei: Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte moixoiì, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai, ouÃte me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi. |
Sermon on Hebrews 30.3 Corinthians says: "Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God." |
| De Eleazaro et septem pueris 63.530.20 Pau=loj eÃlege: Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ou) moixoiì, ou) kle/ptai, ou) pleone/ktai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej basilei/an Qeou= klhronomh/sousi. |
Paul said: "Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor adulterers, nor thieves, nor the greedy, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God." |
| In Psalmum 50 55.579.9 tr%½, th=j a)r)r(wsti/aj, kaiì ou) tolm#=j ei¹pei=n, Pw½j; Qeo/j e)stin o( sw¯zwn se, kaiì tolm#=j ei¹pei=n, Pw½j; Po/soi moixoiì, malakoiì, a)rsenokoi=tai, po/soi e)piì turanni/di a(lisko/menoi desmwth/rion oi¹kou=si; Muri/ai kathgori/ai, pikroiì oi¸ e)xqroiì, dunastei/a mega/lh. Neu/ei o( basileu\j mo/non, kaiì |
|
| In secundum domini adventum 59.624.52 dra/. Pu=r e)nw¯pion au)tou= proporeu/setai, kaiì flogiei= ku/kl% tou\j e)xqrou\j au)tou=. Kaiì ti/nej ei¹siìn oi¸ e)xqroiì tou= Qeou=, a)ll' hÄ oi¸ po/rnoi, oi¸ moixoiì, oi¸ a)rsenokoi=tai, oi¸ malakoiì, oi¸ ei¹dwlola/trai, oi¸ pleone/ktai, oi¸ me/qusoi, oi¸ e)pi/orkoi, oi¸ goggustaiì, oi¸ o)rgi/loi, oi¸ mnhsi/kakoi, oi¸ |
|
| De paenitentia 60.696.10 Mnhmoneu/ete tou= ¹Aposto/lou bow½ntoj, oÀti ãAdikoi basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousin, ouÃte po/rnoi ouÃte moixoiì ouÃte malakoiì ouÃte a)rsenokoi=tai basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi. |
Remember, the Apostle shouts: The unrighteous will not inherit the Kingdom of God--not the temple prostitutes, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves will inherit the Kingdom of God. |
| De paenitentia 60.704.39 rani/ouj mona\j aÃsplagxnoj ou)k a)ciou=tai: ei¹j to\n e)mo\n para/deison ponhro\j hÄ bla/sfhmoj hÄ panou=rgoj ou)k eÃrxetai: ei¹j th\n e)mh\n pasta/da po/rnoj hÄ moixo\j hÄ a)rsenokoi/thj ou) kataciwqh/setai: ei¹j th\n e)mh\n tra/pezan sklhro\j hÄ a)meta/dotoj ou)k a)nakliqh/setai: ei¹j ta\j aÃnw mona\j aÀrpac |
|
| De oratione 62.740.25 mukthri/zetai: ge/graptai ga\r, oÀti OuÃte po/rnai, ouÃte moixoiì, ouÃte loi/doroi, ouÃte pleone/ktai, ouÃte me/qusoi, ouÃte aÃdikoi, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte bla/sfhmoi, ouÃte fila/rguroi, ouÃte tij tw½n toiou/twn eÃxei klhronomi/an e)n |
|
| Catecheses ad illuminandos 1-8 1.25.9 ou)de/n e)stin ouÀtwj a(ma/rthma oÁ nikh=sai du/natai th\n filotimi/an tou= despo/tou. ¹Alla\ kaÃn te po/rnoj vÅ tij, kaÃn te moixo/j, kaÃn te malako/j, kaÃn te a)rsenokoi/thj, kaÃn te h(tairhkw¯j, kaÃn te aÀrpac, kaÃn te pleone/kthj, kaÃn te me/qusoj, kaÃn te ei¹dwlola/trhj, tosau/th th=j dwrea=j h( du/namij kaiì tou= despo/ |
|
PseudoMacarius Scr. Eccl. | |
| Sermones 64 49.5.6.2 OuÀtwj e)piì Sodo/mwn ge/gonen: oi¸ polla\ a(marta/nontej kaiì mh\ e)pistre/fontej uÀsteron toiou/t% tolmh/mati prose/koyan e)piì tw½n a)gge/lwn®a)rsenokoiti/an ei¹j au)tou\j e)rga/sasqai tolmh/santej®, w¨j mhke/ti eÃxein au)tou\j meta/noian. |
Sermon 49:5.6 This is how it was at Sodom: at the end the mass of people were sinning and not turning back by shamelessly attacking the angels--the shameless act of homosexual rape was working in them--they were no longer repentant.
(This is the German translation from Pseudo-Makarios: Reden und Briefe, Wirth and Gessel; Hiersemann: Stuttgart, 2000. Bibliotheck der Griechischen Literatur, bd 52.) |
Theodoretus Scr. Eccl. et | |
| Historia ecclesiastica 252.4 "a)ntiì ga\r qei/wn r(hma/twn ai¹sxro/thta prou)ba/lleto, "a)ntiì semnw½n lo/gwn a)se/lgeian, a)nt' eu)sebei/aj a)se/beian, a)ntiì e)gkra"tei/aj pornei/an, moixei/an, a)rsenokoiti/an, kloph/n, po/sin kaiì brw½sin "t%½ bi/% pro\j toi=j aÃlloij ei¹shgou/menoj eiånai xrh/sima. |
Church History 4.19 Against God's words he presented ugliness, against holy teachings [he presented] immorality, against godliness [he presented] ungodliness, against self control [he presented] cultic prostitution, adultery, homosexual slave trade, theft, drinking and gluttony, proposing that these and other things are good ways of life. |
| Quaestiones in Octateuchum 271.21 [mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte moixoi/, ouÃte malakoi/, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai, ou) loi/doroi, ou) me/qusoi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= klhronomh/sousi. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor those who worship idols, nor the greedy, nor thieves, nor those who degrade others, nor drunks, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli 82.265.45 OuÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ži§Ÿ ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai, ou) me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousi. |
Neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli 82.792.4 a)no/moij de\ kaiì a)nupota/ktoij, a)sebe/si kaiì a(martwloi=j, a)nosi/oij kaiì bebh/loij, patraloi/aij kaiì mhtraloi/aij, a)ndrofo/noij, po/rnoij, a)rsenokoi/taij, a)ndrapodistai=j, yeu/staij, e)pio/rkoij." Tou/twn, fhsiìn, a(pa/ntwn o( no/moj a)pagoreu/ei th\n pra=cin: o( de\ |
|
Ephraem Syrus Theol. | |
| Precationes ad dei matrem 5.373.8 ¹Apodi/wcon a)p' e)mou= tou= tapeinou= kaiì panaqli/ou dou/lou sou th\n a)khdi/an, th\n lh/qhn, th\n aÃgnoian, th\n a)me/leian, th\n kenodoci/an, th\n moixei/an, th\n pornei/an, th\n a)rsenokoiti/an, th\n gastrimargi/an, kaiì pa/ntaj tou\j ponhrou\j kaiì ai¹sxrou\j kaiì blasfh/mouj logismou\j e)k th=j a)qli/aj kaiì talaipw¯rou mou kardi/aj kaiì tou= e)skotisme/nou mou noo/j, kaiì pa/ntwn tw½n kakw½n mou pra/cewn e)leuqe/rwson, kaiì |
|
Century: 5 CE | |
|---|---|
Clemens Romanus Theol. etThis document is listed in TLG as Clement of Rome, Century 2 CE. However, in the source they use, Paschke and Rehm, the passage is a quote from Eusebius (4 CE) who is quoting the Syrian Bardesanes work, "Book of the Laws of the Countries" who is apparently quoting from the Pseudo-Clementine Recognitions, thus the ancient attribution of this passage. However, this passage is not found in the other Greek record of Bardanes, the Pseudo-Caesarius, nor is it found in Rufinius' Latin translation (4 CE) (Die Pseudoklementinen II, Rekognitionen, Rehm and Strecker, 1994, Akademie Verlag, p. 284), so it seems to be a late addition to the document (Stanley Jones, 2001, personal letter). Regardless as can be clearly seen by comparing this passage to the one above for Eusebius, Preparation of the Gospel, the passages are identical and appears to be an error on the part of TLG. | |
| Recognitiones 9.23.21 ga\r oi¸ no/moi. a)po\ Eu)fra/tou potamou= kaiì me/xri tou= ¹Wkeanou= w¨j e)piì a)natola\j o( loidorou/menoj w¨j foneu\j hÄ w¨j kle/pthj ou) pa/nu a)ganaktei=: o( de\ w¨j a)rsenokoi/thj loidorou/menoj e(auto\n e)kdikei= me/xri kaiì fo/nou. Par' àEllhsi kaiì oi¸ sofoiì e)rwme/nouj eÃxontej ou) ye/gontai.Ÿ e)n tv= au)tv= a)natolv= u(brizo/menoi e)a\n gnwsqw½sin, u(po\ a)delfw½n hÄ pate/rwn kaiì suggenw½n |
Recognitions 9:23 |
Joannes Malalas Chronogr. | |
| Chron 436.5 ¹En au)t%½ de\ t%½ xro/n% dieblh/qhsa/n tinej tw½n e)pisko/pwn a)po\ diafo/rwn e)parxiw½n, w¨j kakw½j biou=ntej periì ta\ swmatika\ kaiì a)rsenokoitou=ntej. e)n oiâj hÅn ¹Hsai/+aj o( th=j ¸Ro/dou o( a)po\ nuktepa/rxwn Kwnstantinoupo/lewj, o(moi/wj de\ kaiì o( a)po\ Dio\j po/lewj th=j Qr#/khj, o)no/mati ¹Ale/candroj. oiàtinej kata\ |
|
Catenae (Novum Testamentum) | |
| 012 107.9 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte kle/ptai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte me/qusoi, ou) loi/doroi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= ou) klhronomh/sousin. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks, nor those who degrade others, nor those who extort will inherit the Kingdom of God. |
| 012 107.21 ou)de\ "malakoi/:" parakalou=men ouÅn kaiì u(ma=j wÕ pai=dej, thrh=sai th\n e(autw½n wÐran kaqara\n, kaiì mh\ molunqh=nai toiou/t% gunaikei/% molusm%½: ou)de\ "a)rsenokoi=tai" basilei/an Qeou= klhronomh/sousin: a)ll' a)pei/h e)n tv= ¹Ekklhsi/# kaÄn eÀna toiou=ton eu(reqh=nai. eiåta e)pikatabai/nei kaiì e)piì ta\ e)la/ttona dokou=nta eiånai a(marth/mata |
|
| 038 264.16 oÀper kaiì e)n tv= pro\j Korinqi/ouj le/gei, "mh\ plana=sqe, ouÃte pornoiì, ouÃte moixoiì, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai, ouÃte me/qusoi basilei/an Qeou= klhronomh/sousi: |
To the Corinthians he says: "Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor adulterers, nor those who worship idols, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves, nor drunks will inherit the Kingdom of God." |
Century: 6 CE | |
|---|---|
John Nesteutes (John the Faster) | |
| These passages are not found in TLG. See J.P. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca, v. 88 (Parissiis, Garnier, 1857-1891). These Greek texts are written alongside a Latin translation. | |
| Poenitentiale p. 1893: Kai\ peri\ a)rsenokoiti/aj e)rwt#=n. h(=s kai\ au\th=s diaforai\ trei=s. )/allo ga\r to\ par) a)/llou taqei/n, o(/ xai\ xoufo/teron poih=sai. kai\ a)/llo to poih=sai ei)(/teron, baru/taton tou= pathei=n o)/n. |
Penitential |
| Poenitentiale p. 1896: A)/llo pa/lin to\ ei)s th\n i)di/an su/nteknon, kai\ a)/llo to\ ei)s h)\n e)de/xato qugate/ra. To\ me/ntoi th=s a)rsenokoiti/aj mu=sos polloi\ kai\ meta\ tw=n gunaikw=n au)tw=n e)ktelou=sin. |
Penitential In the same way, some [do this] to their own foster son and some offer it to their daughter. Also, many even achieve the defilment of non-procreative (anal) sex with their wives. |
Century: 7 CE | |
|---|---|
Joannes Damascenus Scr. Ec | |
| 018 95.1048.51 Periì a)sqenou/ntwn: kei=tai e)ntau=qa e)n t%½ n stoixei/% th=j B§, ou h( a)rxh\, periì nosou/ntwn. Periì a)rsenokoiti/aj: kei=tai e)ntau=qa e)n t%½ p stoixei/% IA§: h( a)rxh\, periì pornei/aj. Periì a)peiri/aj: kei=tai e)ntau=qa e)n t%½ p stoixei/% |
|
| 018 95.1061.35 I§. Periì parqeni/aj, kaiì swfrosu/nhj, kaiì ga/mou semnou=. IA§. Periì pornei/aj, kaiì moixei/aj, kaiì a)rsenokoitei/aj. IB§. Periì pei/raj, kaiì a)peiri/aj. |
|
| 018 95.1261.49 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte loi/doroi, ou) me/qusoi, ou)x aÀrpagej, basilei/an Qeou= klhronomh/sousi. |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor those who degrade others, nor drunks will inherit the Kingdom of God. |
| 018 96.128.43 kalei=j t%½ i¹atr%½, th=j a)r)r(wsti/aj: tolm#=j ei¹pei=n, Pw½j; Qeo/j e)stin o( e)rgazo/menoj. Pw½j de\ moixoiì, malakoiì, a)rsenokoi=tai a(lisko/menoi desmwth/ria oi¹kou=si, t%½ de\ neu/mati tou= basile/wj mo/non a)fi/entai; Basileu\j o( su/ndoulo/j mou. Ti/ ga/r; Eiå kaiì porfuri/ |
|
| 018 96.248.43 qrwpoj e)stiìn e)n zwv=. TITL. IA§. ®Periì pornei/aj, kaiì moixei/aj, kaiì a)rsenokoiti/aj. " ãAnqrwpoj, oÁj e)a\n moixeu/sv gunai=ka a)ndro\j, qana/t% qanatou/sqw, o( moixeu/wn kaiì h( moixeuome/nh. |
|
| 019 96.461.26 LZ§. Periì parqeni/aj, kaiì swfrosu/nhj, kaiì ga/mou semnou=. LH§. Periì pornei/aj, kaiì moixei/aj, kaiì a)rsenokoiti/aj. LQ§. Periì pei/raj kaiì a)peiri/aj. |
|
| 053 95.616.4 Mh\ plana=sqe: ouÃte po/rnoi, ouÃte ei¹dwlola/trai, ouÃte moixoiì, ouÃte malakoiì, ouÃte a)rsenokoi=tai, ouÃte pleone/ktai, ouÃte kle/ptai." |
Don't be misled--neither the temple prostitutes, nor those who worship idols, nor adulterers, nor the morally weak, nor the traders in homosexual slaves, nor the greedy, nor thieves. |
| 053 95.1001.5 " ¹Ano/moij de\ kaiì a)nupota/ktoij, a)sebe/si kaiì a(martwloi=j, a)nosi/oij kaiì bebh/loij, patraloi/aij kaiì mhtraloi/aij a)ndrofo/noij, po/rnoij, a)rsenokoi/taij, a)ndrapodistai=j, yeu/staij, e)pio/rkoij, kaiì eiã ti eÀteron tv= u(giainou/sv didaskali/# a)nti/keitai." |
|
Century: 12 CE | Joannes Camaterus Astrol. |
|---|---|
| 001 2672 katwferh= pro\j gunai=kaj w¨j e)c a)frodisi/aj, ¸Ermh=j pa/lin eu)pai/deuton, suneto\n tv= fronh/sei, a)rsenokoi/thn hÄ kako\n, àHlioj kaiì Selh/nh eu)genh= kaiì e)pi/shmon w¨roskopou=nta no/ei. o( Kro/noj de\ mesouranw½n dia/lusin tou= ga/mou
(larger context) |
|
Varia | |
|---|---|
Scholia in Aristophanem, Varia, 014 sch plut 153.5 | |
| Work #014 sch plut.152.1 to Work #014 sch plut.155.6 sch plut.152 to\n prwkto\n™ ãHgoun eu)qu\j ei¹j au)to\n to\n peirw½nta tre/xein kaiì periple/kesqai P. to\n prwkto\n au)ta\j™ Pro\j to\ e)reqi/zein au)tou/j. aÃtopon de\ th\n gunai=ka to\ eÃmprosqen mo/rion e)pisei/ein. sfo/dra de\ aÃsemnon to\ badi/zousan e)gkrou/ein t%½ prwkt%½. ®prwkto\n™ Kw½loj. Dv. sch plut.153 kekra/thto para\ toi=j palaioi=j h( timwri/a th=j paidikh=j fu/sewj a)sxhmosu/nhj. dio\ kaiì oi¸ e)rwtikw½j gegrafo/tej periì pai/dwn eÃtuxon dia\ bi/ou. V. e)ntau=qa diasu/rei th\n tw½n ¹Aqhnai/wn diagwgh\n, oÀti hÅsan a)rsenokoi=tai kaiì fau=loi. Dv. sch plut.154 ou)x oÀti a)gapw½sin au)tou/j: aÃpistoi ga/r ei¹sin. R. V. sch plut.155 xrhstou\j™ Ou) tou\j semnou\j kaiì e)pieikei=j fasi tou=to poiei=n, a)lla\ tou\j a)selgei=j, tou\j a)naidw½j to\ kako\n pra/ttontaj. P. oÀti a)rsenikw½j o( po/rnoj kaiì qhlukw½j: zhtei/sqw de\ ei¹ kaiì ou)dete/rwj. žpo/rnoi le/gontai oi¸ kaka\ bouleuo/menoi kata/ tinwn a)nqrw¯pwn, dia\ to\ ponei=n au)tou\j poiei=n oiâj |
|
Concilia Oecumenica (ACO), Varia, 003 2,1,3.24.38 | |
| Work #003 2,1,3.24.30 to Work #003 2,1,3.25.9 to\ thnikau=ta a)rxidiako/nou au)tou= h)gana/kthsen kaiì to\n me\n u(peu/qunon qana/twi kaq' e(auto\n e)yhfi/sato eiånai e)pi/skopon, to\n de\ mhnu/santa to\n qru/lon th=j po/lewj kaiì ei¹po/nta w¨j ou) di/kaion tou=to gene/sqai, a)peki/nhsen tou= to/pou poih/saj a)koinw¯nhton, diw¯caj kaiì th=j e)kklhsi/aj. kaiì e)peidh\ ou) proe/bh au)tw½i ta\ tou= skopou=, h)pei/xqh au)to\n poih=sai cenodo/xon. kai/ e)sti parakatasxwÜn to\n xa/rthn tw½n gohteutikw½n e)piklh/sewn o( eu)labe/statoj h(mw½n e)pi/skopoj, o)fei/lwn tw½i aÃrxonti th=j e)parxi/aj to\n a)phgoreume/non prosenegkei=n kata\ th\n a)kolouqi/an tw½n no/mwn. Öe Bale/ntio/n tina e)pi/rrhton aÃndra, ou pa/ntej oi¸ sugkwmh=tai katebo/hsan e)ggra/fwj kaiì a)gra/fwj moixei/an kaiì a)rsenokoiti/an, e)xeiroto/nhsen presbu/teron kaiì | |
| 2,1,3.25 Work #003 2,1,3.25.6 to Work #003 2,1,3.25.15 |
|
Feel free to e-mail me at webmail@jeramyt.org
 |
| "Open your eyes. Don't let your mind tell the story here." Tonic, 1996 "Our lies have made us angry with the truth." Five O'Clock People, 1997 |
