El talento, la agudeza y el humor de Gabriel García Márquez campean en este repertorio que contiene más de 350 acepciones recogidas de sus obras de ficción y de sus crónicas, e incluso de algunas de las pocas entrevistas que ha concedido en su vida.
El propósito de hacer un glosario, según la escritora Piedad Bonnett, es penetrar en el alma y el pensamiento del Nobel colombiano «por una vía alterna, midiendo sus énfasis y paseándonos por toda clase de tópicos, de lo ridículo a lo sublime, para gozar con su perspectiva del mundo». Mundo garciamarquiano que en este libro comienza con la evocación del «acordeón» y termina con la palabra «zapato».