(Translated by https://www.hiragana.jp/)
AbuDhabi - The Independent
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20111107145544/http://www.independent.co.uk:80/topic/AbuDhabi

“We can still win this race,” said a defiant Ian Walker after motoring his crippled yacht Abu Dhabi back to Alicante less than 24 hours after starting the first leg of the Volvo round the world race to Cape Town.

The Independent
i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
E-break Time
Independent Crossword
From
Alicante to Cape Town, the Volvo round the world boats face a hard opening
slog

Competitors prepare for difficult start to Volvo round the world race

Bring out the foul weather gear, prepare to reduce sail, be ready for 24/7 crashing and banging. The Volvo round the world race will be barely an hour old on Saturday before the fleet of six charges south into what will become an increasingly upwind slog as it heads for the Straits of Gibraltar.

Threat of piracy forces Volvo Round the World Race to change route

The threat of piracy has forced one of the top events in world yachting to change route to protect the competitors from the possibility of kidnap or murder.

The quiet crackdown in a tourist playground

While putting up a progressive front, the Emirates of the Gulf have tackled any sign of unrest

Uefa to examine Abu Dhabi ties in City's £400m sponsors deal

Manchester City may have to prove that their Abu Dhabi owner is not "influenced" by his half-brother, who chairs Etihad Airways, if their £400m sponsorship deal with the emirate's national airline is to avoid failing one of the key tests of the Uefa Financial Fair Play (FFP) regulations.

Huge caviar farm opens in the Gulf

In a city whose residents are noted for their expensive tastes, it may seem appropriate that the desert city of Abu Dhabi is the newest location for a vast caviar farm that dwarfs its global competitors.

Uefa promise hard line on City's £400m windfall deal

European governing body investigates if sponsorship deal breaks Financial Fair Play rules

City seal sponsorship deal worth £400m with Etihad

Ambitious plans for vast Manchester sports campus will help meet Uefa's financial fair play rules

Manchester City confirm stadium will be renamed

Manchester City have confirmed the City of Manchester Stadium at Eastlands will be renamed the Etihad Stadium after striking a 10-year partnership agreement with Etihad Airways.

City seal £15m ground deal to stem huge losses

Manchester City will today make a big stride towards their goal of driving down losses to fall within Uefa's financial fair play rules by announcing a stadium naming rights deal with Etihad Airways believed to be worth between £10m and £15m a year.

Azzam unveiled ahead of Volvo round the world race

Abu Dhabi’s new, American-designed yacht for the Volvo round the world race was unveiled in the exclusive resort of Portofino, not far from where it was built in Italy, and starts a 2,000-mile qualification sail to Cascais, near Lisbon, on Thursday.

City can 'go for it' without big outlay, says chairman

The Manchester City chairman, Khaldoon al-Mubarak, said yesterday that the club's Abu Dhabi owners have always believed that their fourth season in charge – the next campaign – was going to be the one in which the club would "really go for it" and that they were ready to make the biggest strides yet.

Blackwater founder 'setting up mercenary army for UAE'

The founder of the controversial security company Blackwater – whose employees faced criminal charges over the killing of civilians in Iraq – is setting up a paramilitary force of foreign mercenaries in Abu Dhabi, it has been claimed.

Roderic Fenwick Owen: Writer and adventurer who became court poet to a Sheikh

The death of Roderic Fenwick Owen a month before his 90th birthday marks the belated breaking of many moulds. Descended from an old Lincolnshire family and heir to a handsome fortune, Fenwick Owen spent the late 1940s crewing his way around the world on tramp steamers; these typically belonged to shipping lines owned by the families of schoolfriends from Summer Fields or Eton. The young Englishman jumped ship from the SS Wairuna on a remote Tahitian island, intent on a year of beachcombing. Instead, he was seduced by, and married, a Polynesian princess called Turia, only to desert her a year later and sail on. The story of his youth reads like a novel by Somerset Maugham. Containerisation and mass tourism would make it impossible today.

Day In a Page

Picture gallery: Haj pilgrims  perform devil stoning ritual

Haj stoning ritual

Pilgrims commemorate Abraham's stoning of the devil
'Carlos the Jackal' faces new trial over terrorist attacks in France

'Carlos the Jackal' faces new trial

Venezuelan-born 'celebrity terrorist' will face court over 1980s killings
Leonardo da Vinci: A brush with genius

Leonardo da Vinci: A brush with genius

These awe-inspiring paintings make this an unmissable exhibition
49 witnesses, 300 items of evidence – one anxious wait for Dr Conrad Murray

49 witnesses, 300 items of evidence...

... and one anxious wait for Dr Conrad Murray in Jackson death trial
James Lawton: Terry should be put to one side but England look beyond help

James Lawton on Capello's choices

Terry should be put to one side but England look beyond help
'We often deal in taboo...' - Ricky Gervais and Stephen Merchant

Gervais and Merchant: 'We often deal in taboo'

Creators of 'The Office' are to unleash a new sitcom, shortly, about a dwarf actors' agency.
Rupert Cornwell: Is the American Dream at an end?

Rupert Cornwell: Is the American Dream at an end?

There is little faith in the US political system as recession bites
Ferrari 458 Spider

Ferrari's new 458

The car's a blast – not least in the noise department
Are we killing people with kindness?

Are we killing people with kindness?

Think twice before you do something nice on World Kindness Day...
Women & Islam: The rise and rise of the convert

Women & Islam

The rise and rise of the convert
Alex Hall: 'Only Jeremy Clarkson and I know the truth. Now we can both put our side across'

'Only Jeremy Clarkson and I know the truth. Now we can both put our side across'

Matthew Bell meets Alex Hall
Where in the world can you slope off to?

The Snow Report Special

Patrick Thorne's exclusive skiing guide
Taking care of business: Meet the bomb-disposal experts

Meet the bomb-disposal experts

Theirs is the most dangerous profession in the world
Here come the boys: The next generation of British acting talent

Next generation of British acting talent

The emerging pack of young actors share more than passion and talent...
It ain't half hot mum: Bill Granger reveals his secret ingredient

Bill Granger reveals his secret ingredient

The chef finds surprising uses for curry powder...