(Translated by https://www.hiragana.jp/)
AbuDhabi - The Independent
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20120108085258/http://www.independent.co.uk:80/topic/AbuDhabi

British yachtsman Brian Thompson was at the heart of a new French record-setting dash round the world which on Friday night broke the 46-day barrier and clipped over two days off the old record. Banque Populaire, a 132-foot trimaran, is skippered by Loick Peyron, who sailed round the world doublehanded earlier this year to win, with Jean-Pierre Dick, the Barcelona Race.

The Independent
i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
E-break Time
Independent Crossword
Hannah Dodkin who celebrated success with Richard Best

Apprentice winner accuses partner of running off with $1m prize money

What do a female plumber from Somerset, an Arab property magnate with a fondness for buying English football clubs and an eco-friendly Los Angeles architect have in common? The answer is they all feature in an intriguing legal battle over just who gets a share of the $1m dollar prize money from a Middle Eastern version of The Apprentice.

Yaya Toure will join up with Ivory Coast for the Africa Cup of Nations

Alex Ferguson expects Yaya Toure to play for Manchester City

Manchester United are preparing for Roberto Mancini to pull a fast one by naming Yaya Toure in his starting line-up for Sunday's FA Cup third round tie at the Etihad Stadium.

Tim Bresnan a doubt for England

Steven Finn is hoping a month spent in New Zealand can prove time well spent, on his arrival in the United Arab Emirates.

Groupama notch first win of the Volvo Ocean Race

Spain’s Telefónica secured overall victory on the second leg of the Volvo round the world race with a strong second place on the sprint finish, but the last word went to France’s Groupama as they notching up its first win of the Volvo Ocean Race 2011-12, snatching top spot ahead of their rivals in the dying moments of the sprint into Abu Dhabi.

I want to be on that guest list: super-rich splash out on party entertainment for New Year

For the world's super-rich, nothing brings in the new year with a bigger pop than a guest list that includes some of the most expensive names in music.

Pablo Arrarte onboard Team Telefonica

Telefonica win in battle with Camper

After 15 days of nip and tuck battle between the two Spanish boats in the Volvo Iker Martinez at the helm of Telefonica added, by less than two minutes, second leg victory over Chris Nicholson’s Camper at the still undisclosed staging post from Cape Town to Abu Dhabi.

Kate (left) Annie Lush (centre) and Lucy Macgregor have battled hard to reach to finals of the Women’s World Match Racing championships in Fremantle, Australia

British women to match Americans in Match Racing final

“This is war. Tomorrow I am in line to be the only person to win the Women’s Match Racing world title four times,” said an elated Annie Lush ashore. “So Anna just needs to go down. It doesn’t have to be pretty. We’ve battled our way through to the final.”

Smiles for Britain's Giles Scott as he wins the Finn heavyweight
single hander world championship off Fremantle, W Australia

Britain in the medals despite Ainslie absence

Britain won gold, silver, and bronze on a sail-off today at the world championships for all 10 Olympic classes, but there was a great big gap on the race course off Fremantle.

Monty Panesar and Graeme Swann face a big workload

England will need spin duo on song for new test

Barely had England announced a tried and trusted party for their first tour of the winter yesterday than they were installed as odds-on favourites.

Davies will 'have no issues' in touring UAE

England's selection of Steven Davies for the tour to the UAE comes after a sterling season for Surrey; he played a key role in their promotion from the second Division of the County Championship after publicly announcing his homosexuality.

Wearing number two and lying second Giles Scott is determined to challenge Olympic champion Ben Ainslie for the Finn title at the world championships of sailing off Fremantle, W Australia

Ben Ainslie grabs slender lead at World Sailing Championships

In a slug it out, last man standing confrontation between rival members of a British squad that is eclipsing the rest of the world, the Finn class world championship, one of 10 being staged off Fremantle, W. Australia, saw reigning Olympic champion Ben Ainslie grab a slender lead over reigning European champion Giles Scott.

Monty Panesar earns England recall

Monty Panesar's return to the England fold was confirmed this morning, after he was selected as the second spinner for the Test series against Pakistan in the United Arab Emirates.

Britain’s 2008 bronze medallist Bryony Shaw slipped in light conditions at the windsurfer world championships off Fremantle

British dominate at World Sailing Championships

All five of the British Finn class singlehanders were in the top seven for race six of their world championship off Fremantle, but none of them was first as both the win, and the overall lead, still belonged to Pieter-Jan Postma of the Netherlands.

The sporting week ahead (13/11/11)

Today

Day In a Page

IoS Appeal: Hope in ruins - Haiti two years after the quake

IoS Christmas Appeal

Hope in ruins - Haiti two years after the quake
The life and legacy of Stephen Lawrence

The life and legacy of Stephen Lawrence

A bright young man, a wonderful son, a shining example
Jim Broadbent: Dementia, even among the famous, shouldn't be a taboo

Jim Broadbent interview

Dementia, even among the famous, shouldn't be a taboo
James Delingpole: Never apologise, never explain. And you have 109 characters left...

James Delingpole

Never apologise, never explain. And you have 109 characters left...
Fine dining discovers its 'Fight Club' side

Fine dining discovers its 'Fight Club' side

The creator of Secret Cinema has teamed up with one of London's most distinctive eateries
Shakespeare on film: He that plays the king... and director

Shakespeare on film

He that plays the king... and director
Next stop, the Olympics: Urban farmers are digging for eco-victory

Next stop, the Olympics

Urban farmers are digging for eco-victory
Soldier of fortune: Tom Hiddleston is set to become 2012's hottest new star

Soldier of fortune: Tom Hiddleston

After a string of hit films the actor is being hailed as Britain's hottest acting talent
Twenty years of Brahms & Liszt: Meet the Classic FM DJs who have made fugues funky

Classic FM: Twenty years of Brahms & Liszt

Meet the Classic FM DJs who have made fugues funky
Shall we dance? Just try stopping us!

Shall we dance? Just try stopping us!

English National Ballet prepares to bring favourite Gershwin tunes to life at the London Coliseum
Can do attitude: Too cold to go out shopping? Time to reach for the tins, says Bill Granger

Bill Granger: Can do attitude

Too cold to go out shopping? Time to reach for the tins...
Sir Clive Woodward: 'I would have done things differently to Johnson'

Sir Clive Woodward interview

I would have done things differently to Johnson...
Ian Holloway: We are role models so we must not let fans think it is OK to be racist

Ian Holloway

We are role models so we must not let fans think it is OK to be racist
The Last Word: Rooney is spitting image of problem

The Last Word: Rooney is spitting image of problem

Football cries out for inspirational leaders as players and managers alike combine to set a poor example