(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Manorama Online | Malayalam News | Editorial |
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130109154311/http://www.manoramaonline.com/cgi-bin/MMOnline.dll/portal/ep/malayalamContentView.do?contentId=13185778&programId=1073753987&channelId=-1073751706&BV_ID=@@@&tabId=11
malmanoramalogo
Updated Tuesday, January 08, 2013 01:21 AM IST
transparent
English divider_menu_tab Gulf divider_menu_tab US divider_menu_tab Manorama News TV divider_menu_tab Chuttuvattom divider_menu_tab Music Downloads divider_menu_tab Videos divider_menu_tab Photos divider_menu_tab Blogs divider_menu_tab Subscription divider_menu_tab Books divider_menu_tab Classifieds divider_menu_tab Mobile divider_menu_tab
transparent
ÌßÈÞæÜçÏÞ¿í ÈNZ 溇áKÄí
®X. ®Øí. ÎÞÇÕX
 Story Dated: Tuesday, January 8, 2013 1:21 hrs IST 
ÎcâØßÏJßæa ÄÃáJ ºáÕøáµZAµJá ÈßKá µÜæÏ çÎÞºßMß‚í ¼ÈB{áæ¿ §¿ÏßçÜAá ÄáùKáÕß¿áK dÉÆVÖÈßµ{ÞÃá ÌßÈÞæܵZ. §ì §xÞÜßÏX ÕÞAßæa ¥V@¢ ²KøÞ¿¢ ®KÞÃí. ²Kß¿ÕßG ÕV×B{ßW È¿AáK Ø¢ÍÕ¢. ²øáµÞÜJá çÜÞµJßæÜ ¯xÕᢠdÉÎá¶ÕÞÃß¼c ùßMÌïßAÞÏ æÕÈàØí _ ÈNáæ¿ ÉÝÏ ¦ÎÞ¿æMGßµZ æÕÈß×cX ÕßWµÞÖáµZ (ÁAxáµZ) ØâfßAÞÈáUÄÞÏßøáKá _ ÉæJÞXÉÄÞ¢ ÈâxÞIßæa ¥ÕØÞÈÎÞÏçMÞçÝAᢠfÏß‚á ÈÞçÖÞzá¶ÎÞÏßøáKá.

¥çMÞÝÞÃí ¥Õß¿æJ µÕßÏᢠÍøÃÈßÉáÃÈáÎÞÏ çÎÏVAá ÌßÈÞæÜ ®K ¦ÖÏ¢ çÄÞKßÏÄí. æÕÈàØßW 1895W Äá¿BßÏ ²KøÞ¿X Îxá ÉÜ dÉÆVÖÈßµZAᢠÕÝßæÏÞøáAß. øIÞ¢ çÜÞµ ÎÙÞÏái¢ ÎÞÈØßµÎÞÏᢠØÞOJßµÕáÎÞÏᢠĵVJ ¼VÎÈß ÈÞØßØJßÈá çÖ×ÎáU ÉáJX µÜÞ¼àÕßÄJßçÜAáU ¦ÆcæJ ÈÞOáµZ ©ÏVJßÏÄá µÞTW ÉGÃJßW 1955W Äá¿BßÏ 'æÁÞAáæÎa ®Ká çÉøáU ÌßÈÞæÜÏßÜâæ¿ÏÞÏßøáKá.

§Kí §øáKâùßWMø¢ ÌßÈÞæܵZ çÜÞµJßæÜ ÉÜ ÍÞ·B{ßÜÞÏß È¿AáKá. ÉÜçMÞÝᢠȷøBZ ÉáÄáAáµ ÌßÈÞæÜ çÉÞÜáU µÜÞdÉÆVÖßÈßµ{ßÜâæ¿ÏÞÃí. ¦øᢠçµZAÞJ ØíæÉÏßÈßæÜ ÌßWçÌÞ ÉGÃJßW 1997W ¦Ãá ·á·ßXæÙ¢ ÎcâØßÏ¢ ÄáùKÄí. µÝßE ÕV×¢ ÉGÃJßæa ¼ÈØ¢¶cÏáæ¿ (ÎâKøÜf¢) §øGßÏßÜÇßµ¢ ¦{áµZ ÌßWæÌÞ ØwVÖß‚á. §Õßæ¿ÏÞÃá ÈÞÜø ÈâxÞIáµ{áæ¿ ÄçUIÄᢠæµÞçUIÄáÎÞÏ ÉÜÄᢠ¥ÕçÖ×ßMß‚á çÉÞÏ ¥ÇßÈßçÕÖJßæa ºøßdÄÎáU æµÞ‚ßÏáæ¿ dÉصíÄß. dµßØíÄáÕßÈáçÖ×¢ ÎâKÞ¢ ÈâxÞIáÕæø çÜÞµ ÍâÉ¿B{ßW æÄçAÞGáU µMWMÞĵZ ¥ÕØÞÈß‚Äá ÎáØßøßØßÜÞæÃCßW ÉÄßÈFÞ¢ ÈâxÞIá ÎáÄW ¥Õ ÎÜÌÞV ÄàøJßçÜAᢠæµÞ‚ßÏßçÜAáÎÞÃí ®JßÏÄí.

µ‚Õ¿Jßæa ÉÝÏ µÃAáµ{ᢠØÞÎd·ßµ{ᢠÎÞùßÏçMÞZ æµÞ‚ß ¥Ç£ÉÄß‚á. ¥Õß¿æJ æµÞJ{B{ᢠ·áÆÞÎáµ{ᢠ²ÝßEáµß¿Ká. ÈÞ·øßµÄÏáæ¿ÏᢠµÜÏáæ¿ÏᢠøÞØÄbøµÎÞÏ ÌßÈÞæÜÏáæ¿ ØbÞÇàÈ¢ æµÞ‚ßÏßW ÎÞdÄ¢ ²ÄáBáµÏßÜï. Õ¿Aá æćB{áæ¿ æÉøáC{ßÏÞG¢ ÎáÄW çµø{¢ ®OÞ¿áÎáU ÉâøBZ ÉUßæMøáÈÞZ Äá¿BßÏ ÕÜßÏ µÞÝíºµZ µIá ÉøߺÏÎáU ÎÜÏÞ{ßÏáæ¿ ÈÏÈØ¢ØíµÞøJßÈá ÌßÈÞæÜ ÉáÄßÏ ÉøßÖàÜÈ¢ ÈWµáKá.

ºßdÄÞÜÏB{áæ¿ ºáÎøáµ{ßW ÆbßÎÞÈÎÞÏ ºßdÄBZAᢠÄùÏßW ¥BßBÞÏß dÉÄß×íÀß‚ ÎâVJßµZAᢠ¥Máù¢ µÜ ÌßÈÞæÜÏßW ¥LøàfÎÞÏß ÎÞùáKá. ¥ÄáæµÞIí ¦ØíÉßXÕÞ{ßæa ²ìGíÙìØßW ²ÞØíçd¿ÜßÏAÞøÈÞÏ ÁÞÈßÏW ÎÞVæGÞæùW Øã×í¿ß‚ Øí@ÜB{ßW ÈßBZAá æµÞ‚ßÏáæ¿ ÎÃB{ᢠÖÌíÆB{ᢠ¥ÈáÍÕßAÞ¢. æµÞ‚ß ÌßÈÞæÜÏáæ¿ ¦ÆcæJ ÕÜßÏ ÕßÕÞÆ¢ ©IÞµáKÄá ÕÞØíÄÕJßW çµø{JßÜÜï. Îùß‚á ææºÈÏßÜÞÃí. 2008æÜ æÌÏí¼ß¹í ²{ߢÉßµíØßæÜ ÉfßAâ¿ßæa ¦µãÄßÏßÜáU ØíçxÁßÏJßÈá øâɵWÉÈ ÈWµßÏ çÜÞµdÉØßiÈÞÏ ææºÈÞ µÜÞµÞøX ¦Ïí æÕÏíæÕÏíÈí ¥Õß¿æJ ØVAÞV æµÞ‚ß ØwVÖßAÞÈáU ¥ÈáÎÄß Èßç×Çß‚á.

§ì Ø¢ÍÕÎÞÃá ÌßÈÞæÜæÏ µÜÞçÜÞµJßæa ÄàdÕdÖiÏßçÜAá æµÞIáÕKÄí. ¦ØíÉßXÕÞZ ÙìØßW µÏùáK §¿JßW §øáI ÎáùßÏßW ÄÃáJ ÎøæÌFßW §øáKí ¦Ïí æÕÏíæÕÏí Øã×í¿ß‚ Äß{BáK ææºÈÏßæÜ ØεÞÜßµ ¼àÕßÄJßæÜ ÈßøÞØÕᢠοáMᢠµÞÃßAáK ÕßÁßçÏÞ §XØíxçÜ×X. µÜ ²øá øÞ×íd¿àÏ dÉÕVJÈ¢ µâ¿ßÏÞæÃKí ²ÞVÎßMßAáKá. æÉÞÄáØí@ÜçJAá µÜæÏ ÄáùKáÕß¿áçOÞZ ¥Äá ¼ÈÞÇßÉÄc ØbÍÞÕ¢ ææµÕøßAáKá. É¿íÈÏßæÜ æØdµçGùßÏxßæa ÎáKßW µÞ¿áÉß¿ß‚á µß¿K Øí@Ü¢ 2012W ©ÆcÞÈÎÞAß ÎÞxßÏçMÞZ ÌßÙÞV Îá¶cÎdLß ÈßÄà×í µáÎÞV æºÏíÄ µÞøc¢ çÜÞµdÉØßi µÜÞµÞøÈᢠÌßÙÞùßÏáÎÞÏ ØáçÌÞÇí ·áÉíÄÏáæ¿ 'µUßæ‚¿ß ®K §XØíxçÜ×X Øí@ßøÎÞÏß Øí@ÞÉßAáµÏÞÏßøáKá.

§Kí ¦ÏßøAÃAßÈí ¦{áµZ ¥Äá ØwVÖßAáKá. µÜÏíAáçÕIß æÉÞÄáØí@ÜB{ᢠæÉÞÄáØí@ÜB{ßW µÜÏᢠæµÞIáÕøÞX ØVAÞV ÄæK ÕߺÞøßAâ. çµø{¢ §ì µÞøcJßW ÉßKßÜÞÏßøáKßÜï. ÈÞÜá ÉÄßxÞIá ÎáXÉáÄæK 1973W çd·xV æµÞ‚ß ÁÕÜÉíæÎaí ¥çÄÞùßGß, ¥Õøáæ¿ æµGß¿JßÈá ÎáKßW µÞÈÞÏß µáEßøÞÎæa 'ÎáçAÞÜ æÉøáÎÞZ ®K ÖßWÉ¢ Øí@ÞÉß‚á. §Ká æµÞ‚ß _ ÎáØßøßØí ÌßÈÞæÜÏíæAÄßøÞÏß ©ÏøáK ÕßÕÞÆB{ᢠ¥ÄßçÈÞ¿áU ØVAÞøßæa dÉÄßµøÃÕᢠ¥Äßæa ÈßÜÈßWMßæÈ ÄæK ÌÞÇßAᢠ®K ÈßÜÏßçÜAÞÃá ÈàBáKÄí. ÌßÈÞæܵ{áæ¿ æÉÞÄáçÕÏáU ØÞOJßµ çÎÞÁW, ºßÜ ¥ÉÕÞÆBZ ©æICßÜᢠØVAÞøßæaçÏÞ ØbµÞøc ËìçI×Èáµ{áæ¿çÏÞ ÇÈØÙÞÏJßW ©ìKßÏßGáUÄÞÃí.

¥ÜïÞæÄ ·ÞÜùßµ{ßW ÈßKá ÄùÕÞ¿µÏᢠµÜÞØã×í¿ßµ{áæ¿ ÕßWÉÈÏßW ÈßKá µNß×ÈᢠÕÞBß È¿JáK ØbÏ¢ÉøcÞÉíÄÎÞÏ ¦VGí æËÏùáµZ çÉÞæÜ ¥Üï. ®LáæµÞIá Éøß×íµãÄ Íøõâ¿BZ µÜÏíAÞÏß Éâ æºÜÕá溇áKá? ¥ÄßÈá µÞøâ µá¿ßæÕU¢ çÉÞæÜ, ÕßÇb¢ØÈJßÈÞæÃCßÜᢠçÉÞVÕßÎÞÈBZ ÕÞBáKÄáçÉÞæÜ, Ø¢ØíµÞø øâÉàµøÃÕᢠØVAÞøßæa ºáÎÄÜÏÞæÃK çÌÞÇÎÞÃí. ¥çMÞZ ØVAÞøßÈá çÈøßGá È¿JßAâç¿ ®Ká çºÞÆß‚ÞW 'ÉÞ¿ßÜï ®Kí ©ùæA ©Jø¢ çµZAÞÕáK Øí@Ü¢ §LcÏÞÃí. Ü{ßĵÜÞ ¥AÞÆÎß 1968W ¦ø¢Íß‚ §LcX d¿ßÈÞæÜ 1990µ{ßW ÈßÜ‚áçÉÞÏß.

2011W ¥AÞÆÎß æºÏVÎÞX ¥çÖÞµí ÕÞ¼íçÉÏí, ¥Äßæa æØdµGùßæÏ ç¼ÞÜßÏßW ÈßKá ÉùEáÕß¿ÞX µÞøâ d¿ßÈÞæÜ È¿JÞX È¿É¿ß Øbàµøß‚ßæÜïKÄÞÃí. µ@ §ÈßÏᢠÄá¿øá¢. æµÞ‚ß _ ÎáØßøßØí ÌßÈÞæÜ Äá¿BßÏÄá ØVAÞV ÇÈØÙÞÏ¢ ÈWµÞæÎK ÕÞ·íÆÞÈJßæa çÉøßÜÞÃí. ¦Æc·ÁáÕÞÏß ¥FáçµÞ¿ß øâÉ æµÞ¿áJÄßÈá ÉáùçÎ ¥¿áJ ·Áá ÈWµÞæÎK ÕÞ·íÆÞÈÕᢠ¥ÇßµÞøßµ{áæ¿ ÍÞ·JáÈßKí ©IÞÏß. §ì ¥FáçµÞ¿ßÏßW ÈßKá ÈæÜïÞøá ÍÞ·¢ ÁVÌÞV ÙÞZ ؼí¼ÎÞAáKÄßÈá æºÜÕÞÏß. ÌßWæÌÞÕßæÜÏᢠÉÞøßØßæÜ ÜâÕíùßæÜÏᢠæÕ{ß‚¢ dµÎàµøß‚ ®VæAÞÏÞÃí §Õßæ¿ ææÜxß¹í æºÏíÄßGáUÄí.

¥BæÈ øÞ¼cÞLø ÈßÜÕÞøJßÜáU ²øá ·ÞÜùß çµø{JßÈá µßGß. ¥ÕçÖ×ß‚ ÄáµÏßWÈßKÞÃá ÄàÈßæaÏᢠÏÞdĵ{áæ¿ÏᢠµÃAáµZ ÇȵÞøc ÕßÍÞ·Jßæa ÉøßçÖÞÇÈÏíAáçÖ×¢ ÉáùJáÕßGßøßAáKÄí. ÈßµáÄßÆÞϵøáæ¿ ÇÈ¢ æºÜÕÝßAáKÄßW ²øá ææÉØçÉÞÜᢠÕÝßÕßGÄÞµøáÄí ®KÄßÈí ¥ÇßµÞøßµZ µÞÃß‚ Öá×íµÞLß ØbÞ·ÄÞVÙÎÞÃí. dÉÖíÈ¢ ÎùáÍÞ·Jßæa ÈcÞÏBZ çµZAÞæÄÏᢠ¥@ÕÞ, çµGÄßÈáçÖ×ÕᢠæÄæxKá µøáÄáK Äáµ ¥ØbàµÞøcÎÞAß ÌßÈÞæÜÏáÎÞÏß ÎáçKÞGáçÉÞµÞJÄßÈÞÜÞÃí. ÌßÈÞæÜ Äá¿BáKÄßÈá æÄÞGáÎáXÉí, ÇÈØÙÞÏ¢ ÈßVJßÏÄßÈá ÉáùçÎ Õß¼ßÜXØí ¥çÈb×ÃÕᢠ©IÞµáæÎK ©KÄÄÜJßW ÈßKáU dÉØíÄÞÕÈ ÌßÈÞæÜçÏÞ¿í ØìÎÈØc¢ ÉáÜVJßÏ ØbµÞøc ØíçÉÞYØVÎÞæø ÉßLßøßMß‚á.

§ÄÞÃá ÌßÈÞæÜÏíAí ¯x ¯xÕᢠÕÜßÏ ¥¿ß. ÎáØßøßØí ÉáøÞÕØíÄá ÉiÄßÏßWÈßKí ¥FáçµÞ¿ß øâÉ ÕÝßÕßGá ÈWµß ®KÄÞÃá ÌßÈÞæÜÏíæAÄßøÞÏ ÎæxÞøá ¦çøÞÉâ. ¥Äá ØVAÞVÄÜJßÜáU ÈÏÉøÎÞÏ ÄàøáÎÞÈÎÞÃí. ¥Äßæa ÖøßæÄxáµ{ßçÜAá µ¿AÞæÄ çµGßøßAÞÕáK ²øá ÉÝÏ µ@ ÉùÏÞ¢. ÜIÈßæÜ ²øá ¥ÁbVææ¿Øß¹í µOÈßÏßW ç¼ÞÜßæºÏíÄßøáK ²øá æºùáMAÞøX ¥KæJ Ì¢·ÞZ Îá¶cÎdLßÏÞÏ Ìß.Øß. çùÞÏßæÏ µIí ²øá ØßÈßÎ Éß¿ßAÞX ÇÈØÙÞÏ¢ çºÞÆß‚á. µÜÞØÞ¢ØíµÞøßµ ÕµáMáµZ ÈßÜÕßÜßÜïÞJ ¦ µÞÜJá Îá¶cÎdLßAá æºùáMAÞøÈá ÇÈØÙÞÏ¢ ÈWµÞX ÉxßÏ ÕµáMßÜïÞÏßøáKá. ¥ÕØÞÈ¢ ¥çgÙ¢ æÉÞÄáÎøÞÎJí (çùÞÁí) ÕµáMßçÈÞ¿á Äáµ ÈWµÞX ÈßVçÆÖß‚á.

µÞøâ ØßÈßÎÏáæ¿ çÉøí 'çùÞÁßæa ÉÞGí ®Kí ¥V@¢ ÕøáK 'Éç@V ÉÞ¾í¼Üß ®KÞÏßøáKá. ¦ æºùáMAÞøæa çÉøá ÉùçÏIÄßÜïçÜïÞ. ÌßÈÞæÜÏßW µÜæÏ æÉÞÄáØí@ÜçJAá ÄáùKáÕß¿áKÄßæa ÎÞÇc΢ Ø¢¸Þ¿µæa (µcáçùxV) µÞÝíºMÞ¿ÞÃí. ÌßÈÞæÜ ®BæÈ ØwVÖµæøÏᢠçÆÖæJÏᢠÌÞÇßAâ ®Ká Ø¢¸Þ¿µV ÎáXµâGß µIáæµÞIÞÃá dÉÆVÖÈßµZ ÄÏÞùÞAáµ. æµÞ‚ß _ ÎáØßøßØí ÌßÈÞæÜÏáæ¿ ¦ÆcÉÄßMßæa Ø¢¸Þ¿µV µã×íÃÞκÞøß çÌÞØᢠùßÏÞØí çµÞÎáÎÞÃí. Éâ ÕøÞÈáU ÉÝáÄáµZ ¥¿EçMÞZ §ÕVAá ÎæxÞøá ºáÎÄÜ µâ¿ß ¯æx¿áçAIßÕKá. Äá¿BáKÄßÈá ÎáXÉá ÈßÜ‚áçÉÞÏ ÌßÈÞæÜ ØbL¢ µ‡ßWÈßKá µÞÖßùAß È¿Jáµ. ØáÎÈTáµ{ÞÏ ÎxáºßÜ µÜÞµÞøzÞøᢠØÙÞÏßAáKáIí.

ÌßÈÞæÜ çÉÞÜáU ÌãÙJÞÏ dÉÆVÖÈJßÈí §JøJßW ²øá çÎÞÁÜá¢ Õ‚í ¥ÇßµÈÞZ Éß¿ß‚áÈßWAÞX µÝßÏßÜï ®KÄÞÃá Æ᣶ÆÎÞÏ ÕÞØíÄÕ¢. ¦ç·Þ{µÜÏáÎÞÏß æµÞ‚ß çÈVAáçÈV µÞÃáKÄí §Äí ¦ÆcÎÞÏßGÜï. 1937W ¥Õßæ¿ ÄÞÎØß‚í, ÎGÞçFøß ÉÞÜØßæÜ ºáÕV‚ßdÄBZ ÉÀß‚ ¥ÎãÄ æ×V·ßW 'dÌÙíκÞøßµZ Äá¿BßÏ dÉØßiÎÞÏ ºßdÄBZ Õø‚á. §çÄÞVJÄí ÎGÞçFøß æµÞGÞøJßÈ¿áJáU ¦ØíÉßXÕÞZ ÙìØßW ¥ÎãÄÏáæ¿ ¥NÏáæ¿ ØçÙÞÆøßÏáæ¿ ÉádÄX ÕßÕÞX ØáwøJßæa ÎHßæa ÈßùJßÜáU §XØíxçÜ×X µIçMÞÝÞÃí.

æµÞ‚ßæÏ ØíçÈÙßAáK ÕßÕÞX ÌßÈÞæÜÏáæ¿ È¿JßMßÈÞÏß ÇÈØÙÞÏ¢ æºÏíÄßGáæIKÞÃùßEÄí. ÕßçÈÞÆØFÞøø¢·Já çµø{JßÈá ÕX µáÄßMá ÈWµßÏ æÈ¿áOÞçÖøß ÕßÎÞÈJÞÕ{¢ Äá¿BßÏ ÈÜï ¦ÖÏB{áæ¿ Õß{ÈßÜÎÞÏßøáKá æµÞ‚ß. ¥ÄáçÉÞæÜ ÄæK ®ËíØß æµÞ‚ßX ®K ¦ÆcæJ ç¼ÞÏßaí ØíçxÞAí Ëá¿íçÌÞZ ÐÌí, æ®Éß®W æµÞ‚ß ¿à¢ Äá¿Bß ÉÜ ¦ÖÏB{áæ¿ ÖÕMùOá¢. ÌßÈÞæÜ ¯Äí §ÈJßWæM¿ÃæÎK ÄàøáÎÞÈ¢ §çMÞZ ØVAÞøßæa ææµÏßÜÞÃí. 1341W ØáÈÞÎßæÏAÞZ ÕÜßÏ ÄßøÎÞܵ{ᢠçÉÎÞøßÏᢠæµÞ¿áCÞxᢠ©U ²øá ¼âYÎÞØÆßÕØ¢ ÉßùKÄÞÃá æµÞ‚ß. ÕÜáÄᢠæºùáÄáÎÞÏ æÄKÜáµæ{ ¥Äí ¥Äß¼àÕßAáæÎK ¦Ö §çMÞÝᢠææµÕß¿áKßÜï.
 
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
transparent
  
© Copyright 2013 Manoramaonline. All rights reserved.