'Ungoogleable' removed from list of Swedish words after row over definition with Google
California based search engine giant asked Swedish to amend definition
Tuesday 26 March 2013
The Language Council of Sweden, the regulatory body charged with the 'cultivation' of the Swedish language, has removed the term "ogooglebar" (which translates as ungoogleable) from a list of new words after pressure from Google.
The body, which describes its mission as that of 'monitoring the development of spoken and written Swedish', added the term to a list of new words last year, defining it as: "[Something] that you can't find on the web with the use of a search engine."
According to 'The Local' website the California based search engine giant asked the council to amend their definition.
The Swedish refused and instead removed the term from a list of words altogether.
The English language Swedish news website, The Local, quotes the head of the council Ann Cederberg saying: "We're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language".
According to reports, Google's apparent displeasure came from the prospect of a word based on its name being defined by Sweden's "official language cultivation body".
The search engine giant wanted the Swedish organisation to specify that the word only related to searches made using Google - and not those made using their rival's products.
Ann Cederberg claims that long email exchanges with Google's lawyers demanded too much work so the organisation removed the word from the list altogether. The is the first time in the council's history that it has removed a word from its annual list.
Cedeberg was clear that the removal of the word was not forced by Google and did not indicate the word won't be used in the language. She also said that the council refused to make amendments to the definition in order to spark a debate.
She told The Local: "If we want to have 'ogooglebar' in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!".
- 1 Farewell to the NHS, 1948-2013: a dear and trusted friend finally murdered by Tory ideologues
- 2 The day my 11-year-old son found violent porn on the web
- 3 Single magic mushroom 'can change personality'
- 4 Paolo Di Canio: 'My life speaks for me'
- 5 Entire troupe of 300 circus fleas killed by freezing weather in Germany
Win a luxury Durham break and £500 worth of outdoor gear
Discover Durham's great outdoors.
Win tickets to Sunken Garden
10 pairs of tickets to Michel van der Aa’s fabulous new multimedia mystery opera to be won
Win a relaxing spa break in a luxury York hotel
Win an epicurean two-night break at a luxury York country house hotel, worth nearly £800.
Win a plane for 50 people to Stockholm
As British Airways celebrate 10 years flying from London City Airport. Plus watch the exclusive Simon Calder video.
Win a tailor-made trip to Graubünden
Graubünden: Switzerland’s No. 1 holiday destination. Discover Swiss alpine holidays - your way.
Enter the latest Independent competitions
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.
Business videos from commercial thought leaders
Watch the best in the business world give their insights into the world of business.
Independent Dating
iJobs General
Recruitment Consultant Wanted, London
£20000 - £27000 per annum + uncapped commission: SThree: SThree is an internat...
Trainee Recruitment Consultants Required ASAP!
£20000 - £35000 per annum + Incentives, Commission, Benefits: SThree: Trainee ...
Hands On Development Manager - Birkenhead
£45000 - £55000 per annum: Computer Futures: Hands On Development Manager,Birk...
Polymer Engineer Plastics Extrusion
£29398.53 - £40422.55 per annum + benefits: Real Staffing: This is a key role ...
Comments