(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Jupp Heynckes says he will not manage a club in 2013-14 | Football | guardian.co.uk
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20130608082459/http://www.guardian.co.uk:80/football/2013/jun/04/jupp-heynckes-not-managing-13-14

Jupp Heynckes says he will not manage a club in 2013-14

• Departing Bayern manager says he needs a break
• 'I had offers from rich clubs. Such clubs don't interest me'

Link to video: Bayern Munich's Jupp Heynckes to rest after triple-winning season

Jupp Heynckes has said that he will not manage a club in 2013-14. Bayern Munich's treble-winning coach held a press conference in the city on Tuesday, when he was thanked for his extraordinary success over the past 12 months, although he stopped short of retiring and stated that he needs a break.

The 68-year-old said: "This year has been tough. I didn't have any holiday after we lost the Champions League final last season [against Chelsea]. I have noticed, especially in the last few weeks, that I have reached an age where it takes longer to recover. It was extremely stressful.

"Other clubs that were interested in hiring me after this season. Rich clubs, where money doesn't matter … such clubs don't interest me."

Heynckes, whose Bayern side won the league by a record-margin of 25 points, beat Borussia Dortmund in the Champions League final and also won the German Cup, said he will now walk his talk, eat at restaurants and listen to music.

Jupp Heynckes FC Bayern - Press Conference Jupp Heynckes, third from left, during his farewell press conference at Bayern Munich. Photograph: Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images

It had been speculated that he would either retire or possibly replace José Mourinho at Real Madrid. In the end he did not say that he is retiring, just that he is taking a break. "I personally am not in favour of final decisions. I am 68 and there is life outside the job. I want to enjoy my life," he said, before adding of his successor: "I wish Pep Guardiola the best. I rate him."

  • I Am The Secret Footballer Small Graphic

    Guardian columnist The Secret Footballer lifts the lid on the world of professional football in his new book, available from the Guardian bookshop, on Kindle or iBooks

Today's best video

  • Marge Simpson walking upstairs in Simpton Abbey

    The Simpsons do Downton Abbey

    The ever-adaptable Simpsons opening sequence has already spoofed Mad Men, Game of Thrones and Breaking Bad. Now it's the turn of Downton Abbey
  • AM Homes

    AM Homes talks to Jeanette Winterson

    Interview with winner of 2013 women's prize for fiction for satirical novel May We Be Forgiven
  • Michael Douglas as Liberace in Behind the Candelabra

    The Guardian Film Show

    Our critics review the latest movies including After Earth and Behind the Candelabra
  • demos voxes

    Is liberalism dead?

    We ask Michael Ignatiaff, David Goodhart, Alison Wolf, David Willetts and Maurice Glasman

Top stories in this section

Top videos

Most popular

Today in pictures

;