新しん华社北京ぺきん5月がつ29日にち电(记者胡えびす浩ひろし)国家こっか卫生和わ计划生育せいいく委い员会5月がつ29日にち通どおり报,广东省しょう惠めぐみ州しゅう市し出で现首例れい输入性せい中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい(MERS)确诊病びょう例れい。

　　通つう报说,该患者しゃ为韩国人くにびと,男性だんせい,1971年ねん出生しゅっしょう,系けい韩国MERS病びょう例れい的てき密みつ切きり接触せっしょく者しゃ。5月21日にち在ざい韩国境内けいだい出で现不适,26日にち乘じょう坐すわOZ723航こう班はん于12:50抵达香港ほんこん,经深圳沙头角口こう岸きし入にゅう境さかい抵达惠めぐみ州しゅう。广东省しょう卫生计生委い根ね据すえ世よ卫组织的通どおり报信息いき和わ国家こっか卫生计生委い指示しじ,要求ようきゅう惠めぐみ州しゅう市立しりつ即そく核かく查,并派出はしゅつ专家组赶到惠めぐみ州しゅう现场,连夜开展流行りゅうこう病びょう学がく调查、采さい样等相しょう关工作こうさく。惠めぐみ州しゅう市し卫生计生部ぶ门于28日にち2时将该名韩国男子だんし转送至いたり定点ていてん医院いいん进行隔へだた离治疗,并对其密切きり接触せっしょく者しゃ就地隔へだた离观察,检测样本于28日にち上じょう午うま在ざい广东省しょう疾やまし控ひかえ中心ちゅうしん检测后きさき送おく中国ちゅうごく疾やまし控ひかえ中心ちゅうしん复核。目前もくぜん患者かんじゃ仍有发热症状しょうじょう,最高さいこう体温たいおん为39.5摄氏度ど,胸むね片へん显示:双そう下か肺病はいびょう变,考こう虑感染かんせん性せい肺炎はいえん。

　　5月29日にち,国家こっか卫计委い组织专家,根ね据すえ病びょう例れい的てき临床表ひょう现、实验室しつ检测和わ流行りゅうこう病びょう学がく调查结果,按照《中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい诊疗方案ほうあん(2014年版ねんばん)》,诊断患者かんじゃ为中东呼吸こきゅう综合征せい确诊病びょう例れい。

　　国家こっか卫计委い已やめ指ゆび导广东省卫计委い按照相しょう关预案あん和わ方案ほうあん开展工作こうさく,派出はしゅつ专家组赶赴当地ち指ゆび导协助じょ应急处置工作こうさく,并组织专家か开展风险评估,研とぎ判ばん疫情形がた势。目前もくぜん,广东省しょう和惠かずえ州しゅう市し卫生计生部ぶ门正按照国家こっか卫计委い要求ようきゅう,继续落实患者かんじゃ隔へだた离治疗、医院いいん管理かんり控ひかえ制せい,密みつ切きり接触せっしょく者しゃ追つい踪和医学いがく观察、疫情监测、健康けんこう教育きょういく等とう措施。截至目前もくぜん,该病例れい的てき38名めい密みつ切きり接触せっしょく者しゃ均ひとし未み发现异常情じょう况。

　　该病例れい有ゆう关情况已及时向こう世界せかい卫生组织、港みなと澳台地区ちく和かず有ゆう关国家こっか通どおり报。

香港ほんこん全力ぜんりょく排はい查患者しゃ在ざい港みなと接触せっしょく者しゃ

　　据すえ新しん华社香港ほんこん5月がつ29日にち电(记者颜昊)香港ほんこん特区とっく政府せいふ卫生署しょ29日にち公布こうふ,已やめ经对一名中东呼吸综合征(MERS)个案在ざい香港ほんこん逗留とうりゅう期き间的接触せっしょく者しゃ进行排はい查,锁定了りょう总共158名めい同どう机つくえ乘客じょうきゃく及三さん辆机动车,正せい全力ぜんりょく追つい踪与该个案あん有ゆう接触せっしょく者しゃ。

　　卫生署しょ卫生防ぼう护中心ちゅうしん发言人じん表示ひょうじ,中心ちゅうしん已やめ经开展てん跟进调查和わ追つい踪,发现共有きょうゆう158名めい乘客じょうきゃく搭乘とうじょう5月がつ26日にち韩亚航空こうくうOZ723航こう班はん抵港,其中80人にん与あずか该名患者かんじゃ处于同一どういつ机つくえ舱；当とう中有ちゅうう29人にん坐すわ于其邻近两排的てき座ざ位い。

　　发言人じん表示ひょうじ,政府せいふ已やめ预先做好所しょ需准备工作こうさく,如有需要じゅよう,会かい采さい取と其他所しょ需疾病びょう控ひかえ制せい措施。卫生防ぼう护中心ちゅうしん已やめ向こう医い生せい及各医院いいん发信,提つつみ醒他们最新さいしん的てき情じょう况。

世よ卫:不ふ必对中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい恐慌きょうこう

　　据すえ新しん华社日内ひない瓦かわら5月がつ29日にち电虽然しか韩国出で现的中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい疫情引起各界かくかい专注,但ただし世界せかい卫生组织29日にち呼よび吁,国くに际社会かい勿对引发这种病びょう的てき新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく恐慌きょうこう,该病毒びょうどく没ぼつ有ゆう变异,也不具ぐ备持续的人じん际传播能力りょく。

　　世よ卫组织获得とく的てき病びょう例れい报告显示,韩国的中てきちゅう东呼吸こきゅう综合征せい确诊患者かんじゃ已やめ增ぞう至いたり10人にん。尽つき管かん如此,该组织发言げん人じん林はやし德いさお梅うめ尔在一份简报中介绍说,引发该病的てき新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく没ぼつ有ゆう出で现变异,韩国病びょう例れい当とう中ちゅう没ぼつ有ゆう发生持じ续的人じん际间传播,都みやこ是ただし曾在中ざいちゅう东旅行りょこう的てき首位しゅい患者かんじゃ传染他人たにん所しょ致。世よ卫组织目前ぜん不ふ建けん议对前ぜん往韩国こく旅行りょこう进行限げん制せい。

　　据すえ世よ卫组织本月がつ24日にち通どおり报,自じ2012年ねん首くび次じ发现中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい以来いらい,世界せかい各国かっこく共ども向こう世よ卫报告つげ了りょう1134个病例れい,其中包括ほうかつ至いたり少しょう427个相关死亡しぼう病びょう例れい。

MERS尚なお无可用よう疫苗

　　据すえ新しん华社北京ぺきん5月がつ29日にち电(记者胡えびす浩ひろし)中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい(MERS)是ぜ由よし一いち种新型がた冠状かんじょう病毒びょうどく(MERS-CoV)引起的てき病毒びょうどく性せい呼吸こきゅう道どう疾病しっぺい。

　　中ちゅう东呼吸こきゅう综合征せい典型てんけい病びょう例れい常つね呈てい现发热、咳嗽がいそう和わ气短等とう症状しょうじょう,在ざい检查中ちゅう经常发现肺炎はいえん表ひょう现。胃い肠道症状しょうじょう,如腹泻等也有やゆう报道。重症じゅうしょう病びょう例れい可か导致呼吸こきゅう衰おとろえ竭,需要じゅよう在ざい重症じゅうしょう监护室内しつない机つくえ械通气和支持しじ治ち疗。部分ぶぶん病びょう例れい可か出で现器官かん衰おとろえ竭,尤ゆう其是肾衰竭和感染かんせん性せい休きゅう克かつ。病死びょうし率りつ大だい约为27%。该病毒びょうどく似に乎会导致免疫めんえき力りょく低下ていか的てき人ひと群ぐん,老年ろうねん人じん和わ伴ばん有ゆう慢性まんせい病びょう(如糖尿にょう病びょう、癌がん症しょう和わ慢性まんせい肺はい部ぶ疾病しっぺい)的てき人ひと群ぐん发生更さら严重的てき疾病しっぺい。

　　部分ぶぶん人じん感染かんせん病毒びょうどく后きさき并不会かい出で现症状じょう。目前もくぜん,还未确切了解りょうかい人じん类如何なん感染かんせん该病毒びょうどく的てき。在ざい某ぼう些情况下,病毒びょうどく似に乎通过密切きり接触せっしょく传播。这常出で现在家庭かてい成なり员、病人びょうにん和わ医い护工作こうさく者しゃ之の中なか。最近さいきん,医い护工作者さくしゃ感染かんせん报告增加ぞうか。在ざい一些社区病例中未找到可能的感染源。他た们有可能かのう是ぜ因いん为暴露ばくろ于动物ぶつ、人ひと或ある者もの其他感染かんせん源げん而感染かんせん。

　　该病可か以人传人,但ただし仅仅在ざい有限ゆうげん的てき范围内ない。这种病毒びょうどく在ざい人ひと与あずか人ひと之の间传播似乎不大だい容易ようい,除じょ非ひ有ゆう密みつ切きり接触せっしょく,如看护病人じん时未进行保ほ护。

　　病毒びょうどく全部ぜんぶ的てき感染かんせん来らい源げん尚なお不完全ふかんぜん清楚せいそ。但ただし在ざい埃及えじぷと、卡塔尔和沙すな特とく的てき骆驼中分なかぶん离到和人わじん类病毒びょうどく株かぶ相しょう匹ひき配はい的てき病毒びょうどく株かぶ。很多研究けんきゅう已やめ经在非ひ洲しま和かず中ちゅう东的骆驼中ちゅう发现病毒びょうどく抗体こうたい。人ひと和わ骆驼的てき病毒びょうどく基もと因いん序列じょれつ数すう据すえ表明ひょうめい两者之の间存在そんざい密みつ切きり联系。可能かのう还存在そんざい其他宿主しゅくしゅ。

　　作さく为一般いっぱん的てき预防措施,目前もくぜん前ぜん往农场、市し场、谷たに仓或者しゃ有ゆう其他动物场所的てき任にん何人なんにん,都と应该采さい取と一般いっぱん的てき卫生措施,如接触せっしょく动物前ぜん后きさき要よう经常洗あらい手しゅ,避免接触せっしょく患病动物。食用しょくよう生せい的てき或ある未み煮に熟じゅく的てき动物产品(如奶和わ肉にく),带来了りょう多た种病原びょうげん微生物びせいぶつ感染かんせん的てき高だか风险。通つう过烹饪或巴ともみ氏し灭菌法ほう适当处理的てき动物产品可か安全あんぜん食用しょくよう,但ただし也需小心しょうしん处理,避免与あずか未み煮に过的食物しょくもつ交叉こうさ污染。骆驼肉にく和わ奶在加か热灭菌きん、烹饪或ある其他热处理り后きさき是ぜ可か以持续消费的营养产品。

　　在ざい更さら多た的てき信しん息いき被ひ获得之の前まえ,患有糖尿とうにょう病びょう,慢性まんせい肺はい部ぶ疾病しっぺい,肾衰,或ある免疫めんえき力りょく低下ていか的てき人ひと群ぐん被ひ认为是ぜ患MERS-CoV的てき高だか风险人じん群ぐん。因よし此,这些人じん群ぐん应避免まぬかれ与あずか骆驼接触せっしょく,或ある者もの吃ども尚なお未み煮に熟じゅく的てき肉にく类。

　　骆驼农场和わ屠ほふ宰おさむ场的工こう人じん应该有ゆう良好りょうこう的てき个人卫生习惯,如在接触せっしょく动物后きさき勤つとむ洗あらい手しゅ、可か行くだり的てき面部めんぶ保ほ护和穿ほじ防ぼう护服(工作こうさく后きさき需要じゅよう脱だつ下和したお每ごと天てん清きよし洗あらい)。工こう人じん们还应该避免让家庭かてい成なり员接触せっしょく被ひ骆驼或ある骆驼排泄はいせつ物ぶつ污染的てき脏工作こうさく服ふく、鞋子或ある其他物品ぶっぴん。不ふ宰おさむ杀食用よう生せい病的びょうてき动物。避免直接ちょくせつ接触せっしょく已やめ经确认被MERS-CoV感染かんせん的てき动物。

　　目前もくぜん尚なお无可用よう的てき疫苗或ある特とく异性治ち疗方法ほう。治ち疗方法ほう是ぜ支持しじ性せい的てき和かず基はじめ于病人的じんてき临床状じょう况应当とう采さい取と适当措施,减少将しょうしょう病毒びょうどく从感染かんせん病人びょうにん传给其他病人びょうにん、医い务人员和探さがせ访者的てき危险。应当针对医い务人员开展てん感染かんせん防ぼう控ひかえ技能ぎのう教育きょういく和わ培つちかえ训并定期ていき更新こうしん知ち识。