池袋的泡芙–周家花園興衰史 |

周しゅう厝如同どう走はし下しも人生じんせい的てき舞台ぶたい一いち樣よう，也在台灣たいわん政治せいじ紛擾ふんじょう中ちゅう一步一步的破碎與崩離，必須ひっす由よし在地ざいち人じん一步一步為他拼出過往繁盛的點點滴滴。……..

▲20061218周しゅう家か花園はなぞの拆除前まえ的てき珍めずらし貴き影かげ片へん。（鄭てい維棕 / 攝と影かげ）

○ 文ぶん / 鄭てい維棕

想おもえ要よう認識にんしき野菜やさい？歡迎かんげい報ほう名めい一いち日にち體驗たいけん營。請點這裡報ほう名めい

■ 楔くさび子こ

連れん橫よこ在ざい《台灣たいわん通史つうし》一書中的疆域志裏，論述ろんじゅつ到いた「淡水たんすい縣けん」的てき設置せっち時じ說せつ到いた：「淡水たんすい據よりどころ北きた台だい之の樞くるる，荷に蘭らん以前いぜん未ひつじ之の聞，歸かえり清きよ以後いご，始はじめ隸諸羅ら，嗣屬彰あきら化か。雍正九きゅう年ねん，設しつらえ淡水たんすい同どう知ち，治ち所しょ塹，丸大まるだい甲かぶと以北いほく皆みな歸き之の。…縣けん之の疆域，南みなみ至いたる土ど牛うし溝みぞ，與あずか新しん竹たけ縣けん界かい，北きた以三さん貂てん溪けい為ため限げん，與あずか宜むべ蘭らん鄰；東ひがし負ふ深山みやま，野の番ばん伏ふく處しょ，社しゃ隘防之の。…其水きすい自じ雞籠山かごやま而來，歷れき八はち堵と、五ご堵と、經けい圓山まるやま、關せき渡わたる，而入於海。旁つくり流りゅう之の脈みゃく，交銜於艋舺，大稻おおいね埕之間あいだ，航こう運うん之の利り，實じつ興きょう商業しょうぎょう，而灌田た尤ゆう廣ひろ，故こ產さん穀こく多た。」

汐止しおとめ舊名きゅうめい「水みず返かえし腳」，早期そうき曾隸屬れいぞく淡水たんすい縣けん，基き隆たかし河かわ流りゅう貫ぬき其中，兩りょう岸きし田野でんや阡陌，四周有青翠蓊鬱的秀峰山、姜きょう仔こ寮りょう山さん、五指ごし山やま等とう。光ひかり緒いとぐち十じゅう三さん年ねん（1887年ねん）劉りゅう銘めい傳でん興きょう建けん的てき台灣たいわん第だい一條鐵路基隆至台北，貫かん穿ほじ獅球嶺みね隧道すいどう後ご，便びん馬上もうえ到達とうたつ水すい返かえし腳車站了。因よし為ため基もと隆たかし河かわ航こう運うん的てき便利べんり和わ鐵道てつどう運輸うんゆ的てき發展はってん。清きよし季き和わ日び據よりどころ時代じだい的てき水みず返かえし腳，不ふ但ただし有ゆう興きょう盛もり的てき農業のうぎょう，工こう商しょう與あずか貿易ぼうえき的てき往返，也是絡からま繹不絕ぜっ。

光ひかり緒いとぐち二に十じゅう年ねん（1894年ねん），水みず返かえし腳隸屬れいぞく於基隆たかし廳ちょう石せき碇いかり堡轄區く，日にち據よりどころ初期しょき，它又屬ぞく於台北たいぺい縣けん水すい返かえし腳辦務署しょ石せき碇いかり堡，一いち直ちょく到いた大正たいしょう九きゅう年ねん（民みん國こく九きゅう年ねん），才さい改あらため為ため台北たいぺい州しゅう七なな星ほし郡ぐん汐止しおとめ街がい管轄かんかつ，後來こうらい，又また經過けいか幾いく次じ的てき變遷へんせん，才さい改あらため為ため現在げんざい的てき台北たいぺい縣けん汐止しおとめ市し。

在ざい這一連いちれん串くし的てき歷史れきし變動へんどう中ちゅう，因よし著ちょ交通こうつう的てき便利べんり和わ它四周豐富的煤礦，水みず返かえし腳興起こうき了りょう不ふ少しょう的てき大だい家族かぞく，而這些大家族かぞく也都有ゆう不同ふどう的てき崛起的てき故事こじ，這些故事こじ或ある曲折きょくせつ、或ある平凡へいぼん、或ある戲おどけ劇げき，這些不同ふどう的てき故事こじ和水わすい返かえし腳的命運めいうん，交揉成なり為ため一いち幅ぶく生動せいどう的てき歷史れきし圖像ずぞう，深深ふかぶか深ふか的てき埋うめ印しるし在ざい水みず返かえし腳人民じんみん的てき心裏しんり面めん。

在ざい這些不同ふどう的てき故事こじ中ちゅう，最さい曲折きょくせつ和わ戲おどけ劇的げきてき要よう算さん是ぜ周しゅう家か花園はなぞの的てき興きょう衰おとろえ，她像流星りゅうせい一いち樣よう，在日ざいにち據よりどころ時期じき輾轉てんてん艱難かんなん的てき環境かんきょう中ちゅう，偶然ぐうぜん間あいだ快速かいそく劃過天空てんくう，在天ざいてん空中くうちゅう帶たい來らい瞬間しゅんかん的てき閃亮和光わこう輝てる。但ただし也隨著ちょ時代じだい巨きょ輪わ的てき轉てん動どう，瞬まどか即そく消けし逝與解體かいたい。她的興きょう衰おとろえ，也正說明せつめい水すい返かえし腳與台灣たいわん歷史れきし的てき演えんじ變へん，如同這個家族かぞく一般いっぱん，在朝ざいちょう代だい的てき更さら易えき變化へんか中ちゅう，虛きょ浮的飄浪所しょ引起的てき愛憎あいぞう離合りごう……………由よし虛無きょむ到いた建立こんりゅう，由よし建立こんりゅう到いた解離かいり的てき漂游過程かてい。

周しゅう家か曾與霧きり峰ほう林家はやしや、板橋いたばし林家はやしや被ひ稱しょう為ため台灣たいわん三さん大だい家族かぞく。（周しゅう朗あきら燉提供ていきょう / 鄭てい維棕翻こぼし攝と）

■ 平たいら溪けい白石しらいし腳與水すい返かえし腳茄苳ふき樹下じゅか

「周しゅう家か花園はなぞの」的てき主人しゅじん是ぜ周しゅう再思さいし。

他た的てき先祖せんぞ來き自じ大陸たいりく的てき清せい溪けい，渡海とかい來らい台だい以後いご，便びん先さき落腳於台北大ほくだい加か蚋ぶゆ堡，傳でん至いたる曾孫そうそん嘉よしみ慎まき、嘉よしみ恪つとむ、嘉よしみ恬以及嘉側がわ的てき子孫しそん後ご，嘉よしみ恪つとむ攜子士し仄、士し傳でん、玉たま明あきら，於道光こう二に十じゅう九きゅう年ねん（1849年ねん），開始かいし移うつり居平いだいら溪けい，並なみ在ざい這個荒あら漠ばく蒼あお野の的てき森林地帶しんりんちたい，開墾かいこん土地とち，種しゅ植うえ農作のうさく維生。從したがえ渡わたり台だい始祖しそ到いた祖父そふ士し仄，五代皆以務農為主，至いたり再思さいし父親ちちおや淡あわ生なま，累積るいせき幾いく年ねん的てき辛からし勤つとむ耕作こうさく成果せいか和わ墾荒經驗けいけん，經濟けいざい漸やや趨好轉こうてん，便びん開始かいし在ざい白しろ腳村兼營けんえい雜貨ざっか，使つかい周しゅう家か的てき家業かぎょう漸やや漸やや有ゆう了りょう基礎きそ和わ穩固。

西元にしもと一いち八はち七なな九きゅう年ねん，農のう曆れき為ため十じゅう月がつ十じゅう八はち日にち戊つちのえ時じ，周しゅう再思さいし於平溪けい白石しらいし腳【現げん為ため白石しらいし村むら】，父親ちちおや淡あわ生なま，母親ははおや鄭てい氏し定てい娘むすめ，兩個りゃんこ弟おとうと弟おとうと錦にしき樹じゅ與あずか錦にしき和わ。九きゅう歲さい時じ，再思さいし失しつ怙，不ふ久ひさ，經營けいえい雜貨ざっか的てき家か裏うら又また遭祝融しゅくゆう肆虐，使つかい得とく再思さいし和わ兩個りゃんこ幼よう弟おとうと，從したがえ山城やましろ白石はくせき腳翻山越やまごえ嶺みね，到いた當時とうじ交通こうつう便利べんり，工こう商しょう鼎かなえ盛もり的てき水みず返かえし腳，在ざい這個人こじん生地きじ不ふ熟じゅく的てき異鄉いきょう漂流ひょうりゅう客きゃく居い，隨ずい便びん於水返かえし腳火車しゃ站的茄なす苳ふき樹下じゅか，搭築簡陋的てき木き寮りょう居住きょじゅう，順じゅん便びん擺點雜貨ざっか供應きょうおう火ひ車しゃ站來往らいおう旅客りょかく的てき需求。

除じょ了りょう擺點雜貨ざっか外がい，鄭てい氏し還かえ得う每日まいにち凌しのげ晨攜次子じし錦にしき樹じゅ到いた火ひ車しゃ站旁茄なす苳ふき溪けい畔ほとり為ため人じん洗あらい衣ころも，再思さいし則そく背負せおい著ちょ幼よう弟おとうと錦にしき和わ為ため人じん到いた溪けい邊べ清きよし洗あらい糞くそ桶おけ，打だ掃環境かんきょう，白はく天たかし還かえ得う要よう在ざい車しゃ站幫忙せわし母親ははおや鄭てい氏照うじてる顧雜貨ざっか工作こうさく，生活せいかつ極ごく其低賤辛苦しんく。至いたり十じゅう一いち歲さい時じ，再思さいし為ため中ちゅう藥店やくてん小しょう後ご，十じゅう七歲為築路工程的工役，十じゅう九きゅう歲さい時じ，經けい人的じんてき介かい紹認識にんしき石せき底そこ煤すす礦望族ぞく潘はん炳燭先生せんせい，並なみ且進入しんにゅう潘はん炳燭所しょ經營けいえい的てき金きん礦株式會社かぶしきがいしゃ礦場事務所じむしょ作さく工こう友とも，開始かいし再思さいし煤すす礦的奇蹟きせき發展はってん。

周しゅう家か從したがえ繁華はんか到いた凋零，映うつ照あきら了りょう台灣たいわん歷史れきし滄桑的てき過か往種種しゅ紀き錄ろく，也道盡つき了りょう台灣たいわん人じん在ざい歷史れきし遞擅中ちゅう，無法むほう自己じこ作さく主おも帶たい來らい的てき種種しゅじゅ悲情與あずか無む奈。（鄭てい維棕攝 / 1992年ねん）

潘はん炳燭為平ためひら溪けい著ちょ名めい的てき望もち族ぞく，以開採と金きむ礦和煤すす礦著名めい。日本にっぽん領りょう台だい後ご，在ざい北部ほくぶ基もと隆たかし、瑞みず芳よし、平たいら溪けい、水みず返かえし腳大量的りょうてき開ひらけ挖金礦和煤すす礦，使つかい得とく這些地方ちほう因いん為ため金きん礦開採と而盛極きょく一いち時じ，也造就北部ぶ煤すす礦大王おう顏がお雲くも黏液族ぞく的てき興起こうき。潘はん氏し於平溪けい發現はつげん許多きょた煤すす田た落頭，並なみ取得しゅとく該地的てき經營けいえい權けん，明治めいじ四よん十じゅう一いち年ねん（1908年ねん），他た將しょう該區的てき採と煤すす權けん與あずか日本にっぽん藤田ふじた組ぐみ，藤田ふじた組ぐみ派は人じん試掘しくつ後ご，發現はつげん平たいら溪けい的てき煤すす質しつ良好りょうこう，且蘊藏ぞう豐富ほうふ，但ただし因よし該地在ざい群ぐん山やま峻嶺しゅんれい中ちゅう，除じょ了りょう潺潺涓細的てき基もと隆たかし河川かせん流りゅう山谷さんや外がい，陸路りくろ交通こうつう非常ひじょう的てき不便ふべん，再さい加か上人しょうにん煙けむり稀少きしょう，勞務ろうむ余あまり運輸うんゆ技術ぎじゅつ均ひとし無法むほう獲得かくとく妥善的てき解決かいけつ，開發かいはつ的てき進度しんど乃告中ちゅう挫くじけ。直ちょく到いた大正たいしょう七なな年ねん（1918年ねん），經過けいか潘はん氏し不斷ふだん的てき努力どりょく奔波，藤田ふじた組ぐみ乃敦請顏雲くも年ねん出面でづら，大力だいりき開ひらけ採石さいせき底そこ、菁桐等地とうち的てき煤すす礦，並なみ形成けいせい「台北たいぺい煤すす礦」的てき新しん礦場，而顏雲くも年ねん更さら花はな了りょう二に百ひゃく三さん十じゅう萬日圓興建了台灣著名的運爌專用鐵道—–平たいら溪けい鐵路てつろ。這條鐵道てつどう，不ふ但ただし讓ゆずる平たいら溪けい的てき人口じんこう大增おおます，顏かお雲くも年ねん經營けいえい的てき台だい陽ひ煤すす礦，更さら是ぜ布ぬの滿まん鐵道てつどう兩りょう旁つくり的てき山やま崖がけ與あずか山谷さんや。

因いん此，潘はん氏し所しょ經營けいえい的てき煤すす礦，在ざい當時とうじ具有ぐゆう舉足輕重けいちょう的てき地位ちい。不ふ過か，在ざい眾多日本にっぽん企業きぎょう和わ株式會社かぶしきがいしゃ中ちゅう，他た的てき金きん煤すす礦是屬ぞく於日本にっぽん企業きぎょう的てき鈴木すずき組ぐみ系統けいとう，是ぜ鈴木すずき的てき日本にっぽん爌場之の台灣たいわん分社ぶんしゃ。再思さいし進入しんにゅう潘はん氏し爌場時じ才ざい十じゅう九きゅう歲さい，對たい於礦場じょう事物じぶつ非常ひじょう的てき陌生，因いん此，只ただ能のう在ざい礦場當とう工こう友とも。石いし礦廠每月まいつき的てき營利えいり高だか達たち壹いち萬まん伍ご仟餘圓えん【當時とうじ台北たいぺい萬華或大道埕一帶，最さい豪華ごうか之の三層樓房屋連土地，每ごと棟とう大約たいやく直ちょく兩りょう參さん佰餘圓えん】。這在當時とうじ的てき營收裏面りめん，算さん是ぜ相當そうとう的てき龐大。

再思さいし進入しんにゅう礦場以後いご，礦場的てき金きん礦開始かいし大量たいりょう減少げんしょう，最後さいご竟然毫無所しょ利り。日本にっぽん鈴木すずき組ぐみ件けん礦場毫無收益しゅうえき，再さい三派員來台調查，但ただし總そう是ぜ找不出で減產げんさん的てき原因げんいん。經過けいか半年はんとし多おお，適てき逢農曆れき過か年とし，潘はん氏し指令しれい再思さいし看守かんしゅ礦場，春節しゅんせつ正月しょうがつ初はつ，再思さいし乃以炸藥さくやく尋ひろ找礦脈みゃく，結果けっか竟然炸到一塊ひとかたまり大金たいきん包つつめ，約やく有ゆう兩りょう百ひゃく餘よ噸とん重じゅう。再思さいし立りつ即そく把わ這個意外いがい的てき驚喜きょうき稟報潘はん氏し，並なみ把わ他た提ひさげ升ます為ため現場げんば坑あな門もん領りょう班はん，讓ゆずる再思さいし實地じっち參與さんよ各種かくしゅ礦場事務じむ。第だい二に年ねん，又また升ます再思さいし為ため總領そうりょう班はん，轄管大小だいしょう坑あな門もん為ため數すう可か觀かん的てき工こう人じん【潘はん氏し的てき礦場，共有きょうゆう六ろく十じゅう坑あな門もん；大だい坑あな門かど有ゆう兩りょう三さん佰人，小しょう坑あな門もん員いん工こう五ご、六ろく拾ひろえ人じん】。

原本げんぽん瀕ひん臨關閉的爌場，因いん為ため再思さいし的てき尋ひろ著ちょ新しん爌脈，使つかい得とく礦場再度さいど的てき活躍かつやく和わ忙せわし碌ろく起おこり來らい了りょう。

周しゅう厝在水すい返かえし腳也是ぜ地方ちほう重要じゅうよう的てき家族かぞく歷史れきし紀き錄ろく。（鄭てい維棕攝 / 1992年ねん）

■ 斯園的てき起おこり造づくり

發覺はっかく大金たいきん礦之事ごと，由ゆかり潘はん氏し將はた詳細しょうさい經過けいか呈てい報ほう給きゅう上じょう及的日本にっぽん鈴木すずき組ぐみ，鈴木すずき組ぐみ負ふ責せめ人じん鈴木すずき夫人ふじん特別とくべつ予よ以召見み，以獎賞しょう再思さいし的てき誠實せいじつ和わ對たい鈴木すずき組ぐみ的てき卓越たくえつ貢獻こうけん。夫人ふじん並なみ特別とくべつ賜たまもの予よ再思さいし貳に拾ひろえ陸りく萬まん日にち圓えん。返かえし台だい後ご，再思さいし就以這貳拾じつ陸りく萬まん元げん做為資金しきん，在ざい茄なす苳ふき溪けい畔ほとり覓得一塊ひとかたまり土地とち，興きょう建けん大だい厝，並なみ取と名めい為ため「斯園」，以喻「飲水のみみず思おもえ源げん」之の意い。同時どうじ，他た更さら專せん致於礦務的てき經營けいえい，所しょ採と的てき金きん礦煤礦，更さら大量たいりょう的てき外そと銷香港ほんこん及東南みなみ亞あ各地かくち。

「斯園」的てき起おこり造づくり，讓ゆずる周しゅう家か脫だつ離はなれ茄なす苳ふき樹下じゅか的てき木き寮りょう時代じだい，也開啟けい周しゅう家か在ざい水みず返かえし腳神秘しんぴ和輝かずてる煌騰達たち的てき根基こんき，這樣掘ほ起おこり的てき背景はいけい，也使得とく周しゅう家か在ざい水みず返かえし腳成為ため一いち個こ特殊とくしゅ的てき家族かぞく。

周しゅう厝發源げん於平溪けい菁桐火ひ車しゃ站附近ふきん的てき白石しらいし村むら，為ため了りょう紀き念ねん這一いち段だん歷史れきし，周しゅう家か在ざい該地立りつ起おこり了りょう「武功ぶこう周あまね氏し追おい遠とお紀きの念ねん碑ひ」。（周しゅう朗あきら燉攝 / 1992年ねん，照あきら片かた為ため作者さくしゃ）

「斯園」的てき面積めんせき，共きょう約やく一いち千せん八はち佰坪，大だい厝的面積めんせき四よん佰坪，花園はなぞの的てき部分ぶぶん則そく為ため一いち千せん四よん佰坪。沿著建けん順じゅん茶ちゃ行ゆき、茄なす苳ふき溪けい畔ほとり、忠孝ちゅうこう東路あずまじ【約やく1970年ねん左右さゆう開通かいつう】及茄苳ふき路ろ，構成こうせい一いち個こ宏ひろし為ため的てき建築けんちく景觀けいかん。大だい厝壯麗そうれい，石せき磚鮮紅せんこう，雕琢細緻さいち，為ため一典型的巴洛克式勻稱建築，大だい厝及花園はなぞの的てき設計せっけい，均ひとし由よし法ほう國こく聘請著名ちょめい的てき建築けんちく時じ建造けんぞう完成かんせい。斯園起おこり造づくり時じ，再思さいし二に十じゅう歲さい【明治めいじ三さん十じゅう二に年ねん，西にし年ねん1899年ねん】，完成かんせい時じ，再思さいし三さん十じゅう歲さい（1909年ねん），共とも歷れき時じ十じゅう年ねん。材料ざいりょう皆みな取と自じ大陸たいりく或ある國外こくがい的てき上等じょうとう建材けんざい，經歷けいれき十じゅう年ねん修造しゅうぞう，大だい厝的外がい表ひょう結構けっこう及大步ふ才ざい告つげ完成かんせい。花園はなぞの部分ぶぶん則そく在ざい大だい厝建造けんぞう完工かんこう後ご，在ざい經過けいか十じゅう年ねん的てき設計せっけい建造けんぞう，才さい陸續りくぞく完成かんせい。園えん內花木き扶疏，各種かくしゅ茗花異い草くさ，應おう有ゆう盡つき有ゆう，皆みな為ため一いち時じ之の選えらべ，著名ちょめい的てき八角はっかく亭てい，建材けんざい亦また取と自じ大陸たいりく及國外がい，蒼あおい翠みどり的てき老ろう榕よう，古こ盎的庭園ていえん，這個占うらない地ち一いち千せん八はち佰坪的てき斯園，就在再思さいし的てき苦心くしん經營けいえい下か，費ひ時じ二に十じゅう多年たねん的てき時間じかん，才さい陸續りくぞく成なり為ため頗具規模きぼ的てき水みず返かえし腳地方ちほう建築けんちく代表だいひょう。這座大だい厝的完成かんせい，除じょ了りょう代表だいひょう日び據よりどころ時代じだい的てき建築けんちく文化ぶんか風格ふうかく外がい，更さら說明せつめい當時とうじ水みず返かえし腳繁榮はんえい的てき工こう商しょう及豐富ほうふ的てき人文じんぶん景觀けいかん。

斯園完成かんせい後ご，成なり為ため水すい返かえし腳顯著ちょ的てき標しるべ誌し和わ特色とくしょく，也成為ため聚集文人ぶんじん達觀たっかん顯要けんよう停とま駐ちゅう之これ處しょ。當時とうじ台灣たいわん的てき詩し會かい即そく設しつらえ於此。代表だいひょう統治とうち階層かいそう的てき台灣たいわん總督そうとく府ふ之の總督そうとく，亦また曾蒞臨探訪たんぼう。據よりどころ老ろう一倍いちばい的てき敘述，當とう總督そうとく到達とうたつ水すい返かえし腳火車しゃ站時，由よし火ひ車しゃ站到茄なす苳ふき路ろ的てき斯園馬ば路上ろじょう，早はや正せい鋪しき滿まん大だい紅べに的てき地ち毯，待まち總督そうとく下か了りょう專用せんよう火ひ車しゃ時じ，便びん坐すわ上うわ備妥的てき專用せんよう馬車ばしゃ，由ゆかり侍さむらい衛まもる護まもる導みちびけ，浩ひろし浩ひろし蕩蕩とうとう的てき直ちょく趨斯園えん。這樣的てき場面ばめん，是ぜ原本げんぽん繁忙はんぼう的てき水みず返かえし腳地方ちほう盛事せいじ。

園えん內茗花はな的てき栽培さいばい，及負盛名せいめい。園子そのこ裏うら有ゆう一盆世界僅有三盆的黑蘭花，奇き花はな梗與花はな朵皆為ため黑色こくしょく，為ため當時とうじ大陸たいりく名人めいじん所しょ贈おく。花園はなぞの中有ちゅうう四よん百ひゃく多種たしゅ的中てきちゅう外がい菊花きっか，大著たいちょ宛あて若わか大だい碗わん公こう，非常ひじょう奇特きとく，是ぜ一般名士與聞人喜歡參觀之處。這些中外ちゅうがい菊花きっか，更さら在ざい全島ぜんとう的てき茗花比ひ賽さい中ちゅう，常つね得とく首魁しゅかい，使つかい得とく周しゅう家か花園はなぞの，與板よいた橋きょう的てき林家はやしや花園はなぞの及霧峰ほう的てき林はやし家齊いえなり名めい，遠近えんきん皆みな知ち。

正因まさより斯園的てき奇特きとく與あずか聲名せいめい遠どお播，地方ちほう和わ一般的名士顯貴皆以「周しゅう家か花園はなぞの」來らい稱呼しょうこ斯園。而再思さいし的てき礦務經營けいえい也日益えき興きょう盛もり，原はら來らい提ひさげ拔再思さいし對たい他た有ゆう之の遇ぐう之の恩おん的てき潘はん氏し，隨ずい後ご也在周しゅう家か花園はなぞの對面たいめん蓋ぶた了りょう一いち棟むね大だい厝，與あずか周しゅう家か花園はなぞの遙遙はるばる相對そうたい。

陽明ようめい海運かいうん要よう拆除周しゅう家か花園はなぞの，2005年ねん先さき將はた圍かこえ牆拆除じょ，委託いたく民間みんかん蓋ぶた起おこり了りょう停車場ていしゃじょう，迅雷じんらい不ふ及掩耳みみ，讓ゆずる地方ちほう相當そうとう錯愕。（鄭てい維棕攝 / 2005年ねん）

■ 斯園滄桑史し

斯園的てき起おこり造づくり，是ぜ水すい返かえし腳的一いち大だい奇蹟きせき。但ただし是ぜ，這個家族かぞく在朝ざいちょう代だい的てき更迭こうてつ中ちゅう，並なみ沒ぼつ有ゆう像ぞう板橋いたばし的てき林家はやしや和かず霧きり峰ほう的てき林はやし獻けんじ堂どう那な般的受到注目ちゅうもく。它的衰おとろえ落，除じょ了りょう跟家族かぞく內糾葛かずら纏まとい連れん的てき複雜ふくざつ情感じょうかん有ゆう關せき外がい，朝代あさしろ變幻へんげん和わ環境かんきょう搖ゆら擺也是ぜ很重要じゅうよう的てき因いん素もと。

再思さいし發達はったつ以後いご，對たい與あずか母親ははおや鄭てい氏し依よ舊きゅう事こと親おや至孝しこう，百般ひゃっぱん甚從。大房おおふさ陳ちん氏し尾お，因いん不ふ受鄭氏し的てき歡愛，鄭てい氏し乃囑咐再思さいし與あずか陳ちん氏し離はなれ異い再さい娶めと，再思さいし不ふ敢違拗こじれ，只ただ得え依よ母親ははおや之の意い，休きゅう了りょう陳ちん氏し，陳ちん氏し離はなれ開ひらき斯園後ご，另找了りょう對象たいしょう再嫁さいか。她為再思さいし生せい了りょう兩個りゃんこ孩子，長子ちょうし周しゅう碩せき傾かたぶけ【碩せき傾かたぶけ為ため植うえ親おや之の台灣たいわん話ばなし誤譯ごやく，因いん其音類似るいじ，光ひかり復ふく時じ戶口とぐち登記とうき因いん語ご言げん問題もんだい被ひ誤譯ごやく成なり碩せき傾かたぶけ】，老ろう二に則のり為ため女おんな的てき，名めい叫さけべ周しゅう綢。再思さいし與あずか大房おおふさ陳ちん氏し離はなれ異こと時じ，碩せき傾かたぶけ僅五ご歲さい，龐大的てき周しゅう家か產業さんぎょう及家裏うら正せい需要じゅよう一いち個こ賢けん慧とし的てき女子じょし，來らい幫忙照あきら顧和管理かんり，因いん此，鄭てい氏し與あずか親友しんゆう都と極力きょくりょく勸すすむ再思さいし再さい娶めと。適てき巧たくみ，周しゅう家原いえはら先さき構建於斯園えん旁つくり的てき單たん層そう店てん面めん【茄なす苳ふき路ろ二に十じゅう二に號ごう】，正せい租給一闕姓人家開雜貨店，店てん裏うら有ゆう一個年輕貌美的女兒，因いん近きん水みず樓台ろうだい，常つね有機ゆうき會かい與あずか周しゅう家か往來おうらい，浸ひた淫いん日び久ひさ，深ふか得え周しゅう家か的てき歡喜かんき，在ざい各種かくしゅ機緣きえん遇ぐう合あい下か，逐嫁入にゅう周しゅう家か，成なり為ため周しゅう家か的てき新しん女おんな主人しゅじん。

這個新しん女おんな主人しゅじん名めい叫さけべ闕娥，踏入ふみいり周しゅう家か以後いご，替がえ再思さいし生せい了りょう幾いく個こ兒女じじょ【周しゅう植しょく全ぜん、周しゅう植しょく沂等】。大だい厝內本ほん來住きし著ちょ再思さいし及其兄弟きょうだい錦にしき樹じゅ、錦にしき和わ、然しか而不數すう年ねん，因いん為ため種種しゅじゅ因いん素もと，兄弟きょうだい續ぞく搬離大だい厝，只ただ剩あま再思さいし留守るす斯園內。老ろう二錦樹於斯園對面另建大厝【茄なす苳ふき路ろ一いち百ひゃく號ごう】，並なみ經營けいえい礦務，為ため新しん益えき興きょう炭礦たんこう株式會社かぶしきがいしゃ及台灣たいわん煉ねり鐵てつ的てき前身ぜんしん；老ろう三錦和則遷移至現今大同路旁的汐止天主教堂之地址，其後，錦にしき和わ更さら將はた此大厝和花園はなぞの廉れん售給天主教てんしゅきょう堂どう的てき斐德宣せん神父しんぷ，由ゆかり斐德宣せん神父しんぷ細心さいしん照あきら顧，並なみ改あらため成なり天主教てんしゅきょう堂どう，他た更さら遷居到いた基もと隆たかし河かわ對岸たいがん的てき叭連深山みやま隱居いんきょ起おこり來らい，從したがえ此不理り世事せじ了りょう。

斯園自じ錦にしき樹じゅ僅和路ろ續ぞく搬出はんしゅつ後ご，各種かくしゅ的てき紛擾ふんじょう更さら層そう出で不ふ窮きゅう，再思さいし與あずか二房卻是也越來越疏離，最後さいご不ふ得とく以只好こう與あずか闕氏分ぶん居きょ。家族かぞく間あいだ相互そうご的てき猜忌さいき與あずか日ひ俱增，一個龐大的家產受到家族間的猜疑而岌岌可危。精神せいしん困こま頓ひたぶる的てき再思さいし後來こうらい又また與あずか家いえ住じゅう松山まつやま，父母ちちはは經營けいえい銀ぎん樓ろう的てき謝しゃ氏し玉だま花はな結合けつごう，在ざい家族かぞく疏離的てき苦悶くもん間あいだ找到依よ靠もたれ和わ安やす慰。

為ため了りょう將しょう一生的事業與產業找到妥善的處理，再思さいし將はた所有しょゆう財產ざいさん登記とうき為ため株式會社かぶしきがいしゃ泉源せんげん商しょう行ぎょう，為ため免除めんじょ日び後ご財產ざいさん的てき爭奪そうだつ，全部ぜんぶ的てき子孫しそん均ひとし列れつ名めい登記とうき為ため股また東ひがし，每まい個人こじん皆みな持じ有ゆう股また份。民みん國こく三さん十じゅう八はち年ねん夏なつ末まつ，整せい個こ水すい返かえし腳正經歷けいれき二に二に八後肅殺景象的澎湃，這一いち年ねん，再思さいし亦また突然とつぜん臥が病びょう不ふ起おこり，為ため了りょう清しん理財りざい產さん在ざい死後しご能のう順じゅん利り轉移てんい和わ分配ぶんぱい，便びん邀請數すう名めい近親きんしん及結拜はい知ち交共同きょうどう商しょう討身後事こうじ，大家たいか共同きょうどう約定やくじょう於一個星期天在大厝內集會討論，商しょう討遺囑しょく之の事こと。然しか而，天てん不ふ從したがえ人じん願ねがい，商しょう討當日び，因いん為ため颱風たいふう來臨らいりん，風雨ふうう交加，只ただ好こう順延じゅんえん一いち星ほし期き。到いた約定やくじょう當日とうじつ，再思さいし卻不幸ふこう凌しのげ晨辭世じせい。從したがえ此，斯園的てき紛擾ふんじょう日び甚一じんいち日にち了りょう。

再思さいし辭世じせい前まえ，將はた所有しょゆう泉源せんげん商しょう行ぎょう的てき財產ざいさん保險ほけん櫃ひつ鑰匙，交與知ち交好友とも汐止しおとめ濟ずみ仁じん醫院いいん創そう辦人李り朝ちょう芳よし先生せんせい保管ほかん【李り氏し曾任汐止しおとめ街がい長ちょう】，再思さいし辭世じせい當とう天てん，闕氏便びん向むかい李り索さく取と，李り不ふ得とく已やめ只ただ好こう將しょう鑰匙交出，闕氏當日とうじつ即そく將はた保險ほけん櫃ひつ打開だかい，將はた泉源せんげん商しょう行ぎょう所有しょゆう財產ざいさん改あらため為ため名下みょうげ，並なみ將はた許多きょた產業さんぎょう廉價れんか出で售。

大だい厝內只ただ剩あま下しも碩せき傾かたぶけ一いち家人かじん，經過けいか這一番いちばん的てき浩ひろし劫こう，斯園的てき風光ふうこう早はや已やめ消失しょうしつ殆盡，而房子こ原はら有ゆう的てき所有しょゆう權けん也被割わり截的四分五裂しぶんごれつ。有ゆう一天いってん，非常ひじょう意外いがい的てき，幾いく輛大卡車載しゃさい著ちょ一群外省人和滿車的傢俱，衝入斯園內，要よう碩せき傾かたぶけ一家人立即搬離。原はら來らい這群外がい省しょう人じん是ぜ招商局きょく人員じんいん（即日そくじつ後ご的てき陽明ようめい海運かいうん，屬ぞく國民黨こくみんとう政府せいふ時代じだい的てき交通こうつう部ぶ所しょ管轄かんかつ），他た們透過とうか管かん道どう從したがえ闕氏手中しゅちゅう租得整せい棟とう大だい樓ろう，租金十じゅう七なな萬まん元げん，租期十じゅう年ねん。碩せき傾かたぶけ見み此情景じょうけい，不ふ願ねがい爭奪そうだつ原はら有ゆう大だい厝的股また權けん，帶おび著ちょ一家大小離開斯園，暫居於對面めん錦にしき樹じゅ的てき大だい厝內。從したがえ此，周しゅう家か花園はなぞの變成へんせい國府こくふ招商局きょく的てき員いん工こう宿舍しゅくしゃ，原はら來らい古典こてん幽かそけ雅みやび的てき大だい厝，因よし著ちょ陽明ようめい海運かいうん這個外力がいりょく的てき入いれ侵おかせ，厝內的てき景物けいぶつ和わ外表そとおもて景觀けいかん，被ひ侵蝕しんしょく壞的非常ひじょう嚴重げんじゅう。甚至到いた了りょう2009年ねん1月がつ7日にち，馬うま英えい九きゅう一いち當選とうせん總統そうとう後ご，撤換了りょう陽明ようめい海運かいうん舊きゅう董ただし座ざ而由新任しんにん董ただし事こと長ちょう盧の峰みね海かい走はし馬上もうえ任つとむ，竟然在ざい地方ちほう毫不知ふち情じょう的てき情況じょうきょう下か，以迅雷かみなり不ふ及掩耳みみ的てき方式ほうしき，將はた汐止しおとめ這座擁よう有ゆう深ふか重じゅう歷史れきし意義いぎ的てき古蹟こせき，用よう怪かい手しゅ無情むじょう的てき摧毀。

大だい厝被侵おかせ佔後，因いん為ため泉源せんげん商しょう行ぎょう所しょ登記とうき的てき產業さんぎょう，皆みな為ため定期ていき繳納，被ひ法ほう院いん強迫きょうはく查封拍はく賣うり；大だい厝部分ぶぶん，因いん為ため被ひ招商局きょく租用的てき有力ゆうりょく關係かんけい，由ゆかり國府こくふ承うけたまわ購下來らい，現げん改あらため為ため陽明ようめい海運かいうん所有しょゆう。至いたり於花園はなぞの部分ぶぶん，則のり由よし隔壁かくへき的てき建けん順じゅん茶ちゃ行ゆき先行せんこう代だい墊稅金きん，待まち斯園後代こうだい有力ゆうりょく支ささえ付づけ時じ，再さい行くだり歸還きかん。然しか而，時じ過か境さかい遷，物もの換かわ星ほし移うつり，原はら來らい的てき主人しゅじん皆みな已やめ作さく古いにしえ，花園はなぞの一千多坪的土地已轉售霖業建設，成なり為ため今日きょう「漢かん諾だく瓦かわら郡ぐん」的てき高樓こうろう大廈たいか。

馬うま英えい九政府不珍惜台灣文化，從したがえ他た任用にんよう的てき官員かんいん粗そ魯拆除じょ周しゅう家か花園はなぞの的てき過程かてい，就可以看到いた他た如何いか敵視てきし台灣たいわん在地ざいち文化ぶんか，口中くちじゅう講こう的てき與あずか實際じっさい行動こうどう，實在じつざい令れい人心じんしん寒かん。（鄭てい維棕攝 / 1992年ねん）

■ 池袋いけぶくろ的てき泡あわ芙

周しゅう家か花園はなぞの的てき大だい厝，到いた現在げんざい已やめ歷れき時じ1百ひゃく多年たねん的てき歷史れきし了りょう，從したがえ它斑剝的外がい牆和古こ意い盎然的てき老ろう榕よう，依よ舊きゅう可か以看出で它昔日び的てき繁華はんか和富かずとみ麗うらら。

他た的てき興きょう衰おとろえ，共とも歷れき經けい三さん個こ朝代あさよ，清しん代だい的てき平たいら溪けい拓つぶせ墾和水すい返かえし腳飄零れい，日にち據よりどころ時代じだい的てき奠基和かず開ひらく展てん，再さい到いた國府こくふ時代じだい的てき糾纏和わ失しつ落，從したがえ貧苦ひんく到いた繁華はんか，再さい從したがえ繁華はんか到いた飄浪。他た不ふ但ただし是ぜ水すい返かえし腳精彩せいさい的てき建築けんちく人文じんぶん典範てんぱん，更さら是ぜ一部いちぶ血淚けつるい交織こうしょく的てき台灣たいわん文化ぶんか歷史れきし圖像ずぞう。

只ただ可か惜這樣さま精彩せいさい的てき水みず返かえし腳故事こじ，大だい部分ぶぶん的てき年とし輕かる人並ひとなみ不知ふち道どう，因いん為ため，他た們所居住きょじゅう的てき水みず返かえし腳歷史れきし，似に乎對他た們來講こう是ぜ如此的てき遙遠ようえん。甚至，遙はるか不可ふか及！

即そく使つかい今日きょう周しゅう家か花園はなぞの已やめ經けい衰微すいび，然しか而翻過か水みず返かえし腳的山頭やまず，到いた山やま的てき另一いち邊へん，一位我們尊稱為周老師的周家後代，也曾經けい多年たねん守もり候こう在ざい再思さいし起源きげん的てき白石しらいし村むら。他た是ぜ碩せき傾かたぶけ的てき么兒，生なま於昭和しょうわ十じゅう七なな年ねん（1942年ねん），海洋かいよう學院がくいん航海こうかい系けい快かい畢業時じ，即そく因いん熱ねつ愛吉あいきち他た演奏えんそう而帶著ちょ吉きち他た流浪るろう，因いん為ため身み世よ的てき傳奇でんき和わ家か世よ的てき波なみ濤洶湧ゆう，曾經穿ほじ著しる破やぶ落，行ぎょう徑みち放ひ羈，被ひ許多きょた人じん當とう作さく瘋子看み待まち。

如今，周しゅう老師ろうし獨自どくじ搭個小木おぎ寮りょう居住きょじゅう。他た喜き歡彈「小しょう白しろ花はな」、「池袋いけぶくろ的てき泡あわ芙」，他た的てき琴きん聲ごえ淒美而深沈しんちん。而「池袋いけぶくろ的てき泡あわ芙」尤ゆう其動人じん，因いん為ため這首曲きょく子こ是ぜ周しゅう老師ろうし自己じこ的てき創作そうさく，是ぜ在ざい偶然ぐうぜん的てき機會きかい到いた日本にっぽん時じ，看み到いた母親ははおや喜き歡吃的てき泡あわ芙，而自己おのれ走はし在ざい日本にっぽん街頭がいとう竟然無力むりょく購買こうばい，胸臆きょうおく間あいだ湧ゆう然しか沸騰ふっとう的てき浪なみ潮しお，使つかい他た寫うつし下か「池袋いけぶくろ的てき泡あわ芙」這首曲きょく子こ回かい味あじ著ちょ家族かぞく過か往的浮沈ふちん興きょう衰おとろえ。

在ざい白石しらいし村むら的てき山やま腰間ようかん，周しゅう老師ろうし悠揚ゆうよう的てき吉きち他た聲こえ迴旋在ざい山谷さんや裡うら。涓潺的てき基もと隆和たかかず水流すいりゅう，曲きょく曲折きょくせつ折おり的てき流りゅう過か山やま澗，經過けいか瑞みず芳よし、八はち堵と、在ざい流りゅう經水けいすい返かえし腳，緩なる緩なる入海いりうみ。漆黑しっこく散漫さんまん的てき台だい陽ひ煤すす礦，凌しのげ亂みだれ散ち置おけ的てき煤すす礦餘炭坑たんこう，似に乎都訴說著ちょ好久よしひさ好こう久ひさ以前いぜん所しょ發生はっせい的てき種種しゅじゅ故事こじ。

從したがえ白石しらいし村むら到いた水みず返かえし腳，對たい一般人いっぱんじん來らい說せつ，或ある許もと只ただ是ぜ幾いく個こ小しょう時じ的てき記憶きおく，但ただし對たい周しゅう家か花園はなぞの來らい說せつ，這個記憶きおく已やめ經けい接近せっきん一いち個こ世紀せいき了りょう，而且還かえ在ざい延のべ續ぞく著ちょ—–