出自 しゅつじ 维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 个百科 か 全 ぜん 书
權利 けんり 權利 けんり 是 ぜ 指 ゆび 法律 ほうりつ 賦 ふ 予 よ 畀人去 さ 做某樣 さま 物事 ものごと 个自由 じゆう ,垃拉中 ちゅう 文語 ぶんご 境 さかい 裏 うら 向 こう 容易 ようい 造成 ぞうせい 搭權力 けんりょく 个混淆 こんこう ,而昰兩 りょう 隻 せき 詞 し 卻老少 しょう 有 ゆう 含義丄个關聯 かんれん 。
權利 けんり 是 ぜ 近代 きんだい 由 ゆかり 英語 えいご 裏 うら 向 こう 个right 搭德 とく 語 ご 中 ちゅう 个Recht 一 いち 詞 し 翻譯 ほんやく 而來。1864年 ねん 美國 びくに 傳 つて 教 きょう 士 し 丁 ちょう 韙良在 ざい 翻譯 ほんやく 惠 めぐみ 頓 とみ 个《萬國 ばんこく 公法 こうほう 》辰 たつ 光 こう 使用 しよう 了 りょう 「權利 けんり 」一 いち 詞 し [ 1] ,後 こう 在 ざい 日本 にっぽん 也開始 かいし 使用 しよう 昰隻譯名 やくめい [ 2] ,包括 ほうかつ 西 にし 周 あまね 及法學 がく 家 か 箕作 みつくり 麟祥 りんしょう 个譯本 ほん ,其中,箕作 みつくり 麟祥 りんしょう 个譯本 ほん 傳 でん 回 かい 中國 ちゅうごく ,影響 えいきょう 了 りょう 在 ざい 中國 ちゅうごく 个用法 ほう 。但 ただし 是 ぜ ,中 ちゅう 文 ぶん 语境中 ちゅう 个「权利」搭right 昰隻詞 し 原本 げんぽん 个意思 いし 弗 どる 合 あい 。英語 えいご right 个本義 ほんぎ 是 ぜ 正當 せいとう 、合理 ごうり 、合法 ごうほう 、合 ごう 乎道德 どうとく 个東西 とうざい ,比 ひ 方 かた 生存 せいぞん 、生育 せいいく 、受教育 きょういく 、宗教 しゅうきょう 信仰 しんこう 自由 じゆう 等 とう ,而並非 ひ 權力 けんりょく 搭利益 えき (英語 えいご :jurisdiction and benefit )含義个複合 あい ,也弗意味 いみ 著 ちょ 任 にん 何 なん 牟取利益 りえき 个權力 りょく 。
人 ひと 群 ぐん 共 ども 處 しょ 各 かく 有 ゆう 主張 しゅちょう ,涉 わたる 及弗同 どう 之 これ 利益 りえき 弗 どる 免 めん 發生 はっせい 衝突 しょうとつ ,爲 ため 維護社會 しゃかい 生活 せいかつ 自 じ 須定其分際 ぎわ ,法律 ほうりつ 乃於一定要件之下就其認爲合理正當者,賦 ふ 予 よ 個人 こじん 某 ぼう 種 しゅ 力量 りきりょう 以享受其利益 りえき ,因 いん 此權利 けんり 就是得 とく 以享受 きょうじゅ 特定 とくてい 利益 りえき 之 の 法律 ほうりつ 丄之力 りょく 。 權利 けんり 爲 ため 主觀 しゅかん 化 か 之 の 法律 ほうりつ ;法律 ほうりつ 爲 ため 客觀 きゃっかん 化 か 之 の 權利 けんり ,行使 こうし 權利 けんり 就是爲 ため 法律 ほうりつ 而奮鬥,且具有 ぐゆう 倫理 りんり 上之 うえの 意義 いぎ 。[ 3]
權利 けんり 既 すんで 爲 ため 一 いち 種 しゅ 得 とく 享受 きょうじゅ 特定 とくてい 利益 りえき 之 の 「法律 ほうりつ 上之 うえの 力 りょく 」,則 のり :
1.人民 じんみん 所 しょ 享有 きょうゆう 个利益 えき ,雖畀國家 こっか 法制 ほうせい 設定 せってい 爲 ため 「權利 けんり 」,但 ただし 國家 こっか 如果嘸 さぞ 沒 ぼつ 設置 せっち 權利 けんり 救濟 きゅうさい 个法制 せい ,或 ある 雖有設置 せっち 但 ただし 形 かたち 同 どう 虛 きょ 設 しつらえ 而無實效 じっこう ,就形同 どう 剝奪或 ある 未 み 曾賦予 よ 人民 じんみん 權利 けんり 。此即爲 ため 法治國 ほうちこく 原則 げんそく 下 か 「有 ゆう 權利 けんり 有 ゆう 救濟 きゅうさい 」个基本 きほん 法理 ほうり 。
2.人民 じんみん 所 しょ 享有 きょうゆう 个利益 えき ,但 ただし 國家 こっか 如果認 みとめ 爲 ため 弗 どる 值得保護 ほご 而嘸沒 ぼつ 賦 ふ 予 よ 救濟 きゅうさい 个管道 どう ,則 のり 該項利益 りえき 並 なみ 嘸 さぞ 沒 ぼつ 「權利 けんり 」个地位 い 。
對 たい 於個人 こじん 權利 けんり 而言,通常 つうじょう 是 ぜ 伊 い 排 はい 與 あずか 生 なま 俱來个,每 まい 個人 こじん 應 おう 當 とう 擁 よう 有 ゆう 个東西 とうざい 。權利 けんり 弗 どる 是 ぜ 政府 せいふ 給 きゅう 予 よ 公民 こうみん 个一 いち 種 しゅ 福利 ふくり ,而保障 ほしょう 公民 こうみん 个權利 けんり 卻是政府 せいふ 基本 きほん 職責 しょくせき 。当 とう 個人 こじん 行使 こうし 權利 けんり 个辰光 こう ,會 かい 使 し 其他人 たにん 負 ふ 有 ゆう 義務 ぎむ 。譬 たとえ 如:
因 いん 爲 ため 行使 こうし 權利 けんり 會 かい 影響 えいきょう 他人 たにん ,所以 ゆえん 行使 こうし 權利 けんり ,應 おう 該合理 ごうり 、合法 ごうほう ,弗 どる 得 とく 损害他人 たにん 个合法 ほう 权利,否 いや 則 のり 即 そく 爲 ため 「權利 けんり 濫用 らんよう 」。
↑ 李 り 贵连:《〈万国 ばんこく 公法 こうほう 〉:近代 きんだい “权利”之 これ 源 げん 》,《北大 ほくだい 法律 ほうりつ 评论》,1998年 ねん ,第 だい 1卷 かん ,第 だい 1辑
↑ 郑玉波 は .民法 みんぽう 总则:第 だい 11版 はん [M].台北 たいぺい :三 さん 民 みん 书局,1979.p47.
↑ 王 おう 澤 さわ 鑑 あきら .民法 みんぽう 总则:第 だい 12版 はん .台北 たいぺい :作者 さくしゃ 自 じ 版 はん ,1993.p40.