荷に蘭らん語ご

荷に蘭らん語ご（荷に蘭らん語ご：nederlands /ˈneːdərlɑnts/，英語えいご：Dutch）是ぜ通行つうこう於荷に蘭らん搭比ひ利り時じ北面ほくめん（Ypres-布ぬの魯塞爾なんじ-Maastricht一線及以北全部通用荷蘭語）個こ一いち種しゅ印歐語いんおうご，屬ぞく於日耳みみ曼語族ぞく西日にしび耳みみ曼語支ささえ，搭英語えいご、德とく語ご是ぜ親おや眷。荷に蘭らん語ご是ぜ荷に蘭らん、比ひ利り時じ、蘇そ里さと南みなみ（南美みなみ洲しゅう）、荷に屬ぞく安やす的てき列れつ斯（加か勒比海うみ地區ちく）嗰官方かた語ご言げん，勒拉法ほう國こく頂いただき北面ほくめん嗰敦刻こく爾しか克かつ附近ふきん也有やゆう一いち些人會かい講こう，一塌刮子有兩千多萬使用者；渠みぞ還かえ有ゆう一個分支語言阿非利堪斯語（或ある稱しょう南みなみ非ひ荷に蘭らん語ご），是ぜ南みなみ非ひ嗰一いち種しゅ官かん方かた語ご言げん，勒拉南みなみ非ひ搭納米べい比ひ亞あ估計有ゆう六ろく百ひゃく多た萬まん人にん使用しよう。17世紀せいき荷に蘭らん語ご個こ影響えいきょう力りょく遍へん及歐美び亞あ非ひ，弗どる過か乃歇渠みぞ個こ影響えいきょう力りょく搭英德とく法ほう等とう歐おう洲しゅう主要しゅよう語ご言げん已やめ經けい不可ふか同日どうじつ而語了りょう。畢過乃歇歐おう洲しゅう頂いただき大だい嗰兩個りゃんこ港口こうこう（鹿しか特とく丹に搭安やす特とく卫普）儕是通用つうよう荷に蘭らん語ご個こ。

歷史れきし

荷に蘭らん語ご嗰前身ぜんしん是ぜ古こ低地ていち法ほう蘭らん科か尼あま亞あ語ご（Low Franconian），頂いただき早さ嗰文獻ぶんけん資料しりょう是ぜ西元にしもと11世紀せいき（相當そうとう於中國北くにほく宋そう）寫うつし成なり個こ，勒當時とうじ辰たつ光こう估計只ただ好こう算法さんぽう蘭らん克かつ語ご嗰一いち種しゅ方言ほうげん；到いた後手ごて來き古こ低地ていち法ほう蘭らん科か尼あま亞あ語ご亦また分ぶん化成かせい東西とうざい兩りょう種たね方言ほうげん，東部とうぶ方言ほうげん受到古こ薩克森もり語ご嗰影響えいきょう，是ぜ荷に蘭らん東部とうぶ方言ほうげん嗰祖宗そそう；西部せいぶ方言ほうげん受到弗どる里さと西にし亞あ語ご嗰影響えいきょう，經過けいか幾いく百年嗰演變變成功仔現代標準荷蘭語（以南いなん北きた荷に蘭らん省しょう嗰口音おん為ため基礎きそ）。文藝ぶんげい復興ふっこう之これ後ご，荷に蘭らん語ご亦また受到法語ほうご、拉ひしげ丁ひのと語ご、古希こき臘語嗰影響えいきょう，但ただし是ぜ受影響えいきょう嗰程度ていど比ひ英語えいご小しょう交關；因いん為ため17世紀せいき荷に蘭らん航海こうかい業ぎょう嗰鼎盛もり，蠻多嗰歐洲しゅう語ご言げん從したがえ荷に蘭らん語ご借か仔こ一些搭航運有關嗰詞彙，譬たとえ如英語ご嗰dock（碼頭），yacht（快かい艇てい），boom（張ちょう帆かい桿）搭法語ご嗰amarrer（繫纜停泊ていはく），foc（三角みすみ帆かい），flibustier（[安やす的てき列れつ斯群島ぐんとう嗰]海うみ盜とう）。

常用じょうよう詞し彙

ja /ja/ 對たい個こ，是ぜ個こ； nee /neː/ 弗どる對たい，弗どる是ぜ；

alstublieft /ɑɫstʏbliːft/ 請；Hallo /halo/ 喂；Tot ziens /tot ziːns/ 再會さいかい；Dank u. /dɑŋkʏ/ (或ある者もの Dank je. /dɑŋkjə/) 謝しゃ謝しゃ儂わし（對たい陌生人じん用ようu比較ひかく客氣かっき）。

een /eːn/ 一いち；twee /tʋeː/ 二に；drie /driː/ 三さん；vier /viːr/ 四よん；vijf /vɛɪf/ 五ご；zes /zɛs/ 六ろく；zeven /zeːvən/ 七なな；acht /axt/ 八はち；negen /neːɣən/ 九きゅう；

tien /tiːn/ 十じゅう；twintig /tʋɪntɪx/ 廿にじゅう；dertig /dɛrtɪx/ 三さん十じゅう；veertig /veːrtɪx/ 四よん十じゅう；vijftig /vɛɪftɪx/ 五ご十じゅう；honderd /hoːndərt/ 一いち百ひゃく；

maandag /maːndɑx/ 禮拜れいはい一いち；dinsdag /dɪnsdɑx/ 禮拜れいはい兩りょう；woensdag /ʋuːnsdax/ 禮拜れいはい三さん；donderdag /doːndərdax/ 禮拜れいはい四よん；vrijdag /vrɛɪdax/ 禮拜れいはい五ご；

zaterdag /zaːtərdax/ 禮拜れいはい六ろく；zondag /zoːndax/ 禮拜れいはい日び；

goed /ɣuːt/ 好こう；slecht /slɛxt/ 壞；mooi /moːɪ/ 好こう看み；lelijk /leːlək/ 難なん相しょう（難なん看み）；groot /ɣroːt/ 大だい；klein /klɛɪn/ 小しょう

語法ごほう

荷に蘭らん語ご嗰詞形がた變化へんか比較ひかく簡單かんたん：動詞どうし只ただ有ゆう一般現在時搭一般過去時有曲折變化，另外時じ態たい全部ぜんぶ用よう助動詞じょどうし+分詞ぶんし表示ひょうじ，各個かっこ時じ態たい複數ふくすう一いち二に三人稱嗰動詞形式也儕是一樣個；名詞めいし嗰格系統けいとう已やめ經けい消失しょうしつ，而且陰陽いんよう性せい也已經けい合併がっぺい，只ただ有ゆう中性ちゅうせい（定冠詞ていかんし：het）搭通性せい（定冠詞ていかんし：de）還かえ有ゆう一いち點てん區別くべつ，名詞めいし複數ふくすう一般いっぱん用後ようご綴つづり-en或ある-s表示ひょうじ；形容詞けいようし常用じょうよう嗰變形がた也只有加ゆか後ご綴つづり-e；數詞すうし無む沒ぼつ曲折きょくせつ變化へんか。荷に蘭らん語ご是ぜ一いち種しゅ“V2語ご言げん”，也就是ぜ講こう荷に蘭らん語ご嗰陳述ちんじゅつ句く裡うら頭あたま第だい二個成分板要是該句言話嗰主要動詞（有ゆう曲折きょくせつ變化へんか），如果第だい一個句子成分是主語，個こ麼基本きほん詞し序じょ是ぜ主ぬし-謂いい-賓まろうど，假かり使つかい第だい一個成分是另外物事（譬たとえ如從句く或ある者もの副詞ふくし），個こ麼基本きほん詞し序じょ就要變成へんせい謂いい-主おも-賓まろうど，譬たとえ如：

Ik kan mijn hoed niet vinden. 我わが尋ひろ弗どる著ちょ我わが頂いただき帽子ぼうし了りょう。

Vandaag maken wij een tocht door de stad. 阿おもね拉ひしげ今朝けさ到いた城しろ裡うら頭あたま去さ孛相。

例れい句く裡うら頭あたま嗰主要よう動詞どうし用よう斜體しゃたい字じ表示ひょうじ。第だい一句嗰第一個成分是ik(我が)，第だい二に個こ成分せいぶん是ぜ動詞どうしkunnen，個こ了りょう語序ごじょ是ぜ主ぬし-謂いい-賓まろうど；第だい二句嗰第一個成分是副詞vandaag(今朝けさ)，第だい二に個こ成分せいぶん是ぜ動詞どうしmaken，第だい三さん個こ成分せいぶんwij(阿おもね拉ひしげ/伲)纔仔是ぜ主語しゅご，個こ了りょう語序ごじょ是ぜ謂いい-主おも-賓まろうど（從したがえ句く嗰詞序じょ一般いっぱん是ぜ主ぬし-賓まろうど-謂いい）。

荷に蘭らん語ご動詞どうし變形へんけい例れい表ひょう zijn“是ぜ”：

人稱にんしょう|時とき態たい	一般いっぱん現在げんざい時とき	一般いっぱん過去かこ時とき	一般いっぱん將來しょうらい時とき	現在げんざい完成かんせい時じ	過去かこ完成かんせい時じ	將來しょうらい完成かんせい時じ
單數たんすう第一人稱だいいちにんしょう	ben	was	zal zijn	ben geweest	was geweest	zal geweest zijn
單數たんすう第二人稱だいににんしょう	bent	was	zult zijn	bent geweest	was geweest	zult geweest zijn
單數たんすう第三人稱だいさんにんしょう	is	was	zal zijn	is geweest	was geweest	zal geweest zijn
複數ふくすう第だい一いち二に三人稱さんにんしょう	zijn	waren	zullen zijn	zijn geweest	waren geweest	zullen geweest zijn

(大だい多數たすう動詞どうし一般現在時單數第二第三人稱嗰形式是一樣個，譬たとえ如jij/u spreekt“儂わし講こう”, hij spreekt“渠みぞ講こう”)

搭英語ご與あずか德とく語ご嗰比較ひかく

荷に蘭らん語ご搭德語ご嗰關係かんけい比ひ較近，雖然語ご音おん搭用詞し需要じゅよう一いち段だん辰たつ光こう適應てきおう，弗どる過か渠みぞ搭一些低地德語方言還是有可能直接通話個。荷に蘭らん語ご搭高地德ちとく語ご（包括ほうかつ標準ひょうじゅん德とく語ご）一般いっぱん弗どる能のう直接ちょくせつ通話つうわ（主要しゅよう是ぜ因いん為ため高だか地德ちとく語ご輔音推移すいい、語法ごほう嗰區別べつ、詞し彙上各かく有ゆう創そう新しん），只ただ能辨のうべん認みとめ出で一部いちぶ分詞ぶんし彙，譬たとえ如荷蘭らん語ごtwee與あずか德とく語ごzwei“二に”，荷に蘭らん語ごdorp與あずか德とく語ごDorf“村莊そんそう”，荷に蘭らん語ごik與あずか德とく語ごich“我が”。

荷に蘭らん語ご搭英語ご嗰關係かんけい比ひ德とく語ご搭英語ご嗰關係かんけい要よう近きん一いち點てん，主要しゅよう是ぜ因いん為ため渠みぞ受到仔こ古こ弗どる里さと斯蘭語ご嗰影響えいきょう，而古弗どる里さと斯蘭語ご搭古英語えいご嗰關係がかり邪よこしま氣密きみつ切きり，個こ了りょう雖然古こ低地ていち法ほう蘭らん科か尼あま亞あ語ご本身ほんみ與あずか盎格魯-弗どる里さと斯蘭語ご屬ぞく於西日び耳みみ曼語族ぞく嗰弗同どう分ぶん支ささえ，荷に蘭らん語ご也有やゆう一部分詞彙體現仔盎格魯-弗どる里さと斯蘭語ご嗰特點てん，譬たとえ如vijf(五ご)搭zacht(軟)嗰鼻音おん儕脫落だつらく了りょう：

英えい-弗どる里さと斯蘭-荷に蘭らん-德とく同どう源みなもと詞し表ひょう

詞し義よし|語かたり言げん	英語えいご	弗どる里さと斯蘭語ご	荷に蘭らん語ご	德とく語ご
有ゆう(原形げんけい)	have	hawwe	hebben	haben
是ぜ(第三人稱だいさんにんしょう單數たんすう)	is	is	is	ist
狗いぬ/獵犬りょうけん	hound	hûn	hond	Hund
紅べに	red	read	rood	rot
路みち	way	wei	weg	Weg
巨大きょだい	great	grut	groot	groß
伲/阿おもね拉ひしげ（賓格ひんかく）	us	ús	ons	uns
另外	other	oar	ander	andere
牙きば齒ぱ	tooth	toss	tand	Zahn
鵝	goose	goes	gans	Gans
五ご	five	fiif	vijf	fünf
柔軟じゅうなん	soft	sêft	zacht	sanft

參考さんこう資料しりょう

Price, Glanville (ed.). Encyclopedia of the Languages of Europe. Oxford (UK): Blackwell Publishers Ltd., 1998.

Shetter, William Z. Introduction to Dutch: a Practical Grammar. The Hague (Netherlands): Martinus Nijhoff, 1981.

Stern, Henry R. Essential Dutch Grammar. New York (US): Dover Publications Inc., 1984.

Encyclopaedia Britannica: Dutch Language.