致白目め者しゃ

　　張ちょう亦また絢あや專せん文ぶん導しるべ讀
　　作家さっか 王おう盛もり弘ひろし、林はやし薇ぜんまい晨、孫まご梓あずさ評ひょう、張ちょう郅忻、謝しゃ凱特
　　博報堂はくほうどう思索しさく EC D 白しろ宗そう正ただし
　　貝かい立德りっとく創意そうい合ごう夥おびただし人じん 謝しゃ佩琪
　　導しるべ演えんじ 沈可尚ひさし
　　1976樂團がくだん主唱しゅしょう 陳ちん瑞みずほ凱
　　生鮮せいせん時じ書しょ創そう辦人 劉りゅう俊しゅん佑たすく（鮪まぐろ魚ぎょ）
　　另眼相しょう看み

　　在ざい城市じょうし美學びがく與あずか自我じが宇宙うちゅう間あいだ畫が出で迷人的てき拋物線せん――謝しゃ子こ凡
　　向こう不ふ被ひ收おさむ攏者致敬，探さがせ討逸出いっしゅつ工作こうさく與あずか生活せいかつ常軌じょうき的てき疑問ぎもん與あずか抵抗ていこう，
　　書寫しょしゃ都會とかい女子じょし在職ざいしょく場じょう與あずか自我じが的てき觀かん察與糾結，在ざい抒情じょじょう與あずか不順ふじゅん服ふく間あいだ扣問人生じんせい。

　　睽違五ご年ねん，榮さかえ獲え台北たいぺい文學ぶんがく獎、時報じほう文學ぶんがく獎的謝しゃ子こ凡以最新さいしん散文さんぶん集しゅう向こう不ふ被ひ收おさむ攏者致敬，探さがせ討逸出いっしゅつ工作こうさく與あずか生活せいかつ常軌じょうき的てき疑問ぎもん與あずか抵抗ていこう。謝しゃ子こ凡由廣告こうこく業ぎょう走はし向こう文學ぶんがく，擅長細緻さいち剪裁的てき文字もじ、聲音こわね的てき描摹與影像えいぞう的てき呈てい現げん，在ざい城市じょうし美學びがく與あずか自我じが宇宙うちゅう間あいだ畫が出で迷人的てき拋物線せん。

　　《致白目め者しゃ》分ぶん為ため顱內、鎖骨さこつ、背後はいご、眼前がんぜん四よん輯。

　　【顱內】使つかい人じん沉浸於職場じょう的てき冷ひや與あずか熱ねつ，在ざい〈Hero Shot〉裡うら捕捉ほそく廣告こうこく產品さんぴん鏡きょう頭あたま背後はいご的てき意義いぎ，〈星ほし星ぼし的てき證言しょうげん〉和かず〈女聲じょせい〉揉もめ合あい細ほそ膩工作こうさく側がわ寫うつし和わ抽象ちゅうしょう心境しんきょう，難なん以言述じゅつ的てき聲聲こえごえ責せめ問とい迴盪在ざい〈人情にんじょう樹じゅ狀じょう圖ず〉中ちゅう，使つかい人心じんしん有ゆう戚戚。在ざい她筆下か，職場しょくば竟也和わ童わらわ年ねん或ある其他生せい命中めいちゅう的てき深刻しんこく經驗けいけん一いち樣よう，有ゆう傷きず亦また有美ゆみ。

　　【鎖骨さこつ】細ほそ數すう她的偏へん、她的癖へき，她的喜き、她心底そこ的てき幽かそけ微ほろ震動しんどう。在ざい【背後はいご】回かい到いた〈老ろう院いん子こ〉與あずか〈時どき光こう的てき洞口ほらぐち〉，重じゅう逢憂傷きず卻不帶たい愁緒的てき故人こじん舊きゅう事こと。最後さいご謝しゃ子こ凡在【眼前がんぜん】戴上雜學ざつがく家か般豐富ほうふ而新鮮しんせん的てき鏡かがみ片へん，看み向むかい了りょう牙きば齒ぱ、盆栽ぼんさい、鞋物、搖ゆら滾たぎ樂たのし，由ゆかり細小さいしょう而見寬ひろし廣こう，行文こうぶん饒にょう富とみ趣味しゅみ。

　　她旁觀かん：在ざい咖啡廳ちょう目擊もくげき女子じょし和わ男子だんし〈以愛為ため前提ぜんてい〉的てき攻防こうぼう，作為さくい路ろ人じん窺見公こう寓ぐう〈一いち米べい藝げい廊ろう〉的てき院いん落風景ふうけい。她內觀かん：看み〈是ぜ我が的てき海うみ〉裡うら，為ため了りょう接近せっきん曖昧あいまい對象たいしょう的てき年とし輕けい女子じょし如何いか在ざい多年たねん後ご改造かいぞう記憶きおく風景ふうけい。在ざい辦公大だい樓ろう裡うら收おさむ留とめ心事しんじ與あずか挫折ざせつ的てき〈菸草與あずか孔あな洞ほら〉，是ぜ職場しょくば世事せじ幻まぼろし變へん的てき證明しょうめい。作者さくしゃ渴望かつぼう被ひ理解りかい，希望きぼう那な些說不ふ出口でぐち的てき尷尬，有人ゆうじん能のう代替だいたい說せつ出口でぐち，成なり為ため專屬せんぞく華はな生せい，這是〈被ひ溺愛できあい的てき渴望かつぼう〉所しょ敘說的てき念念ねんねん不ふ忘。同名どうめい篇章へんしょう〈致白目め者しゃ〉，是ぜ現在げんざい的てき我わが如何いか看み待まち職場しょくば中ちゅう的てき遺憾いかん和わ相似そうじ經歷けいれき的てき他人たにん，獻上けんじょう致敬與あずか憐惜。

　　事情じじょう不ふ會かい只ただ有ゆう一いち種しゅ敘述方式ほうしき，白目しろめ者しゃ在ざい別人べつじん的てき故事こじ裡うら可能かのう只ただ是ぜ一いち枚まい白目しろめ，但ただし依よ著しる自己じこ的てき內心而活，比ひ混在こんざい眾人中ちゅう迂まが迴繞路ろ輕けい鬆す。白目しろめ者しゃ或ある許もと孤こ單たん，但ただし不ふ會かい寂寞せきばく。謝しゃ子こ凡獨具ぐ慧眼けいがん，文字もじ如盆栽ぼんさい創作そうさく看み似に安靜あんせい無聲むせい，讀來卻敲擊げき人心じんしん。她栩栩書寫しょしゃ都會とかい女子じょし在職ざいしょく場じょう、自我じが、生活せいかつ的てき觀かん察與糾結，景物けいぶつ與あずか人的じんてき對應たいおう，寫うつし來らい纖細せんさい動どう人じん，兼有けんゆう金屬きんぞく之の聲こえ，在ざい抒情じょじょう與あずか不順ふじゅん服ふく間あいだ扣問人生じんせい。

本書ほんしょ特色とくしょく

　　★台灣たいわん文壇ぶんだん備受矚目的もくてき創作そうさく者しゃ，繼つぎ《我わが和わ我わが追つい逐的垃圾車しゃ》後ご，睽違五ご年ねん推出全ぜん新しん作品さくひん，書寫しょしゃ職場しょくば、生活せいかつ的てき覺さとし察和情感じょうかん的てき拉ひしげ扯，不ふ論ろん敘事或ある議論ぎろん都と一樣迷人好看。

名家めいか推薦すいせん

　　我わが在ざい《致白目め者しゃ》中ちゅう，讀到的てき就是這種不ふ被ひ收おさむ攏、不ふ被ひ標しるべ籤くじ的てき「多事たじ的てき慶けい典てん」——這真值得感謝かんしゃ。「不ふ以小為ため多た，不ふ看み多た為ため無む」——生活せいかつ的てき新生しんせい與あずか重生しぎょう，因いん此可能かのう。這是《致白目め者しゃ》帶おび給きゅう我が的てき深深ふかぶか喜悅きえつ，也是我わが希望きぼう每ごと個人こじん都と可か以擁有ゆう的てき「意い料りょう之の外的がいてき被ひ在ざい乎」。——作家さっか張ちょう亦また絢あや

　　謝しゃ子こ凡的作品さくひん總そう是ぜ靈妙れいみょう俐落，充滿じゅうまん剪輯的てき速度そくど感かん，這一畫面跳接那一畫面，這張臉孔涉わたる及那張ちょう臉孔，事こと與あずか事こと，物もの與あずか物もの，紛まがえ繁しげる交錯こうさく的てき體驗たいけん和わ情緒じょうちょ，蒙こうむ太ふと奇き式しき，連れん綴つづり成なり一篇又一篇聲色俱備的文章。彷彿ほうふつ突發とっぱつ奇想きそう，實則さねつね構思謹嚴きんげん，她在散文さんぶん裡うら不斷ふだん除じょ舊きゅう布ぬの新しん，刺激しげき著ちょ讀者どくしゃ的てき耳目じもく感官かんかん，包括ほうかつ心しん，包括ほうかつ那な顆對於生活せいかつ過か於熟稔みのり而不禁きん麻木あさぎ的てき心しん。——作家さっか林りん薇ぜんまい晨

　　在ざい我わが心裡しんり子こ凡是細ほそ節ぶし控ひかえ，不ふ是ぜ吹毛求もとめ疵きず那な種しゅ，而是當とう被ひ現實げんじつ馴化じゅんか變へん得え無む感かんじ，心こころ容易ようい忽ゆるがせ略りゃく掉種種しゅ的てき物事ものごと，她用語ご言げん撐出一いち個こ咒術的てき帳ちょう，讓ゆずる細ほそ節ぶし現形げんけい，並なみ與あずか之これ共きょう處しょ。若わか說せつ前作ぜんさく《我わが和わ我わが追つい逐的垃圾車しゃ》是ぜ用よう寫うつし作さく清きよし運うん身心しんしん擱置的てき垃圾，那な麼《致白目め者しゃ》就是對たい那な些本以為沒ぼつ有ゆう答案とうあん而擱置おけ、陷おちい入にゅう窠臼的てき，再さい一次問一聲清脆悅耳的「why」。——作家さっか謝しゃ凱特

　　跟子凡談各種かくしゅ事ごと、與あずか讀子凡寫的てき文字もじ，不ふ管かん從したがえ哪一方いっぽう開始かいし，都會とかい有ゆう相しょう同どう的てき不可思議ふかしぎ的てき安心あんしん感かん。而那種しゅ安心あんしん感かん，我わが覺さとし得とく是ぜ人じん可か以生存在そんざい這世界かい的てき燃料ねんりょう，讓ゆず我わが們在無法むほう理解りかい的てき陌生中ちゅう，製造せいぞう出で些許自在じざい、可か以放心こころ睡ねむ覺さとし的てき熱源ねつげん。——博報堂はくほうどう思索しさく EC D白しろ宗そう正ただし

　　人ひと們常用よう天馬てんま行こう空そら形容けいよう創意そうい的てき初はつ始はじめ，從したがえ廣告こうこく創意そうい變身へんしん作者さくしゃ的てき子こ凡確實かくじつ化身けしん為ため行ぎょう空そら天馬てんば。就像〈老ろう院いん子こ〉裡うら自じ述じゅつ，她用文字もじ堆うずたか砌みぎり的てき牆，穿ほじ越えつ時空じくう還かえ原はら了りょう一幕ひとまく幕まく場景じょうけい；然しか後こう飛行ひこう於上帝じょうてい視角しかく透視とうし你我也曾封ふう藏ぞう的てき各種かくしゅ思おもえ緒いとぐち；文ぶん短たん情じょう重じゅう，栩栩地引じびき領りょう閱讀者しゃ感官かんかん心靈しんれい置おけ身み其中。——貝かい立德りっとく創意そうい合ごう夥おびただし人じん謝しゃ佩琪 

作者さくしゃ簡介

謝しゃ子こ凡

　　熱情ねつじょう的てき冷眼れいがん人じん。內心與あずか世界せかい的てき漫遊まんゆう者しゃ。

　　台灣たいわん新しん竹たけ出生しゅっしょう，住じゅう過か幾いく個こ城市じょうし，目前もくぜん過か著ちょ台北たいぺい日子にっし。曾做廣告こうこく，曾寫策略さくりゃく，有ゆう時じ翻譯ほんやく，現げん從事じゅうじ文學ぶんがく創作そうさく。

　　曾獲台北たいぺい文學ぶんがく獎、時報じほう文學ぶんがく獎等獎項，作品さくひん多た次つぎ入選にゅうせん九きゅう歌うた年度ねんど文選ぶんせん。散文さんぶん集しゅう《我わが和わ我わが追つい逐的垃圾車しゃ》入にゅう圍かこえ台灣たいわん文學ぶんがく金きむ典のり獎。

玉響たまゆら之これ色しょく
 
時間じかん接近せっきん下か午うま四よん點てん，柏かしわ林りん博物館はくぶつかん島とう的てき人じん潮しお大だい多た開始かいし離はなれ開ひらき島とう上じょう，而我才ざい要よう以相反あいはん的てき方向ほうこう散步さんぽ過去かこ。過か了りょう橋きょう，迎むかい面めん而來的てき第だい一いち間あいだ博物館はくぶつかん是ぜ柏かしわ德いさお博物館はくぶつかん，然しか後こう是ぜ舊きゅう美術館びじゅつかん、新しん美術館びじゅつかん、洪ひろし堡論壇ろんだん。銅どう綠色みどりいろ穹頂與あずか金色きんいろ十字架從樹梢間露出，那な是ぜ柏かしわ林りん大だい教きょう堂どう。它的前方ぜんぽう是ぜ盧の司つかさ特とく花園はなぞの，噴水ふんすい池ち不ふ停とま歇地放送ほうそう白色はくしょく水すい花はな，繞にょう過か那な裡うら便びん抵達一方方豐厚鮮美的草地，簡直是ぜ專せん為ため曬太陽たいよう與野よの餐而生せい的てき專用せんよう席せき。我が的てき鞋底掠かすめ過か草葉くさば，發出はっしゅつ柔軟じゅうなん的てき窸窣聲ごえ。從したがえ背せ包つつみ裡うら取出とりで準備じゅんび好このみ的てき地ち墊、書しょ，和かず近日きんじつ愛あい上じょう的てき奶油小しょう餅もち，拉ひしげ開ひらけ裙襬席せき地ち坐すわ下した。
 
如果說せつ台北たいぺい的てき空氣くうき可か以擰出水しゅっすい來らい，這裡的てき初秋しょしゅう空氣くうき便びん如明亮あきら爽脆的てき硬かた糖とう，彷彿ほうふつ可か以摘下か一塊放進嘴裡，用よう牙きば齒ぱ將はた它喀啦喀啦地碎成砂粒さりゅう般的大小だいしょう，然しか後ご融とおる化か它。這次旅行りょこう帶たい的てき書しょ是ぜ《貓頭鷹たか在ざい黃昏たそがれ飛翔ひしょう》。這裡不ふ見み貓頭鷹たか，倒たおせ是ぜ有ゆう許多きょた旅たび鴉からす。不知ふち是ぜ因いん為ため品種ひんしゅ不同ふどう還かえ是ぜ鴉からす族ぞく之の中なか也有やゆう區域くいき個性こせい之これ分ぶん，總そう覺さとし得とく這裡的てき旅たび鴉からす沒ぼつ有ゆう他た們在日本にっぽん的てき同類どうるい那な麼囂張ちょう吵鬧，現身うつせみ的てき時候じこう經常けいじょう只ただ有ゆう翅膀拍はく動的どうてき聲音こわね。
 
身み處しょ陌生之の地ち，無論むろん如何いか愉悅ゆえつ，神經しんけい末まつ端はし還かえ是ぜ如調音おん中ちゅう的てき提琴ていきん般趨於緊繃，即そく便びん是ぜ在ざい一いち個こ晴朗せいろう舒服的てき午後ごご。
 
「在ざい新しん的てき土地とち上じょう移動いどう。警戒けいかい。語かたり言ごと、顏色かおいろ、習慣しゅうかん、氣味きみ。孤こ零れい零れい地ち處しょ在ざい全部ぜんぶ都と變化へんか的てき世界せかい裡うら。神經しんけい和わ肉體にくたい，不ふ管かん多た小しょう的てき事情じじょう都と注意ちゅうい著ちょ，不可ふか遺漏いろう，細小さいしょう的てき聲音こわね等とう等とう，對外たいがい界かい的てき微小びしょう變化へんか敏感びんかん反應はんのう。因よし為ため太ふと多た小しょう小しょう的てき情報じょうほう而束手しゅ無策むさく。」坂本さかもと龍一りゅういち如此形容けいよう旅行りょこう的てき狀態じょうたい。
 
此刻小しょう小しょう的てき情報じょうほう被ひ不斷ふだん地ち送おく進すすむ體からだ內，在ざい各個かっこ器官きかん上じょう敲出異質いしつ的てき聲音こわね。
 
平日へいじつ我が觀かん看み了りょう不ふ少しょう歐おう洲しゅう的てき犯罪はんざい偵探劇げき和わ政治せいじ劇げき。此時彷彿ほうふつ周しゅう身み同時どうじ開ひらけ了りょう好こう幾いく台だい螢ぼたる幕まく、同時どうじ收おさむ看み好こう幾いく齣こま不同ふどう的てき影かげ集しゅう。有ゆう綿綿めんめん的てき鼻音びおん、有ゆうQ彈たま感かん的てき打だ舌した音おん、有ゆう顆粒かりゅう感かん的てき擦こす音おと，層そう層そう疊たたみ加か。異國いこく語ご言げん雖然多樣たよう，但ただし因よし為ため不ふ懂，也就成なり了りょう一張輕柔的絮絮的紗網，僅是襯在背景はいけい而不擾人。
 
我わが試ためし著ちょ讀點とうてん書しょ，然しか而眼睛がんせい讀進的てき、從したがえ耳みみ廓くるわ流りゅう進すすむ的てき，並なみ不ふ相合そうごう。平日へいじつ熟じゅく悉的筆畫ひっかく，被ひ灌注了りょう異質いしつ的てき音節おんせつ，看み起おこり來らい也長得とく不ふ像ぞう我わが認識にんしき的てき它們，閱讀速度そくど因いん而變得とく十じゅう分ふん緩慢かんまん。
 
也無妨さまたげ。嬰兒えいじ學がく步ふ、狗いぬ兒じ奔走ほんそう、情人じょうにん相しょう擁よう，才さい是ぜ此時此刻的てき正せい事ごと。
 
慢慢讀了どくりょう一いち陣じん，手て機き傳來でんらい提ひさげ醒我晚ばん上じょう有ゆう約やく的てき訊息，襲かさね上じょう臉頰的てき風ふう也更涼すずし了りょう些。把わ東西とうざい一いち一いち收おさむ好こう、正せい要よう離はなれ開ひらき時じ，巨大きょだい的てき鐘かね擺盪起おこり來らい，從したがえ教きょう堂どう兩側りょうがわ的てき塔とう樓ろう內敲出で一いち長ちょう串くし洪ひろし聲ごえ。人ひと們都安靜あんせい下か來らい。