IMPOSTO DA CIDADE DE IZUMO（税金ぜいきんのお知しらせ）【Portugues】

 Os impostos arrecados na cidade de Izumo é utilizado na administração de serviços de bem-estar, educação, bombeiro, ambulância, processamento de lixo, etc. Todas as pessoas que se enquadram no requisito estabelecido devem pagar os impostos. Os tipos de impostos, período de pagamento e local do pagamento é conforme a seguinte.

 ○IMPOSTO RESIDENCIAL (PROVINCIAL E MUNICIPAL) "SHIKEN-MINZEI"

 Contribuinte: pessoas que possuem o endereço registrado em Izumo no dia 1º de janeiro do mesmo ano.
 Formas de pagamento:
  （1）através da folha de pagamento, descontado do salário
  （2）através do boleto de pagamento　　　                   
    ・pagamento com o boleto
    ・débito automático
 Período de pagamento através do boleto: junho, agosto, outubro e janeiro.
 Envio de carta: em meados de junho a prefeitura enviará a ※carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.

 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6770.

○IMPOSTO SOBRE O SEGURO NACIONAL DE SAUDE "KOKUMIN KENKO HOKEN"

 Contribuinte: chefe de família da pessoa inscrita no seguro nacional de saúde.
 Período de pagamento: julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro, janeiro, fevereiro e março.
 Envio de carta: em meados de julho será enviado a ※carta de notificação do valor do seguro de saúde.
 Para as pessoas inscritas após o mês de julho, será enviado no meados do mês seguinte do mês que se inscreveu.
 O boleto de pagamento será enviado em meados do mesmo mês que deverá pagar. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.

 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Hoken Nenkin-ka, tel: 0853-21-6984.

○IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES "KEI JIDOUSHAZEI"

  Contribuinte: pessoas que possuem o registro de veículos leves em Izumo no dia 1º de abril do mesmo ano.
 Período de pagamento: maio
 Envio de carta: em meados de maio será enviado a carta de notificação do valor do imposto e o boleto de pagamento. Favor efetuar o pagamento até a data de vencimento.
 O boleto não será enviado para as pessoas que optaram o débito automático. O débito será na data de vencimento, na conta indicada.
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shiminzei-ka, tel: 0853-21-6703.

○LOCAL DE PAGAMENTO

●Instituição Financeira:

Shimane-ken Nougyou Kyoudou Kumiai , Saingoudou Ginkou, Shimane Ginkou, Shimane Ginkou, Shimane Chuou Shinyou kinko, Tottori Ginkou, Shimane Shinyou Kinko, Chugoku Roudou Kinko, Mizuho Ginkou e Gyogyou Kyoudou Kumiai JF Shimane.

●Yuucho Ginkou (correio)

●Loja de Conveniência:

MMK Sechi-ten, Kurashi House,Three Eight, Seikatsu Saika, Seicomart, Seven Eleven, Taie, Daily Yamazaki, New Yamazaki Daily Store, Hasegawa Store, Hamanas Club,Family Mart, Poplar, Mini Stop, Yamazaki Special Partnershop, Yamazaki Daily Store, Lawson, Lawon Store 100.

●Smartphone:

PayPay,LINE Pay

○CONSULTAS

 Quando estiver em dificuldade para efetuar o pagamento do imposto até a data de vencimento ou quando for sair do Japão para regressar ao país, compareça na prefeitura para uma consulta.
 Quando não efetuar o pagamento de imposto até a data de vencimento, será enviado uma carta de aviso de cobrança, com acréscimo de taxa. Há também acréscimo de taxa de juros. Além disso, há casos de confiscação de bens. 
 Contato: Prefeitura de Izumo, setor Shunou-ka, tel: 0853-21-6647.　

　※A carta de notificação é um aviso importante sobre o cálculo dos valores de imposto e de seguro de saúde que deverá pagar conforme a lei, data de vencimento, etc.

  やさしい日本語にほんご

　出雲いずも市し(いずもし)では、税金ぜいきん(ぜいきん)を使つかい(つか)って、福祉ふくし(ふくし)や教育きょういく(きょういく)、消防しょうぼう(しょうぼう)・救急きゅうきゅう(きゅうきゅう)、ごみ処理しょり(しょり)など　たくさんの　行政ぎょうせいサービスをしています。行政ぎょうせい(ぎょうせい)サービスを　受(う)けるために、一定いってい(いってい)の基準きじゅん(きじゅん)に　あてはまる人ひと(ひと)は　税金ぜいきん(ぜいきん)を　払はらい(はら)わないと　いけません。

 　税金ぜいきん(ぜいきん)の　種類しゅるい(しゅるい)や　払はらい(はら)う時期じき(じき)、払はらい(はら)う場所ばしょ(ばしょ)は　次つぎ(つぎ)のとおりです。 

○市し(し)県民けんみん(けんみん)税ぜい(ぜい)

　払はらい(はら)う人ひと(ひと)：その年とし(とし)の　１月つき(がつ)１日ひ(にち)に　出で(いず)雲くも(も)市し(し)に　住じゅう(じゅう)民みん(みん)票ひょう(ひょう)が　ある人ひと(ひと)
　払はらい(はら)い方ほう(かた)：（1）給きゅう(きゅう)料りょう(りょう)からの　引(ひ)き去さ(さ)り
　　　　　（2）自分じぶん(じぶん)で　払はらい(はら)う（給料きゅうりょう(きゅうりょう)から　引(ひ)かれない人ひと(ひと)）
　　　　　　　・納付のうふ書しょ(のうふしょ)で　払はらい(はら)う
　　　　　　　・口座こうざ(こうざ)から　引(ひ)き落(お)としで　払はらい(はら)う

　払はらい(はら)う時とき(じ)期き(き)（自じ(じ)分ぶん(ぶん)で　払はらい(はら)う人ひと(ひと)）：６月つき(がつ)・８月つき(がつ)・１０月つき(がつ)・１月つき(がつ)

　送おく(おく)る書しょ(しょ)類るい(るい)：６月つき(がつ)中なか(ちゅう)旬しゅん(じゅん)に　※納税のうぜい(のうぜい)通知つうち書しょ(つうちしょ)を　送おく(おく)ります。

税金ぜいきん(ぜいきん)を　払はらい(はら)う月つき(つき)の　１５日ひ(にち)頃ころ(ころ)に　納付のうふ書しょ(のうふしょ)を　送おく(おく)ります。期限きげん(きげん)までに　払はらい(はら)ってください。口座こうざ(こうざ)振替ふりかえ(ふりかえ)の人ひと(ひと)には　納付のうふ書しょ(のうふしょ)は　送おく(おく)りません。払はらい(はら)う月つき(つき)の　最後さいご(さいご)の日ひ(ひ)に　指定してい(してい)の口座こうざ(こうざ)から　引(ひ)き落(お)とします。

　問とい(と)い合ごう(あ)わせ：出雲いずも市し(いずもし)役所やくしょ(やくしょ)市民しみん税ぜい課か(しみんぜいか)　電話でんわ(でんわ)０８５３－２１－６７７０

 

○国民こくみん(こくみん)健康けんこう(けんこう)保険ほけん料りょう(ほけんりょう)

　払はらい(はら)う人ひと(ひと)：国民こくみん(こくみん)健康けんこう(けんこう)保険ほけん(ほけん)に　入いれ(はい)っている人ひと(ひと)がいる　世帯せたい(せたい)の　世帯せたい(せたい)主あるじ(ぬし)
　払はらい(はら)う時とき(じ)期き(き)：７月つき(がつ)・８月つき(がつ)・９月つき(がつ)・10月つき(がつ)・11月つき(がつ)・12月つき(がつ)・１月つき(がつ)・２月つき(がつ)・３月つき(がつ)

　送おく(おく)る書しょ(しょ)類るい(るい)：７月つき(がつ)中なか(ちゅう)旬しゅん(じゅん)に　※保険ほけん料りょう(ほけんりょう)通知つうち書しょ(つうちしょ)を　送おく(おく)ります。７月つき(がつ)以降いこう(いこう)に　国民こくみん(こくみん)健康けんこう(けんこう)保険ほけん(ほけん)に　入いれ(はい)った　人ひと(ひと)は、次つぎ(つぎ)の　月つき(つき)の　中旬ちゅうじゅん(ちゅうじゅん)に　保険ほけん料りょう(ほけんりょう)通知つうち書しょ(つうちしょ)を　送おく(おく)ります。

保険ほけん料りょう(ほけんりょう)を　払はらい(はら)う月つき(つき)の　１５日ひ(にち)頃ころ(ころ)に　納付のうふ書しょ(のうふしょ)を　送おく(おく)ります。期限きげん(きげん)までに　払はらい(はら)ってください。

口座こうざ(こうざ)振替ふりかえ(ふりかえ)の　人ひと(ひと)には、納付のうふ書しょ(のうふしょ)は　送おく(おく)りません。払はらい(はら)う月つき(つき)の　最後さいご(さいご)の日ひ(ひ)に　指定してい(してい)の口座こうざ(こうざ)から　引(ひ)き落(お)とします。

　問とい(と)い合ごう(あ)わせ：出雲いずも市し(いずもし)役所やくしょ(やくしょ)保険ほけん(ほけん)年金ねんきん課か(ねんきんか)　電話でんわ(でんわ)０８５３－２１－６９８４

 

○軽けい自動じどう(けいじどう)車くるま税ぜい(しゃぜい)

　払はらい(はら)う人ひと(ひと)：４月つき(がつ)１日ひ(にち)に　軽自動車けいじどうしゃ(けいじどうしゃ)や　原動機げんどうき付づけ(げんどうきつ)き自転車じてんしゃ(じてんしゃ)（バイク）の　登録とうろく(とうろく)を　している人ひと(ひと)
　払はらい(はら)う時とき(じ)期き(き)：５月つき(がつ)

　送おく(おく)る書しょ(しょ)類るい(るい)：５月つき(がつ)中なか(ちゅう)旬しゅん(じゅん)に　納付のうふ書しょ(のうふしょ)を　送付そうふ(そうふ)します。期限きげん(きげん)までに　払はらい(はら)ってください。

口座こうざ(こうざ)振替ふりかえ(ふりかえ)の　人ひと(ひと)には、納付のうふ書しょ(のうふしょ)は　送おく(おく)りません。払はらい(はら)う月つき(つき)の　最後さいご(さいご)の日ひ(ひ)に　指定してい(してい)の口座こうざ(こうざ)から　引(ひ)き落(お)とします。

　問とい(と)い合ごう(あ)わせ：出雲いずも市し(いずもし)役所やくしょ(やくしょ)市民しみん税ぜい課か(しみんぜいか)　電話でんわ(でんわ)０８５３－２１－６７０３

 

○払はらい(はら)う場ば(ば)所ところ(しょ)

　●金きむ(きん)融とおる(ゆう)機き(き)関せき(かん)

島根しまね県けん(しまねけん)農業のうぎょう(のうぎょう)協同きょうどう(きょうどう)組合くみあい(くみあい)、山陰さんいん(さんいん)合同ごうどう(ごうどう)銀行ぎんこう(ぎんこう)、島根しまね(しまね)銀行ぎんこう(ぎんこう)、島根しまね(しまね)中央ちゅうおう(ちゅうおう)信用しんよう(しんよう)金庫きんこ(きんこ)、鳥取とっとり(とっとり)銀行ぎんこう(ぎんこう)、しまね信用しんよう(しんよう)金庫きんこ(きんこ)、中国ちゅうごく(ちゅうごく)労働ろうどう(ろうどう)金庫きんこ(きんこ)、みずほ銀行ぎんこう(ぎんこう)、漁業ぎょぎょう(ぎょぎょう)協同きょうどう(きょうどう)組合くみあい(くみあい)ＪＦしまね

●ゆうちょ銀行ぎんこう(ぎんこう)、郵便ゆうびん局きょく(ゆうびんきょく)

●コンビニエンスストア

ＭＭＫ設置せっち店てん(せっちてん)、くらしハウス、

()スリーエイト、生活せいかつ彩いろどり家か、セイコーマート、セブン-イレブン、タイエー、デイリーヤマザキ、ニューヤマザキデイリーストア、ハセガワストア、ハマナスクラブ、ファミリーマート、ポプラ、ミニストップ、ヤマザキスペシャルパートナーショップ、ヤマザキデイリーストアー、ローソン、ローソンストア１００               

●スマートフォン

PayPay、LINE Pay()
 

○相談そうだん(そうだん)

税金ぜいきん(ぜいきん)を　期限きげん(きげん)までに　払はらい(はら)うことが　難なん(むずか)しいとき、また　帰国きこく(きこく)などで　転出てんしゅつ(てんしゅつ)するときは　相談そうだん(そうだん)に　来き(き)てください。
期限きげん(きげん)までに　税金ぜいきん(ぜいきん)を　払はらい(はら)わないときは、督促とくそく状じょう(とくそくじょう)を　送おく(おく)ります。督促とくそく(とくそく)手数料てすうりょう(てすうりょう)が　かかります。延滞えんたい(えんたい)金きむ(きん)も　かかります。

また、財産ざいさん(ざいさん)を　差さ(さ)し押(お)さえすることも　あります。

連絡れんらく先さき(れんらくさき)：出雲いずも市し(いずもし)役所やくしょ(やくしょ)収納しゅうのう課か(しゅうのうか)　電話でんわ(でんわ)０８５３－２１－６６４７

　　　　

※納税のうぜい(のうぜい)・保険ほけん料りょう(ほけんりょう)通知つうち書しょ(つうちしょ)は　税ぜい(ぜい)金きむ(きん)や　保ほ(ほ)険けん(けん)料りょう(りょう)を　決けつ(き)めるための　大切たいせつ(たいせつ)な　お知ち(し)らせです。税金ぜいきん(ぜいきん)や　保険ほけん料りょう(ほけんりょう)を　決けつ(き)める法律ほうりつ(ほうりつ)や　支ささえ(し)払はらい(はら)う金額きんがく(きんがく)、払はらい(はら)う期限きげん(きげん)などが　書しょ(か)いてあります。