(Translated by https://www.hiragana.jp/)
出雲の伝統工芸紹介「出西織」 | 出雲市

ここから本文ほんぶんです。

出雲いずも伝統でんとう工芸こうげい紹介しょうかい出西しゅつさい

  
  出雲いずもには、ゆたかな自然しぜん歴史れきしはぐくまれたおおくのすぐれた伝統でんとう工芸こうげいがあります。

    つくしゅほうおもいとともに、出雲いずも工芸こうげい紹介しょうかいします。 
 

 




 おとずれた工房こうぼうは、ふう気持きもちよくとお多々納たたのさんの自宅じたく隣接りんせつした工房こうぼうです。
ここで昭和しょうわ30ねん多々納たたの桂子けいこさんが出西しゅつさい(しゅっさいおり)をはじめられ、
そのいだ多々納たたの昌子まさこさんにおはなしをうかがいました。

多々納さんの写真


 さんだいがれる伝統でんとう工芸こうげい

 初代しょだい多々納たたの桂子けいこさんは、出西しゅつさいかま(しゅっさいがま)創業そうぎょうメンバーの一人ひとり多々納たたの弘光ひろみつさんのつまであり、
 倉敷くらしき民藝みんげいかん付属ふぞくの「倉敷くらしきほんしみ手織ており研究所けんきゅうじょ」で1年間ねんかん修行しゅぎょうしたのち出西しゅつさい自宅じたくもどって出西しゅつさいをはじめられました。
 現在げんざい桂子けいこさんは引退いんたいされており、息子むすこつまである昌子しょうじさんを中心ちゅうしん女性じょせいにん製作せいさくされています。
 昌子しょうじさんのむすめさんも「就職しゅうしょく活動かつどうときに、自然しぜんぐことめた」と、親子おやこさんだいにわたって出西しゅつさいがれています。

 

 出西織の商品1
 製品せいひんのほとんどは、紡績ぼうせきいと藍染あいぞめめし、手織ておりで作製さくせいされています。
 創業そうぎょう当初とうしょりだけでしたが、現在げんざいたい着物きもの生地きじなど一部いちぶ製品せいひんは、綿めんそだて、つむぎ、
 めてるといったすべての工程こうてい多々納たたの工房こうぼうおこなっておられます。
 「
るのは一瞬いっしゅんで、それまでにかかる手間てま時間じかんがほとんど。りは集大成しゅうたいせいです。」と昌子しょうじさんはかたられます。

 

 はたけそだてられた、ちゃ綿めんしろ綿めん
綿花の写真

 

 綿花めんかはたけせていただきました。
綿花畑の写真1  綿花畑の写真2  これが綿めんです。


藍染あいぞめ工程こうてい
・「あいて(あいだて)」あいめに使つかえるような状態じょうたいにすること。
  原料げんりょうあい:あいすくも)に、工房こうぼうつくったはいのアクをあたため、すこしずつアクをしながら、発酵はっこうしてきんやす環境かんきょうととのえます。8にち程度ていどかかります。

 ・「め」タテいと・ヨコいとを2週間しゅうかん程度ていどかけてめます。液体えきたいいと浸透しんとうさせてしぼり、空気くうきれさせる工程こうていかえすことで、酸化さんか還元かんげんかえします。
染付作業の様子1  染付作業の様子2 

あいがめにひたしたいとげて力強ちからづよしぼると、空気くうきれたあいがさっとあざやかないろかわります。

あいもの
あざやかさ、さ、色味いろみなどおなじにはならないんですよ。
 あざやかさはあいによってちがうので、自分じぶん調整ちょうせいできるのはいかうすいかくらいですね。
 発酵はっこうて(はっこうだて)が一人ひとりでできるようになるには時間じかんがかかります。
 わたし自身じしんも30ねんくらいやっていますが、まだわからないというか、ものっているかんじなので、
 やっぱり失敗しっぱいしながら自分じぶん身体しんたいおぼえていくしかないですね。としってくるとだんだんわかりますけどね。
 なんさいになっても、発見はっけんすることがありますね。それが面白おもしろいです。失敗しっぱいをして、その原因げんいんはなんだったかとかんがえ、これだったのかと。」
 

糸を乾かす様子
中庭なかにわおおきなえだ竿ざおをつるし、いとをかけてかわかします。
納得なっとくのいくいろになるまでえきにつけてかわかす作業さぎょうかえします。

美し染め上がった糸の写真

うつくしくがったいと

木綿もめんあいとの相性あいしょういので、藍染あいぞめちかられました。
 木綿もめんあい
いろかしたいとおもっています。
 あい科学かがくてきなものがはいらないので、はたけれても、なめても、全然ぜんぜんわるくない安全あんぜんなものですから、仕事しごとをしていてもらくですよ。」

 作業の様子
 

生活せいかつなか身近みぢかなものに
「おいえ使つかって、ちょっとほっとしてもらえるようなものがつくれればなとおもっています。
 いいあいいろだなとおもってもらえるといいなと。
 使つかっていただいたほうが、またひとにあげたくなるようなものができたら理想りそうです。
 『これが玄関げんかんにあるといちにちがんばろうとおもえる』といううれしい感想かんそうをいただくこともはげみになります。」

出西織の商品2

あいちからかし、納得なっとくのいくいろ追求ついきゅうしたい
 出西しゅつさい魅力みりょくなにですか
―「毎日まいにち仕事しごととしてれていても、あいいろ綺麗きれいだなあとおもいます。
  自分じぶんめていても感動かんどうします。これはわたしちからではなくて、あいちから毎日まいにちあい表情ひょうじょうちがいます。
  りも、自分じぶんつくりながら、おお、きれいとおもったりしますから。
  いい仕事しごとですね。こまるのは、以前いぜんよりもいろきびしくなるというか。いいあいじゃないとらなくなって、満足まんぞくできなくなって(笑)
  仕事しごととしてはいいことなんですけどね。」


 デザインはどこからまれてきますか
-「デザインはしていません。倉敷くらしき学校がっこうおそわってきた伝統でんとうてきな「組織そしきり(そしきおり)」をいでやっています。
  紡績ぼうせきいと均一きんいつですが、洋服ようふく生地きじのような平織ひらおりちがって、組織そしきはでこぼこして風合ふうあいの面白おもしろさ、模様もよう面白おもしろさがるんですよ。」


 今後こんご目標もくひょう
-「すべての工程こうてい自分じぶんおこなうこともできる面白おもしろ仕事しごとです。
  これからもどんどん勉強べんきょうして技術ぎじゅつち、納得なっとくのいくあいいろ追求ついきゅうしていきたいです。」

 

 織作業の様子1  織作業の様子2

織作業の様子3

 

出西しゅつさい 多々納たたの工房こうぼう
 島根しまねけん出雲いずも斐川ひかわまち出西しゅつさい3655
 電話でんわ:0853-72-3120
 
フェイスブックhttp://www.facebook.com/shussaiori


 ◆出西しゅつさい製品せいひん下記かき場所ばしょ購入こうにゅうできます
出西しゅつさい工房こうぼう事前じぜん連絡れんらくよう
出西しゅつさいかま
出雲いずも民藝みんげいかん
みちえきかわ
一畑いちはた百貨店ひゃっかてん松江まつえ出雲いずも空港くうこう売店ばいてん

  • 印刷いんさつする

このページをているひとはこんなページもています

    このページにかんする
    わせさき

    商工しょうこう振興しんこう 商工しょうこう振興しんこう

    電話でんわ番号ばんごう0853-21-6541 FAX番号ばんごう:0853-21-6838

    メールアドレス:shoukou@city.izumo.shimane.jp