#1: [26-May-04]

English version

Deutsch

15-Aug-2004 -- Er lag quasi auf dem Weg und da unsere Reise ca. 11000 km in 5 Wochen umfassen sollte, waren wir uns einig, dass wir für einen Confluence-Besuch keine großen Umwege fahren würden. Trotzdem freuten wir uns riesig, diesen Punkt erreichen zu können, und praktischerweise lag er fast auf einem Feldweg. Die Einheimischen, welche uns auf dem Weg beobachteten, waren zwar ein wenig verblüfft über einen deutschen Wagen, der zwischen ihren Feldern daher rumpelte, kümmerten sich aber weiter nicht um uns. Vermutlich wäre ihnen das Konzept eines Confluence-Besuchs nicht verständlich zu machen. Warum sollte man einen "virtuellen" Punkt irgendwo in einer unspektakulären Landschaft besuchen? Mitten in ihren Feldern?

Die Landschaft ist ziemlich langweilig in der Gegend. Flach, durchzogen mit Bewässerungskanälen und nicht viel zu sehen. Das Spektakulärste wäre sicherlich der Ararat – aber heute war es ein wenig diesig und so konnten wir den höchsten Berg der Türkei nur knapp im Dunst ausmachen. Bei besserer Sicht steht der Berg sicherlich klar am Horizont.

Während wir so am Punkt rumstanden um die Fotos zu machen, kamen zwei neugierige Jungs vorbei. Etwa 100 m weiter sprangen sie in den Bewässerungsgraben, der uns vom Confluence-Punkt trennte, und ließen sich mit der Strömung an uns vorbeitreiben. Sicherlich ein riesen Spaß! Mit GPS und Digitalkamera über den Graben... Nun es bleibe dem nächsten Besucher überlassen, einen Weg über den Graben zu suchen und noch dichter an den Confluence-Punkt zu kommen. Unsere Motivation war zugegebenerweise wegen der unerträglichen Hitze ohne Schatten relativ niedrig. Wir schwitzen so vor uns hin, bei 35°C und stehender Luft. 18 m am Punkt mussten für diesmal reichen!

Fortsetzung bei 38N 40E.

English version

15-Aug-2004 -- That one was quasi on the way and since our journey was to be approx. 11,000 km in 5 weeks, we had agreed that we would visit only Confluence points that could be done without great detours. We were pretty happy to reach this point almost on a small dirt road between the local fields. The Turks, which observed us on the way, were a little amazed about a German car rumbling between their fields, but didn't care much about us. Probably it would have been quite hard to explain to them the purpose of our visit: the concept of a Confluence visit would sound very strange to them. Why should one visit a virtual point in an unspectacular landscape somewhere in the middle of their fields?

The landscape is not really exciting in that area. Flat, and crisscrossed by irrigation canals, and not much to see. The most spectacular view would surely be Mt. Ararat. But today it was a little hazy and so we could see the highest mountain of Turkey only scarcely in the vapour, far away. With a better view, the mountain would surely stand clearly at the horizon.

While we were hanging around at the point in order to take the photos, two curious boys came along. 100 m further on they jumped into the irrigation canal that separated us from the Confluence point, and let themselves drift along with the current. Surely a giant fun! To cross the canal with GPS and digital camera... No! It may be left for the next visitor to look for a way to cross the canal and get closer to the Confluence point. Our motivation was pretty low to search for a way in that intolerable heat without shadows. We were sweating like hell at 35°C and standing air. 18 m close to the point had to be enough this time!

Continued at 38N 40E.