Lazarett, das

Lazarett n. ‘Militärkrankenhaus’, Entlehnung des 16. Jhs. aus ital. lazzaretto (17. bis 19. Jh. lazzeretto), das damals die Bedeutungen ‘Quarantänestation’ und ‘Hospital (besonders für Leprakranke)’ hat. Diesem gehen venezian. lazareto, nazareto vorauf; nazareto bezeichnet das im 15. Jh. bei der Kirche Santa Maria di Nazaret in Venedig eingerichtete Pesthaus mit Quarantänestation; der Anlautwandel zu lazareto kommt wohl durch Verwechslung mit dem auf einer benachbarten Insel ansässigen Aussätzigenhospital Ospedale di S. Lazzaro zustande (benannt nach dem heiligen Lazarus, dem Schutzpatron der Leprakranken; vgl. im älteren Ital. lazzaro ‘aussätzig’). Dazu Spitzer in: Wörter u. Sachen 6 (1914/15) 201 ff. Im Dt. wird Lazarett anfangs ganz allgemein im Sinne von ‘Krankenhaus, Seuchenspital’ gebraucht. Die engere Bedeutung ‘Krankenhaus für verwundete und kranke Soldaten’ wird zuerst Mitte des 18. Jhs. verzeichnet und ist seit dem 19. Jh. allein üblich.