spider

Finales del siglo XIV, spydyr, spither, anteriormente spiþre, spiþur, spiþer (mediados del siglo XIV), del antiguo inglés spiðra, del proto-germánico *spin-thron- (cognado con el danés spinder), etimológicamente "tejedor", de la raíz PIE *(s)pen- "tirar, estirar, hilar" + formador o agente *-thro. La conexión con la raíz es más transparente en otros cognados germánicos, como el bajo alemán medio, el holandés medio, el alto alemán medio, el alemán spinne, el holandés spin "araña".

La pérdida de -n- antes de espirantes es regular en el antiguo inglés (comparar goose (n.), tooth). Para el cambio de -th- a -d-, comparar murder (n.), burden (n.), rudder.

The male is commonly much smaller than the female, and in impregnating the female runs great risk of being devoured. The difference in sizes is as if the human female should be some 60 or 70 feet tall. [Century Dictionary entry for "spider"]

El macho es comúnmente mucho más pequeño que la hembra, y al fecundar a la hembra corre el gran riesgo de ser devorado. La diferencia de tamaños es como si la hembra humana midiera unos 60 o 70 pies de altura. [Entrada del Diccionario Century para "araña"]

No es la palabra común en el inglés antiguo o medio, que identificaba a las criaturas como loppe (palabra habitual de Chaucer), lobbe. El inglés antiguo también tenía atorcoppe (inglés medio attercop, literalmente "cabeza venenosa"), y (del latín aranea), renge; el inglés medio tenía araine, "araña," a través del francés antiguo de la misma palabra latina (ver arachnid). Otra palabra en inglés antiguo era gangewifre "un tejedor mientras camina".

En la literatura, a menudo una figura de astucia, habilidad e industria, así como de depredación venenosa; en el inglés del siglo XVII se usaba figurativamente para la venenosidad y la hilatura de hilos, pero también para la sensibilidad (a las vibraciones), el acecho y la independencia. Como nombre de un tipo de solitario de dos paquetes, se encuentra desde 1890, probablemente basado en la semejanza del diseño de las barajas en la forma original del juego (ver "Tarbart", "Juegos de Paciencia", 1901, p. 49).

Spider crab es de 1710, usado para varias especies con patas largas y delgadas y cuerpos comparativamente pequeños; la spider monkey (1764) recibe ese nombre por sus extremidades largas. Spider-catcher (década de 1570) era un antiguo término vago de insulto.