Publicité
idol
Le mot "idole" date du milieu du 13ème siècle et désigne une "image d'une divinité comme objet de culte (païen)". Il vient du vieux français idole "idole, image gravée, dieu païen" (11ème siècle), du latin idolum "image (mentale ou physique), forme", en particulier "apparition, fantôme", mais utilisé en latin ecclésiastique pour désigner "faux dieu, image d'une divinité païenne comme objet de culte". Ce terme vient du grec eidolon "image mentale, apparition, fantôme", mais aussi "image matérielle, statue", et en grec ecclésiastique, "idole païenne", de eidos "forme, silhouette; ressemblance" (voir -oid ).
Un mot grec pour "image", utilisé par les écrivains juifs et chrétiens primitifs pour désigner "l'image d'un faux dieu", d'où également "faux dieu". Les langues germaniques avaient tendance à former un mot en sens inverse, de "dieu" à "faux dieu", d'où "image d'un faux dieu" (comparer l'anglais ancien afgod , le danois afgud , le suédois avgud , l'allemand ancien abgot , composés avec af- / ab- "loin, à l'écart" (source de off ) + god ).
Les anciens sens grecs ont parfois été utilisés en anglais. Le sens figuré de "quelque chose d'idolâtré" est enregistré pour la première fois dans les années 1560 (en moyen anglais, le sens figuré était "quelqu'un de faux ou peu fiable"). Le sens de "personne tant adorée, objet humain de dévotion adorante" date des années 1590.
Également de :mid-13c.
Entrées associées idol
À partir de 1200, "of" en vieil anglais est devenu une forme emphatique de "of", utilisée dans l'utilisation adverbiale de ce mot. Le sens prépositionnel "loin de" et le sens adjectival de "plus loin" n'ont pas été fermement fixés dans cette variante avant le 17ème siècle, mais une fois qu'ils l'ont été, ils ont laissé l'original "of" avec les sens transférés et affaiblis du mot. Le sens de "ne fonctionne pas" date de 1861.
"Off the cuff" signifie "de manière improvisée, sans préparation" (1938) et provient de l'idée de parler à partir de notes écrites à la hâte sur les manchettes de sa chemise. En référence à des vêtements, "off the rack" (adj.) signifie "non taillé, non fait sur mesure, prêt-à-porter" depuis 1963, sur l'idée de l'acheter sur le présentoir d'un magasin de vêtements. "off the record" signifie "ne devant pas être divulgué publiquement" depuis 1933, et "off the wall" signifie "fou" depuis 1968, probablement en référence à un fou "rebondissant sur les murs" ou bien en référence à des coups de carom dans le squash, le handball, etc.
"Culte des idoles et des images", milieu du XIIIe siècle, vient du vieux français idolatrie (XIIe siècle), du latin vulgaire * idolatria , contraction du latin tardif idololatria (Tertullien), du grec ecclésiastique eidololatria "culte des idoles", de eidolon "image" (voir idol ) + latreia "culte, service" (voir -latry ).
Publicité
Tendances de idol
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of idol
Publicité