Publicidade
quell
Middle English quellen "matar" (uma pessoa ou animal), do Old English cwellan "matar, fazer morrer; assassinar, executar", do Proto-Germanic *kwaljanan (fonte também do Old English cwelan "morrer", cwalu "morte violenta"; Old Saxon quellian "torturar, matar"; Old Norse kvelja "atormentar"; Middle Dutch quelen "irritar, provocar, atormentar"; Old High German quellan "sofrer dor"; German quälen "atormentar, torturar"), do PIE root *gwele- "lançar, alcançar", com sentido estendido "perfurar".
O sentido original está obsoleto; o sentido mais suave de "suprimir, extinguir, fazer cessar" desenvolveu-se por volta de 1300; o sentido de "reduzir à paz ou submissão" é de 1560s. Compare quail (v.). "A identificação comum de quell com kill (1), da qual se diz ser a forma mais antiga, é errônea" [Century Dictionary]. Relacionado: Quelled; quelling.
Entradas relacionadas quell
c. 1400, "ter um desejo mórbido;" início do século XV, "enfraquecer ou adoecer, começar a morrer;" meados do século XV, "desvanecer, falhar, ceder," provavelmente do holandês médio quelen "sofrer, estar doente," do germânico proto *kwaljan (fonte também do saxão antigo quelan "morrer," alto alemão antigo quelan "morrer," alemão quälen "sofrer dor"), da raiz indo-europeia *gwele- "lançar, alcançar," com sentido estendido "perfurar".
Ou talvez do obsoleto quail "coalhar" (final do século XIV), do francês antigo coailler, do latim coagulare (ver coagulate).
O sentido de "perder o ânimo ou a coragem, encolher diante de um perigo ou dificuldade, encolher-se" é atestado a partir de 1550. De acordo com o OED, a palavra era comum de 1520 a 1650, depois rara até o século XIX, quando aparentemente foi revivida por Scott. Relacionado: Quailed; quailing.
Publicidade
Tendências de quell
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of quell
Publicidade