我々われわれはプーチンのガス支配しはいから解放かいほうされなければならない

ポーランドのドナルド・トゥスク首相しゅしょうは3月がつ19日にち、ドイツのアンゲラ・メルケル首相しゅしょうがワルシャワを訪問ほうもんする前まえに、ドイツがロシアの天然てんねんガスに依存いぞんしていることが欧州おうしゅうの政治せいじ的てき主権しゅけんを脅おどかしているとの考かんがえを示しめした。ドイツのエネルギー政策せいさくは大おおきく変革へんかくさせてはならず、環境かんきょう保護ほごもほどほどにせよ、というのだ。トゥスク氏しの視点してんは正ただしいが、その結論けつろんは間違まちがっている。

ロシアへのエネルギー依存いぞんはドイツだけの問題もんだいではない。欧州おうしゅうのどの国くにも、化石かせき燃料ねんりょうを輸入ゆにゅうに頼たよっているのだ。ロシアからだけではない。毎年まいとし、欧州おうしゅうは5千せん億おくユーロに上のぼる石炭せきたん、石油せきゆ、ガスおよびウランを輸入ゆにゅうしている。欧州おうしゅう連合れんごうが必要ひつようとする石油せきゆの84%は欧州おうしゅう域外いきがいから調達ちょうたつされている。ウランは実じつに100%で、そのうちの20%がロシアからだ。天然てんねんガスの輸入ゆにゅう量りょうは45%に上のぼる。

ドイツは輸入ゆにゅうに年間ねんかん900億おくユーロを支払しはらっている。ロシアからの輸入ゆにゅう分ぶんは、石炭せきたんは20%、原油げんゆは34%、そして天然てんねんガスは31%に上のぼる。ドイツは年間ねんかん330億おくユーロをロシアの新興しんこう財閥ざいばつに手渡てわたしているのだ。

もし欧州おうしゅうがクリミアの編入へんにゅうに対たいしてロシアへの経済けいざい制裁せいさいを次第しだいに強つよめていくつもりなら、その手段しゅだんは限かぎられている。言いうまでもなく、モスクワでは株式かぶしき市場いちばが下落げらくし、ロシアの経済けいざい的てきな評価ひょうかは明あきらかに失墜しっついした。長期ちょうき的てきに見みればこうした対立たいりつからロシアが被こうむる損害そんがいのほうがEUより大おおきくなる。短期たんき的てきに見みると、経済けいざい制裁せいさいはロシアの支配しはい層そうの経済けいざい的てき基盤きばんに打撃だげきを与あたえないだろう。彼かれらのSUVのほうがもちろんはるかに高価こうかなのだ。しかし彼かれらの資金しきんと権力けんりょくの源泉げんせんは依然いぜんとして石油せきゆやガスの輸出ゆしゅつである。

エネルギー分野ぶんやでの経済けいざい制裁せいさいは信頼しんらい性せいにも有効ゆうこう性せいにも欠かける。ドイツの原油げんゆ備蓄びちくは59日にち分ぶんしかない。天然てんねんガスの貯蔵ちょぞう量りょうは天候てんこうにも左右さゆうされるが75日にちから80日にちといったところだろう。しかもその一部いちぶはガスプロム社しゃの所有しょゆうする地下ちか洞窟どうくつにあるのだ。一番いちばん影響えいきょうを受うけやすいのが石炭せきたんの輸送ゆそうである。それなのに、輸入ゆにゅう量りょうを減へらしたからといって支払しはらいも全部ぜんぶ止とめられるわけではない。長期ちょうきの配送はいそう契約けいやくが交かわされており、先さきんじて支払しはらいが済すんでいる供給きょうきゅう分ぶんがあるのだ。

そのうえ、クリミア危機ききは欧州おうしゅうのエネルギー外交がいこう政策せいさくの矛盾むじゅん点てんを明あきらかにした。ロシアは、控ひかえめに言いっても、エネルギー供給きょうきゅうの背骨せぼねなのだ。お互たがいの依存いぞん関係かんけいは強力きょうりょくで簡単かんたんに解消かいしょうはできない。そんなことをすれば双方そうほうが経済けいざい的てきに大おおきな痛手いたでを受うけるのだ。この状況じょうきょうにより対立たいりつは限定げんてい的てきなものになる。だからといって一方いっぽう的てきな依存いぞん関係かんけいも望のぞむところではない。

もし欧州おうしゅうがエネルギーを輸入ゆにゅうに頼たよる依存いぞんを減へらすならば、それは同時どうじに、海外かいがいに向むかってより自由じゆうに活動かつどうができるようになる。つまり、欧州おうしゅうがより大おおきな政治せいじ的てき主権しゅけんを望のぞむならば、我々われわれはエネルギー分野ぶんやの変革へんかくや環境かんきょう保護ほごを推おし進すすめなければならない。均整きんせいの取とれたエネルギー変革へんかくが我々われわれの政治せいじ的てき主権しゅけんを後押あとおしするのだ。

EUエネルギー委員いいんのギュンター・エッチンガーの求もとめに従したがって供給きょうきゅう元もとを多様たよう化かすることによってのみ、危険きけん要因よういんを拡散かくさんできる。しかし要因よういんは減へりはしない。ドイツはまだヴィルヘルムズハーフェン（ニーダーザクセン州しゅうの都市とし）に認可にんかした液化えきかガスのターミナルについて建設けんせつに着手ちゃくしゅしていない。またそこにはカタールから天然てんねんガスがやってくる予定よていだが、この国くにはサウジアラビアが世界中せかいじゅうでジハード（聖戦せいせん）を支援しえんしているため、先さきごろ同国どうこくと紛争ふんそう状態じょうたいとなっているのだ。

輸入ゆにゅうしている国々くにぐにへの依存いぞんであれ限かぎりある資源しげんへの依存いぞんであれ、はたまた増大ぞうだいする需要じゅようへの依存いぞんや完全かんぜんに独裁どくさい的てきでそれゆえ不安定ふあんていなシステムへの依存いぞんであれ、依存いぞん関係かんけいは続つづく。しかしポーランドのトゥスク首相しゅしょうは、供給きょうきゅう元もとの国々くにぐにを増ふやしながら燃料ねんりょうも多様たよう化かを図はかるつもりだ。ガスと石油せきゆに加くわえ石炭せきたんやウランまで。そして石炭せきたんやウランの半分はんぶんはロシアからドイツにやってくる。

エネルギーの独立どくりつ性せいはドイツにとって重要じゅうようである。国民こくみんの75%近ちかくがそれを望のぞんでいる。これほど多おおくの支持しじがあれば、国民こくみんの69%が承認しょうにんしている核かくエネルギーの段階だんかい的てき廃止はいしよりも優先ゆうせん度どは大おおきいはずだ。エネルギー的てきな独立どくりつ性せいに至いたるためには、輸入ゆにゅう量りょうを減へらし、再生さいせい可能かのうエネルギーの組くみ合あわせを増ふやし、エネルギー効率こうりつを上あげてエネルギーの保存ほぞんに努つとめる以外いがいの手立てだては無ない。

ドイツのエネルギー変革へんかくは独立どくりつ性せいと主権しゅけんの両方りょうほうを勝かち得える一いち例れいである。再生さいせい可能かのうエネルギーの急激きゅうげきな増大ぞうだいにより、1億おく5千せん万まんトンの温室おんしつ効果こうかガスを毎年まいとし削減さくげんできるばかりではない。毎年まいとし100億おくユーロ前後ぜんこうの輸入ゆにゅう額がくをあわせて削減さくげんできるのだ。こうしてドイツには新あらたな富とみがたまる。プーチンやサウジアラビアのアブドゥッラ国王こくおうを強大きょうだい化かさせることもない。もし我々われわれの環境かんきょう保護ほごおよび再生さいせい可能かのうエネルギーの目標もくひょうに向むけて野心やしん的てきに実践じっせんするならば、わが国くには2020年ねんまでにさらに5000億おくユーロを倹約けんやくできるだろう。この額がくは現在げんざいの輸入ゆにゅう取引とりひきの半分はんぶんに当あたる。

わが国くにがロシアとの間あいだに抱かかえる問題もんだいは電力でんりょくではない。需給じゅきゅうの不安定ふあんていを補おぎなう予備よび電力でんりょく用ように高こう効率こうりつなガス火力かりょく発電はつでん所しょを開発かいはつすれば、独立どくりつ性せいを増ますことができる、などという議論ぎろんは論理ろんり的てきに成なりたない。現実げんじつに、わが国くにの混合こんごう電力でんりょくの中なかでガスが占しめる割合わりあいはせいぜい10%に過すぎず、それも減少げんしょう傾向けいこうにある。ガス火力かりょく発電はつでん所しょは一ひとつ一ひとつ稼動かどうを終了しゅうりょうしているのだ。ドイツでは、旧式きゅうしきの褐炭かったんを用もちいる火力かりょく発電はつでん所しょに支ささえられて、電力でんりょくは実際じっさいに余あまっている。

エネルギー変革へんかくはこれまでのところ電力でんりょくの変革へんかくだった。熱ねつ利用りようの分野ぶんやは脇わきに追おいやられていた。ガスの90%以上いじょうは熱ねつを供給きょうきゅうするために燃もやされるのだ。ロシアのガスから自由じゆうになりたいと望のぞむのであれば、建物たてものを次々つぎつぎと改修かいしゅうしたり産業さんぎょう界かいにエネルギー削減さくげんのための投資とうしファンドを作つくったりするような野心やしん的てきなプログラムを採用さいようしなくてはならない。そして、本当ほんとうに石油せきゆの輸入ゆにゅうを削減さくげんしたいと考かんがえるなら、メルケル首相しゅしょうがBMWの利益りえきになるようブリュッセルでやったように、意欲いよく的てきな車くるまの排はいガス規制きせいを妨さまたげてはならない。

グローバルに拡大かくだいした経済けいざいではエネルギーの自給自足じきゅうじそくなど幻想げんそうである。安全あんぜん保障ほしょうの観点かんてんからも望のぞましいことではない。しかし、一方いっぽう的てきな依存いぞん関係かんけいは避さけなければならない。それゆえ、我々われわれはエネルギーの保存ほぞんとより効率こうりつ的てきな利用りように努つとめるべきだし、いっそう再生さいせい可能かのうな資源しげんからエネルギーを作つくり出だすべきである。つまり、国内こくないで。

これはドイツだけに当あてはまることではない。野心やしん的てきな環境かんきょう保護ほごの目標もくひょう、再生さいせい可能かのうエネルギーを拡大かくだいする目標もくひょう、そしてエネルギーの高こう効率こうりつ化かの目標もくひょうは欧州おうしゅう連合れんごうのために必要ひつようである。参加さんか国こくそれぞれがその目標もくひょうに拘束こうそくされてこれを支ささえるのだ。それにもかかわらず、欧州おうしゅう委員いいん会かい、欧州おうしゅう理事りじ会かい、ドイツそれにまずポーランドがこれに反対はんたいしている。

だからこそ、これは欧州おうしゅうの主権しゅけんの問題もんだいなのだ。もし欧州おうしゅうがフリーハンドを望のぞむのなら、化石かせき燃料ねんりょうの輸入ゆにゅうへの依存いぞん度どを減へらさなければならない。そしてそのためには、より再生さいせい可能かのうエネルギーを増ふやし環境かんきょう保護ほごを推おし進すすめるしか道みちはないのである。

（2014年ねん3月がつ16日にち、「フランクフルター・アルゲマイネ」紙し日曜にちよう版ばんに掲載けいさい）

［ドイツ語ご］