アジア歴史れきし資料しりょうセンターは、近隣きんりん諸国しょこく等とうとの相互そうご理解りかいの促進そくしんに資しするため、インターネット上じょうで公開こうかいする資料しりょうの英語えいご目録もくろくの整備せいびに努つとめてきました。専門せんもん用語ようごの英訳えいやくにあたっては、当とうセンターに設置せっちされた「データ検証けんしょう委員いいん会かい」(*)に諮はかり、専門せんもん的てき知見ちけんに基もとづく検証けんしょうを行おこなっています。本ほんコンテンツは、同どう委員いいん会かいにおける10年ねん以上いじょうにわたる活動かつどうの成果せいかを、一覧いちらんできる形かたちで公開こうかいするものです。日本語にほんごトップページからは、「カテゴリ」もしくは「五十音ごじゅうおん順じゅん」で専門せんもん用語ようごを検索けんさくし、その英訳えいやくを確認かくにんすることができます。リストを利用りようすれば、クリックするだけで、歴史れきし資料しりょうに簡単かんたんにアクセスすることも可能かのうです。標準ひょうじゅん的てきな訳わけとしてご活用かつよう頂いただければ幸さいわいです。 なお、政府せいふの公式こうしきな歴史れきし用語ようごの英訳えいやくを定さだめたものではありません。
（掲載けいさい用語ようごは、今後こんごも随時ずいじ追加ついかしていきます）
(*)データ検証けんしょう委員いいん会かい：センターが実施じっしするデータベース構築こうちく等とうに係かかる作業さぎょう結果けっかについて、検証けんしょう審議しんぎする、外部がいぶ有識者ゆうしきしゃで構成こうせいされた委員いいん会かい（現げん委員いいん長ちょう：庄司しょうじ潤一郎じゅんいちろう、防衛ぼうえい省しょう防衛ぼうえい研究所けんきゅうじょ顧問こもん）。