小粋こいき空間くうかん  -  a cheap joke and a play on words site

「SUKIYAKI SONG」の由来ゆらい

ご存知ぞんじの通とおり、坂本さかもと九きゅうの大だいヒット「上うえを向むいて歩あるこう」のイギリスでのタイトルです。車くるまに乗のっている時とき、FMで作曲さっきょく家か・中村なかむら八大やひろ氏しの特集とくしゅうをたまたま聞きくことができ、その中なかで「SUKIYAKI」の由来ゆらいについて次つぎのように説明せつめいしていました。

1962年ねんに来日らいにちしたイギリスのレコード会社かいしゃの社長しゃちょうが「上うえを向むいて歩あるこう」を気きに入いって所属しょぞくのケニー・ボール楽団がくだんでカバーしたのですが、タイトルを決きめる時ときに「そうえいば浅草あさくさで食たべたスキヤキが…」という、曲きょく自体じたいとは何なんの脈絡みゃくらくもない来日らいにちの思おもい出でから「SUKIYAKI」を採用さいようしたようです。

ちなみにアメリカではオリジナルの「上うえを向むいて歩あるこう」が大だいヒットしました。イギリスから飛火とびひした「SUKIYAKI」をアメリカの某ぼうラジオ局きょくが流ながしていたところ、たまたまその放送ほうそうを聞きいていた学生がくせいが坂本さかもと九きゅうのレコードを持もっていました。その学生がくせいはラジオ局きょくに「これが元もとの曲きょくです」とレコードを送おくり、それがきっかけで元もとの曲きょくがアメリカでも発売はつばいされ、現在げんざいの大だいヒットに結むすびついたようです。

中村なかむら八大やひろは最近さいきんヒットした「明日あしたがあるさ」の作曲さっきょく者しゃでもあります。