Ajuda:Editor Visual/Perguntas frequentes

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/FAQ and the translation is 100% complete.

Nota: Ao editar esta página, você concorda em publicar a sua contribuição no âmbito da licença CC0. Veja as páginas de ajuda do domínio público para mais informações.

Geral

O que é o Editor Visual?: O Editor Visual é uma iniciativa de desenvolvimento de software feita pela Fundação Wikimedia que permitirá a edição de páginas no MediaWiki sem a necessidade de aprender a sintaxe wikitexto. Com o Editor Visual, formatar as páginas funcionará de maneira semelhante a um processador de texto. Enquanto estiver editando, o texto exibirá um aspecto semelhante ao que terá quando for salvo.

Por que essa mudança está sendo feita?: A maior barreira para alguém fazer a sua primeira edição, e por isso, a maior barreira para iniciar o caminho que poderá levar esse alguém a se tornar um membro produtivo e experiente da comunidade, são os códigos wiki complexos usados pela janela de edição antiga. Para aumentar o número de primeiras tentativas de edição bem sucedidas, precisamos de um sistema de edição melhor. Por favor, leia nossa explicação detalhada para mais informações.

Aonde devo ir para aprender mais sobre como usar o Editor Visual?: Por favor, acesse o guia do usuário do Editor Visual.

Quando o Editor Visual será ativado na minha wiki?: O cronograma atual para futuros lançamentos está publicado em VisualEditor/Rollouts. Mais da metade das Wikipédias receberam o Editor Visual como uma opção para todos os usuários durante 2013. O Editor Visual está disponível como um recurso Beta opcional para quase todos os usuários autenticados nos projetos da Fundação Wikimedia.

Por que estão implantando o software sendo que ele ainda não está finalizado?: O software possui recursos que precisam ser adicionados e problemas a serem resolvidos. Em última análise, o melhor jeito de detectar falhas e identificar recursos em falta é ter o maior número possível de pessoas usando e testando o software. Embora saibamos que todas as falhas serão prejudiciais a curto prazo, elas serão corrigidas. Essa configuração é o que nos permite identificar aquilo que precisa ser corrigido.

Encontrei um problema com o Editor Visual. Como posso avisar para que o resolvam?: Se estiver com disposição e for capaz, descreva o problema no Phabricator dentro do produto “VisualEditor” (em inglês). As maiores Wikipédias também têm uma página dedicada a comentários sobre o Editor Visual; veja a lista no Wikidata. Há também uma página central de comentários no mediawiki.org.

Como desativo o Editor Visual?: Para continuar editando o wikitexto diretamente, simplesmente clique no botão “Editar código-fonte” em vez do botão “Editar”. No link para editar uma seção, é possível abrir o editor de código-fonte para aquela seção clicando em “editar código-fonte” em vez do link “editar” usual. Em wikis onde o Editor Visual ainda é uma funcionalidade em período de testes, você pode simplesmente desmarcar sua caixa na aba Beta em suas Preferências; em outras wikis, pode marcar a caixa “Desabilitar temporariamente o Editor Visual enquanto ainda está em beta” na aba Editando em vez disso.

Um recurso está em falta no Editor Visual. Como posso pedir para que o adicionem?: Alguns recursos estão atualmente sendo desenvolvidos ou em planejamento. O Roteiro, as páginas de objetivos da equipe de Engenharia da Wikimedia para 2015 e 2016, e o board no Phabricator também fornecem algumas informações adicionais. Se não encontrar nenhuma referência ao recurso que gostaria de sugerir, por favor apresente-a usando o mesmo processo usado para avisar sobre um problema.

Ainda será possível editar usando o wikitexto quando o Editor Visual se tornar a interface de edição primária?: Sim. Embora o Editor Visual seja oferecido a todos por padrão, um método para editar o texto “fonte” subjacente continuará a existir. Não há planos para remover a edição de código-fonte.

Posso utilizar formatação familiar como [[ ]] e {{ }} no Editor Visual?: Não. Atualmente, aqueles atalhos abrirão a ferramenta de ligação e de predefinição, respectivamente. Caso usar wikitexto no artigo, uma mensagem de aviso aparecerá. Veja o guia do usuário do Editor Visual para mais informações sobre como usar o Editor Visual.

Por que é que o meu navegador não é suportado?: A construção de uma interface moderna de edição para a Wikipédia e suas wikis irmãs é um desafio a nível técnico, mas é possível utilizando padrões e tecnologias da web modernos. Infelizmente, alguns navegadores não suportam muitos dos recursos que precisamos para o Editor Visual. Estamos fazendo nosso melhor para suportar os navegadores mais comuns: o Editor Visual funciona bem com as versões recentes dos navegadores mais populares: Firefox 15, Iceweasel 10, Safari 7, Opera 15, Internet Explorer 10 e Edge 12. Em alguns navegadores, como o Internet Explorer 9, uma mensagem de aviso ainda será exibida, mas os usuários não devem ter problemas de edição. Tentar contornar as limitações dos navegadores antigos desviaria recursos das melhorias que beneficiariam a maioria dos usuários. Encorajamos você a atualizar seu navegador para uma versão suportada, e se isto não for possível, a continuar a utilizar o editor de código-fonte. (Veja a matriz de navegadores-alvo para detalhes específicos.)

O Editor Visual funciona com o ProofreadPage do Wikisource, predefinições do Wikcionário e outras funcionalidades que a Wikipédia não tem?: O Editor Visual é flexível o bastante para se adaptar a todos os sites da Wikimedia. No entanto, o grande número de predefinições do Wikcionário necessitarão de um trabalho significativo de membros da comunidade para fornecer TemplateData aos usuários, e a ferramenta ProofreadPage do Wikisource também necessitará um trabalho adicional para se integrar bem ao Editor Visual.

Posso instalar o Editor Visual na minha wiki pessoal fora da Wikimedia?: Sim, à sua conta e risco. As extensões VisualEditor e Parsoid estão disponíveis para download mas ainda são experimentais; note que o Parsoid requer o nodeJS. Se as instalar e usar, por favor diga-nos o que funcionou e o que não funcionou no Phabricator.

O Editor Visual faz correções automáticas nas páginas?: Na maioria dos casos, o Editor Visual não fará modificações na formatação de linhas que não estão sendo diretamente editadas. Em casos em que a linguagem de marcação é tratada incorretamente (por exemplo, tabelas que não são fechadas), poderá tentar corrigir estes casos.

Páginas de discussão

O Editor Visual será ativado nas páginas de discussão?

Não. E essa pergunta é feita com bastante frequência.

O Editor Visual foi desenhado para editar páginas de conteúdo, de texto plano.^[1]
- Páginas de discussão não são conteúdo. Muitas das ferramentas e padrões de design que fazem do Editor Visual uma boa ferramenta de edição de conteúdo não performariam como o esperando em páginas de discussão.
- Para torná-lo compatível com as discussões, seria necessário que removêssemos ou quebrássemos vários desses padrões no Editor Visual. Passamos muito tempo em pesquisas com os usuários para saber o que funcionaria melhor nelas.
O Editor Visual não é capaz de lidar com discussões estruturadas, e discussões em texto plano não são discussões estruturadas.
- Discussões tal como são feitas nas páginas de discussão tradicionais não são estruturadas do ponto de vista técnico, mesmo que haja um sem-fim de marcadores (bullets) para parecer uma pseudo-estrutura. Com a configuração atual das discussões, um software não consegue saber quem respondeu quem — somente humanos. Não há nenhuma conexão fatual entre as postagens (qual postagem é pai/filha de qual), o que é o mínimo para se considerar ter uma discussão estruturada.

As Ferramentas de Discussão são o sistema padrão de páginas de discussão embarcado no MediaWiki. Elas são o sistema de discussões padrão em todas as wikis da Wikimedia. Embora estejam disponíveis na versão web para desktop e dispositivos móveis, não estão presentes nos Aplicativos da Wikimedia . As Ferramentas de Discussão fornecem um conjunto de ferramentas que permitem participar de discussões nos modos de edição visual e de código-fonte.

O Editor Visual será ativado em espaços nominais que também abrigam discussões?

Esse é o caso de um bom número de quadros de avisos da comunidade, como as esplanadas e os village pumps, os quais pertencem ao espaço nominal Wikipédia:.

O Editor Visual não foi feito para editar discussões.

Com a implantação das Ferramentas de Discussão, é possível também implantar o Editor Visual no espaço nominal Wikipédia: e em outros nos quais essas conversas também possam ocorrer. However, editing or participating into discussions using the "edit" button will trigger limitations, like breaking indentations or page setup.

É possível implantar o Editor Visual nesses espaços nominais somente se as respectivas comunidades reconheceram as limitações e aceitarem que a Equipe de Edição não estará priorizando quaisquer problemas que surjam como resultado do uso do Editor Visual em um espaço nominal para o qual ele não foi criado.

DiscussionTools will be available on any page where signatures are present and either:

The __NEWSECTIONLINK__ magic word is present
A página existir em um espaço nominal declarado pelo respectivo projeto como um espaço nominal de assinatura .

Recursos da comunidade

Onde posso ler mais sobre o que as comunidades podem fazer para adaptar o editor visual aos seus sites?: É possível encontrar um tipo de “passo-a-passo” aqui no mediawiki.org.

Onde posso encontrar pessoas experientes neste tipo de esforço?: Há uma lista de nomes na Força Tarefa da Comunidade.

Diversas

Minha pergunta não está aqui. Onde posso fazê-la?: Você pode redigir sua pergunta na página de comentários do Editor Visual em sua wiki (veja a lista no Wikidata) ou na página central de comentários, no mediawiki.org.

Referências

↑ De acordo com a mensagem de James Forrester na lista de discussão wikimedia-l em junho de 2016.

[source-1] De acordo com a mensagem de James Forrester na lista de discussão wikimedia-l em junho de 2016.

[1]