User talk:タバコはマーダー

こんばんは。Special:Diff/2994607 のように<translate>タグを追加ついかするのはおやめください。残念ざんねんなことに、何なんの調整ちょうせいもせずにそのまま翻訳ほんやく対象たいしょうにしてしまう翻訳ほんやく管理かんり者しゃが居いるため、翻訳ほんやくするのが困難こんなんなページになってしまいます (翻訳ほんやくする必要ひつようがない要素ようそが混まざる、巨大きょだいな段落だんらくが1個いっこの翻訳ほんやく単位たんいになる、タグが不ふ釣つり合あいになる、など)。さらに、翻訳ほんやく対象たいしょうに指定していされた後のちに(翻訳ほんやく作業さぎょうを容易よういにするための)調整ちょうせいを行おこなうと、それまでの翻訳ほんやくの一部いちぶが失うしなわれることになり時間じかんの無駄むだとなります。よろしくお願ねがいします。

ご説明せつめいありがとうございます。Help:Extension:Translate/Page_translation_example/ja に書かいてあったので、この文書ぶんしょの改訂かいていも必要ひつようかと思おもいます。

そちらのページはチュートリアルなので簡略かんりゃく化かしてあります。タグ付づけの詳細しょうさいは Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/ja#Segmentation を参照さんしょうしてください。

チュートリアルの説明せつめい文書ぶんしょを改訂かいていした方ほうがいいと思おもいます。

「見出みだし」については、Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/ja の説明せつめいで、Shirayukiさんは「推奨すいしょうされるセグメント化か」から「誤あやま」の方ほうへ変更へんこうされているようです。

チュートリアルのようにせずに、翻訳ほんやく機能きのうの追加ついかを依頼いらいしたい文書ぶんしょには、どのような手順てじゅんを踏ふんだらいいのかという説明せつめい文書ぶんしょがないと思おもいます。

翻訳ほんやく対象たいしょうとする箇所かしょのみをtranslateタグで囲かこむので、見出みだしの直前ちょくぜん直後ちょくごが翻訳ほんやく対象たいしょうではない場合ばあい(ソースコード、関数かんすう名めいの列挙れっきょなど)は、見出みだしの前後ぜんごにtranslateタグが付つくことはあります。

MediaWikiソフトウェアおよび拡張かくちょう機能きのうを解説かいせつするサイトなので、MediaWiki.org自身じしんの運用うんようとは異ことなる部分ぶぶんがあり、確たしかにその説明せつめいが不足ふそくしているようです。 説明せつめいの加筆かひつ、翻訳ほんやく対象たいしょうへの指定していなど、Project:Requests#Other_requests_and_requests_for_commentsまたはProject:Current_issuesに依頼いらいなさったらいいと思おもいます。