The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chinese (Mandarin)
和合本 わごうほん
那 な 天下 てんか 人的 じんてき 口 こう 音 おん 言 げん 都 と 是 ぜ 一 いち 他 た 的 てき 在 ざい 示 しめせ 遇 ぐう 一 いち 片 へん 平原 へいげん 在 ざい 那 な 里 さと 他 た 彼此 ひし 商量 しょうりょう 来 らい 我 わが 把 わ 透 とおる 了 りょう 他 た 当 とう 石 いし 又 また 漆 うるし 当 とう 灰 はい 泥 どろ 他 た 来 らい 我 わが 建造 けんぞう 一座 いちざ 城 じょう 和 わ 一座 いちざ 塔 とう 塔 とう 天 てん 我 わが 名 めい 免 まぬかれ 得 え 我 わが 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう 耶和华降临要看 み 看 み 世人 せじん 所 しょ 建造 けんぞう 的 てき 城 しろ 和 わ 塔 とう
耶和华说，看 み 他 た 人民 じんみん 都 と 是 ぜ 既 すんで 来 らい 他 た 所要 しょよう 事 ごと 有 ゆう 不 ふ 成就 じょうじゅ 的 てき 了 りょう
我 わが 去 さ 在 ざい 那 な 里 さと 他 た 口 こう 音 おん 使 つかい 他 た 言 げん 彼此 ひし 不通 ふつう 于是耶和华使他 た 那 な 里分 さとぶん 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう 他 た 工 こう 不 ふ 造 みやつこ 那 な 城 じょう 了 りょう
因 いん 和 わ 那 な 里 さと 天下 でんか 人的 じんてき 言 げん 使 つかい 分 ぶん 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう 所以 ゆえん 那 な 城 じょう 名 めい 叫 さけべ 巴 ともえ 的 てき 意思 いし
Source: https://www.wordproject.org/bibles/gb/01/11.htm
Transliteration (Pinyin)
Nà shí, tiānxiàrén de
kŏuyīn yányŭ, dōushì
yīyàng.
Tāmen wăng dōngbiān
qiānyí de shíhou, zài
Shìná dì yùjiàn yī
jiàn píngyuán, jiù zhù
zài nàli.
Tāmen bĭcĭ shāngliáng
shūo: "lái ba, wŏmen yào
zùo zhuān, bă zhuān shāotòu
le." Tāmen jiù ná zhuān dàng
shítóu, yòu ná shíqī
dàng hūini.
Tāmen shūo: "lái luō, wŏmen
yào jiànzào yī zùo chéng,
hé yī zùo tă, tă
dĭngtōng tiān, wèile
chuányáng wŏmen de míng, miănde
wŏmen fēnsàn zài quán dì
shàng."
Yéhéhúa jiànglín yào
kànkan shìrén sŭo jiànzào
de chéng hé tă.
Yéhéhúa shūo: "kàn na,
tāmen chéngwéi yīyàng de
rénmin, dōushì yīyàng de
yányŭ, rújīn jì zùo qĭ
zhè shì lái, yĭhòu tāmen
sŭo yào zùo de shì jiù
méiyŏu bú chéngjiù de le.
Wŏmen xiàqù, zài nàli
biànluàn tāmen de kŏuyīn,
shĭ tāmen de yányŭ bĭcĭ
bú tōng."
Yúshì Yéhéhúa shĭ
tāmen cóng nàli fēnsàn zài
quán dì shàng. Tāmen jiù
tínggōng, bú zào nà chéng
le.
Yīnwèi Yéhéhúa zài
nàli biànluàn tiānxià
rén de yányŭ, shĭ zhòngrén
fēnsàn zài quán dì shàng,
sŭoyĭ nà chéng míng jiào
"Bābié" (jiùshì
"biànluàn" de yìsī).
Hear a recording of this text
[top ]
新 しん 譯本 やくほん 巴 ともえ 別 べつ 塔 とう 事件 じけん
那 な 時 じ 全 ぜん 世界 せかい 只 ただ 有 ゆう 一 いち 種 しゅ 語 ご 言 げん 大家 たいか 說 せつ 同樣 どうよう 的 てき 話 はなし 語 ご 他 た 東 ひがし 遷移 せんい 的 てき 時候 じこう 在 ざい 示 しめせ 發現 はつげん 一塊 ひとかたまり 平原 へいげん 在 ざい 那 な 裡 うら 他 た 彼此 ひし 說 せつ 來 き 我 わが 把 わ 透 とおる 他 た 把 わ 作 さく 石頭 いしあたま 又 また 把 わ 石 せき 漆 うるし 當 とう 作 さく 灰 はい 泥 どろ 他 た 說 せつ 來 き 我 わが 一座 いちざ 城 じょう 造 みやつこ 一座 いちざ 塔 とう 塔 とう 頂 いただき 要 よう 通 どおり 天 てん 我 わが 為 ため 自己 じこ 立 りつ 名 めい 免 めん 得分 とくぶん 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう 耶和華 はな 下 か 來 らい 要 よう 看 み 看 み 世人 せじん 建造 けんぞう 的 てき 城 しろ 和 わ 塔 とう
耶和華 はな 說 せつ 看 み 他 た 是 ぜ 一 いち 個 こ 民族 みんぞく 有一 ゆういち 樣 さま 的 てき 語 ご 言 げん 他 た 開始 かいし 以後 いご 他 た 所要 しょよう 作 さく 的 てき 一切 いっさい 有可 ゆか 了 りょう
來 き 我 わが 去 さ 在 ざい 那 な 裡 うら 混亂 こんらん 他 た 語 ご 言 げん 使 つかい 他 た 不 ふ 方 かた 的 てき 話 ばなし 於是，耶和華 はな 把 わ 他 た 那 な 裡 うら 分散 ぶんさん 到 いた 全 ぜん 地上 ちじょう 他 た 停止 ていし 建造 けんぞう 那 な 城 じょう
因 いん 那 な 城 じょう 的 てき 名 めい 巴 ともえ 別 べつ 因 いん 為 ため 華 はな 在 ざい 那 な 裡 うら 混亂 こんらん 了 りょう 全 ぜん 地 ち 所有 しょゆう 的 てき 人的 じんてき 語 ご 言 げん 又 また 從 したがえ 那 な 裡 うら 把 わ 他 た 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう
Source: https://www.bible.com/bible/40/GEN.11.CNV
新 しん 巴 ともえ 事件 じけん
那 な 全 ぜん 世界 せかい 只 ただ 有 ゆう 一 いち 言 ごと 大家 たいか 他 た 移 うつり 的 てき 在 ざい 示 しめせ 一 いち 平原 へいげん 在 ざい 那 な 里 さと 他 た 来 き 我 わが 把 わ 透 とおる 他 た 把 わ 作 さく 石 せき 又 また 把 わ 石 せき 漆 うるし 当 とう 作 さく 灰 はい 泥 どろ 他 た 来 き 我 わが 一座 いちざ 城 じょう 造 みやつこ 一座 いちざ 塔 とう 塔 とう 通 どおり 天 てん 我 わが 自己 じこ 立 りつ 名 めい 免 めん 得分 とくぶん 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう 耶和华下来 らい 要 よう 看 み 看 み 世人 せじん 建造 けんぞう 的 てき 城 しろ 和 わ 塔 とう
耶和华说：“看 み 他 た 是 ぜ 一 いち 族 ぞく 有 ゆう 一 いち 他 た 他 た 所要 しょよう 作 さく 的 てき 一切 いっさい 有可 ゆか 了 りょう
来 き 我 わが 去 さ 在 ざい 那 な 里 さと 混乱 こんらん 他 た 使 つかい 他 た 不 ふ 方 かた 的 てき 于是，耶和华把他 た 那 な 里 さと 分散 ぶんさん 到 いた 全 ぜん 地上 ちじょう 他 た 停止 ていし 建造 けんぞう 那 な 城 じょう
因 いん 那 な 城 じょう 的 てき 名 めい 巴 ともえ 因 いん 和 わ 那 な 里 さと 混乱 こんらん 了 りょう 全 ぜん 地 ち 所有 しょゆう 的 てき 人的 じんてき 又 また 里 さと 把 わ 他 た 散在 さんざい 全 ぜん 地上 ちじょう
Source: https://www.bible.com/bible/41/GEN.11.CNVS
Transliteration
Bābié Tǎ Shìjiàn
Nà shí, quán shìjiè zhǐyǒu yīzhǒng yǔyán, dàjiā shuō tóngyàng dehuàyǔ. Tāmen xiàng dōng qiānyí de shíhòu, zài shì ná de fāxiàn yīkuài píngyuán, jiù zhù zài nàlǐ.
Tāmen bǐcǐ shuō: “Lái, wǒmen zuò zhuān, bǎ zhuān shāo tòu ba!” Tāmen jiù bǎ zhuān dàng zuò shítou, yòu bǎ shí qī dàng zuò huī ní.
Tāmen yòu shuō: “Lái, wǒmen jiàn yīzuò chéng, zào yīzuò tǎ, tǎ dǐng yào tōngtiān. Wǒmen yào wèi zìjǐ lì míng, miǎndé fēnsàn zài quán dìshàng.”
Yēhéhuá xiàlái, yào kàn kàn shìrén jiànzào de chéng hé tǎ.
Yēhéhuá shuō: “Kàn nǎ, tāmen tóng shì yīgè mínzú, yǒu yīyàng de yǔyán, tāmen yī kāishǐ jiù zuò zhè shì, yǐhòu tāmen suǒyào zuò de yīqiè, jiù méiyǒu kěyǐ lánzǔ tāmen dele.
Lái, wǒmen xiàqù, zài nàlǐ hǔnluàn tāmen de yǔyán, shǐ tāmen tīng bù dǒng duìfāng de huà.”
Yúshì, yēhéhuá bǎ tāmen cóng nàlǐ fēnsàn dào quán dìshàng, tāmen jiù tíngzhǐ jiànzào nà chéng.
Yīncǐ, nà chéng de míng jiù jiào bā bié, yīnwèi yēhéhuá zài nàlǐ hǔnluànle quán de suǒyǒu de rén de yǔyán, yòu cóng nàlǐ bǎ tāmen fēnsàn zài quán dìshàng.
[top ]
圣经当代 とうだい 修 おさむ
那 な 天下 てんか 人 じん 都 と 用 よう 同一 どういつ 言 ごと 一 いち 人 ひと 移 うつり 在 ざい 示 しめせ 地区 ちく 一 いち 平原 へいげん 定 てい 居 きょ 下 か 来 らい 他 た 彼此 ひし 商量 しょうりょう 来 らい 我 わが 他 た 石 せき 用 よう 柏 かしわ 油 あぶら 作 さく 水泥 みどろ 来 らい 造 みやつこ 塔 とう 说：“来 らい 我 わが 名 めい 天下 でんか 不 ふ 散在 さんざい 地上 ちじょう
耶和华从天上 てんじょう 下 か 来 らい 要 よう 人 じん 建造 けんぞう 的 てき 城 しろ 和 わ 塔 とう
耶和华说：“看 み 他 た 同属 どうぞく 一 いち 族 ぞく 都 と 用 よう 同一 どういつ 言 ごと 的 てき 事 こと 下 か 去 さ 他 た 欲 よく
让我们下去 さ 他 た 使 つかい 他 た 通 どおり
于是，耶和华把他 た 那 な 里 さと 分散 ぶんさん 到 いた 世界 せかい 各地 かくち 他 た 不 ふ 再建 さいけん 造 づくり 那 な 城 じょう 了 りょう
因 いん 人称 にんしょう 那 な 城 じょう 因 いん 和 わ 那 な 里 さと 了 りょう 人 じん 把 わ 他 た 分散 ぶんさん 到 いた 世界 せかい 各地 かくち
Source: https://www.bible.com/bible/36/GEN.11.ccb
Transliteration
Nà shí, tiānxià rén dōu yòng tóngyī zhǒng yǔyán, jiǎng tóngyī zhǒng huà.
Rénmen xiàng dōng qiānyí shí, zài shì ná dìqū zhǎodào yī chù píngyuán, dìngjū xiàlái.
Tāmen bǐcǐ shāngliáng shuō: “Lái ya, wǒmen shāo xiē zhuān ba.” Tāmen yòng zhuān zuò shí kuài, yòng bóyóu zuò shuǐní lái zào tǎ,
shuō: “Lái ba, ràng wǒmen zào yīzuò chéng hé yīzuò gāosǒng rù yún de tǎ, zhèyàng wǒmen kěyǐ yángmíng tiānxià, bùzhì fēnsàn zài dìshàng.”
Yēhéhuá cóng tiānshàng xiàlái, yào chákàn rén jiànzào de chéng hé tǎ.
Yēhéhuá shuō: “Kàn a, tāmen tóngshǔ yīgè mínzú, dōu yòng tóngyī zhǒng yǔyán, xiànzài jiù zuò zhèyàng de shì, rúguǒ jìxù xiàqù, tāmen huì wéisuǒyùwéi.
Ràng wǒmen xiàqù biànluàn tāmen de yǔyán, shǐ tāmen bǐcǐ yányǔ bùtōng.”
Yúshì, yēhéhuá bǎ tāmen cóng nàlǐ fēnsàn dào shìjiè gèdì, tāmen biàn bù zài jiànzào nà chéngle.
Yīncǐ, rénchēng nà chéng wèi bā bié, yīnwèi yēhéhuá zài nàlǐ biànluànle rénlèi de yǔyán, bǎ tāmen fēnsàn dào shìjiè gèdì.
[top ]
現代 げんだい 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 繁 しげる 體 からだ 版 ばん 巴 ともえ 別 べつ 塔 とう
起 おこり 初 はつ 天下 てんか 的 てき 人 じん 只 ただ 有 ゆう 一種 いっしゅ 語 ご 言 げん 使用 しよう 一 いち 種 しゅ 話 ばなし 他 た 東方 とうほう 在 ざい 那 な 裡 うら 定 てい 居 きょ 他 た 彼此 ひし 商量 しょうりょう 來 らい 我 わが 頭 あたま 把 わ 燒 しょう 硬 かた 他 た 來 らい 建造 けんぞう 又 また 用 もちい 柏 かしわ 油 ゆ 砌 みぎり 他 た 來 らい 我 わが 建造 けんぞう 一座 いちざ 城 じょう 城 しろ 裡 うら 要 よう 有 ゆう 塔 とう 高 こう 入 いれ 雲 くも 好 こう 來 らい 顯揚 けんよう 我 わが 自己 じこ 的 てき 名 めい 免 まぬかれ 得 え 我 わが 分散 ぶんさん 到 いた 世界 せかい 各地 かくち 於是，上 うえ 主 ぬし 下 か 來 らい 要 よう 看 み 看 み 人 じん 建造 けんぞう 的 てき 城 しろ 和 わ 塔 とう
他 た 說 せつ 他 た 同 どう 一 いち 個 こ 民族 みんぞく 講 こう 同 どう 一種 いっしゅ 話 ばなし 但 ただし 是 ぜ 一 いち 個 こ 開始 かいし 以後 いご 他 た 所 しょ 欲 よく 為 ため 了 りょう 來 らい 我 わが 去 さ 攪亂 かくらん 他 た 語 ご 言 げん 使 つかい 他 た 彼此 ひし 無法 むほう 溝 みぞ 通 どおり 於٢上 うえ 主 ぬし 把 わ 他 た 分散 ぶんさん 到 いた 全 ぜん 世界 せかい 他 た 停止 ていし 造 づくり 城 じょう 的 てき 工程 こうてい
因 いん 座 ざ 城 じょう 叫 さけべ 別 べつ 因 いん 為 ため 上 じょう 主 しゅ 在 ざい 那 な 地方 ちほう 攪亂 かくらん 了 りょう 人類 じんるい 的 てき 語 ご 言 げん 把 わ 他 た 分散 ぶんさん 到 いた 世界 せかい 各地 かくち
*「巴 ともえ 別 べつ 或 ある 譯 わけ 巴 ともえ 比倫 ひりん 有 ゆう 攪亂 かくらん 了 りょう 的 てき 意思 いし
Source: https://www.bible.com/bn/bible/3283/GEN.11.TCV2019T
Transliteration
Bābié tǎ
Qǐchū tiānxià de rén zhǐyǒu yīzhǒng yǔyán, shǐyòng yīzhǒng huà.
Tāmen zài dōngfāng yīdài liúlàng de shíhòu lái dào Bābǐlún píngyuán, zài nàlǐ dìngjū.
Tāmen bǐcǐ shāngliáng: ‘Lái ba! Wǒmen lái zuò zhuāntóu, bǎ zhuāntóu shāo yìng.’ Yúshì tāmen yòng zhuāntóu lái jiànzào, yòu yòng bóyóu qì zhuān.
Tāmen shuō: ‘Lái ba! Wǒmen lái jiànzào yīzuò chéng, chéng lǐ yào yǒu tǎ, gāo rù yúnxiāo, hǎo lái xiǎnyáng wǒmen zìjǐ de míng, miǎndé wǒmen bèi fēnsàn dào shìjiè gèdì.’
Yúshì, shàngzhǔ xiàlái, yào kàn kàn zhè qún rén jiànzào de chéng hé tǎ.
Tā shuō: ‘Tāmen shì tóng yīgè mínzú, jiǎng tóng yīzhǒng huà; dàn zhè zhǐshì yīgè kāishǐ, yǐhòu tāmen kěyǐ wéisuǒyùwéile.
Lái ba! Wǒmen xiàqù jiǎoluàn tāmen de yǔyán, shǐ tāmen bǐcǐ wúfǎ gōutōng.’
Yúyú shàngzhǔ bǎ tāmen fēnsàn dào quán shìjiè, tāmen jiù tíngzhǐ zào chéng de gōngchéng.
Yīncǐ zhè zuò chéng jiàozuò bā bié*; yīnwéi shàngzhǔ zài nà dìfāng jiǎoluànle rénlèi de yǔyán, bǎ tāmen fēnsàn dào shìjiè gèdì.
*‘Bābié’ huòyì ‘bābǐlún’, yǒu ‘jiǎoluànle’ de yìsi.
[top ]
Translations of the Bible in Mandarin Chinesehttps://www.bible.com/languages/zho_tw (Traditional characters)https://www.bible.com/languages/zho (Simplified characters)
Information about Mandarin |
Phrases |
Numbers |
Colours |
Family words |
Terms of endearment |
Time |
Weather |
Tongue twisters |
Tower of Babel |
Articles |
Links |
Learning materials
Tower of Babel in Sinitic languages
Cantonese ,
Classical Chinese ,
Dungan ,
Hakka ,
Mandarin ,
Min (Eastern) ,
Min (Southern) ,
Taiwanese
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Written Chinese Oracle Bone Script ,
Simplified characters ,
Bopomofo ,
Types of characters ,
Structure of written Chinese ,
Evolution of characters ,
How the Chinese script works ,
Xiao'erjing ,
General Chinese
Spoken Chinese Mandarin ,
Dungan ,
Wu ,
Shanghainese ,
Wenzhounese ,
Yue ,
Cantonese ,
Weitou ,
Min ,
Jian'ou ,
Taiwanese ,
Teochew ,
Fuzhounese ,
Puxian ,
Hakka ,
Xiang ,
Gan ,
How many people speak Chinese?
Other Chinese pages : Chinese numbers (數 すう |
Chinese classifiers (量 りょう 詞 し |
Electronic dictionaries |
Chinese links |
Books Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese
[top ]
You can support this site by Buying Me A Coffee , and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
[top ]
