As Ugly Bucket returns to the fringe with Stuffed, which puts food poverty under the spotlight, co-artistic director Grace Gallagher talks to Lyn Gardner about the show’s rallying call for action, why Edinburgh has been important to the award-winning company’s development and its ambition to become a national portfolio organisation