| direkte Treffer |
| gaan | ging - is gegaan | |
fahren | fuhr - ist gefahren | |
| uitvaren tegen |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [anranzen] |
| rijden | reed - is/heeft gereden | |
fahren | fuhr - ist/hat gefahren | |
| bollen | bolde - heeft gebold | [België] |
fahren | fuhr - ist gefahren | |
| in stelling brengen |
auffahren | fuhr auf [auffuhr] - hat aufgefahren | |
|
|
| varen naar |
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] - ist hingefahren | [zu] [mit dem Schiff] |
| rijden naar |
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] - ist hingefahren | [zu] |
| brengen naar |
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] - ist hingefahren | [etwas hinfahren] |
varen | voer - is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde - is gevaren | |
fahren | fuhr - ist gefahren | [mit einem Boot/Schiff] |
| vervoeren | vervoerde - heeft vervoerd | |
fahren | fuhr - gefahren | [transportieren] |
| erheen varen |
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] - ist hingefahren | [Schiff] |
| erheen rijden |
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] - ist hingefahren | |
| verder gaan |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | [z.B. mit Lesen] |
| liften | liftte - heeft gelift | |
mitfahren | fuhr mit [mitfuhr] - ist mitgefahren | [über Mitfahrzentrale] |
| komen aanvaren |
heranfahren | fuhr heran [heranfuhr] - ist herangefahren | [Schiff] |
| chaufferen | chauffeerde - heeft gechauffeerd | |
fahren | fuhr - ist gefahren | |
| komen aanrijden |
heranfahren | fuhr heran [heranfuhr] - ist herangefahren | [Landfahrzeug] |
| roderen | rodeerde - heeft gerodeerd | [inrijden] |
einfahren | fuhr ein [einfuhr] - ist eingefahren | [z.B. ein Auto] |
| verrijden | verreed - is/heeft verreden | |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - ist ausgefahren | |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | |
zufahren | fuhr zu [zufuhr] - ist zugefahren | |
| verslijten | versleet - heeft versleten | |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - hat abgefahren | [Reifen] |
| vertrekken | vertrok - is vertrokken | |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - ist abgefahren | |
| aanschieten | schoot aan [aanschoot] - heeft aangeschoten | |
fahren | fuhr - ist gefahren | [in Kleidung] |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | [iemand omwerpen] |
umfahren | fuhr um [umfuhr] - hat umgefahren | |
| omvaren | voer om [omvoer] - heeft/is omgevaren | |
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] - ist rumgefahren | [um etwas] [mit dem Schiff] |
| wegvaren | voer weg [wegvoer] - is/heeft weggevaren | |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - ist abgefahren | [mit dem Schiff] |
| opvaren | voer op [opvoer] - is opgevaren | |
einfahren | fuhr ein [einfuhr] - ist eingefahren | [befahren] [Boot / Schiff] |
| aanvaren | voer aan [aanvoer] - is aangevaren | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - ist angefahren | [zusammenstoßen] |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | |
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] - ist rumgefahren | |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - ist ausgefahren | |
| wegrijden | reed weg [wegreed] - is/heeft weggereden | |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - ist abgefahren | |
| optrekken | trok op [optrok] - heeft/is opgetrokken | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - ist angefahren | [Auto] |
| aanrijden | reed aan [aanreed] - is/heeft aangereden | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - ist angefahren | |
| afmeren | meerde af [afmeerde] - heeft afgemeerd | [wegvaren] |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - ist abgefahren | [mit dem Schiff] |
| afslijten | sleet af [afsleet] - heeft afgesleten | [banden] |
abfahren | fuhr ab [abfuhr] - hat abgefahren | |
| uitvallen tegen | viel tegen ... uit [tegen ... uitviel] - is tegen ... uitgevallen | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [im übertragenen Sinn] |
| wegvaren | voer weg [wegvoer] - is/heeft weggevaren | |
losfahren | fuhr los [losfuhr] - ist losgefahren | [mit dem Schiff] |
| uitrijden | reed uit [uitreed] - is/heeft uitgereden | |
ausfahren | fuhr aus [aufuhr] - ist/hat ausgefahren | |
| wegvaren | voer weg [wegvoer] - is/heeft weggevaren | |
wegfahren | fuhr weg [wegfuhr] - ist weggefahren | [mit dem Schiff] |
| uitvaren | voer uit [uitvoer] - is uitgevaren | [naar zee varen] |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - ist ausgefahren | |
| hernemen | hernam - heeft hernomen | [het woord] |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | |
| meerijden | reed mee [meereed] - heeft meegereden | [met voertuig] |
mitfahren | fuhr mit [mitfuhr] - ist mitgefahren | |
| wegrijden | reed weg [wegreed] - is/heeft weggereden | |
wegfahren | fuhr weg [wegfuhr] - ist weggefahren | |
| wegrijden | reed weg [wegreed] - is/heeft weggereden | |
losfahren | fuhr los [losfuhr] - ist losgefahren | |
| uitzetten | zette uit [uitzette] - heeft uitgezet | |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - hat ausgefahren | |
| opvliegen | vloog op [opvloog] - is opgevlogen | [driftig worden] |
auffahren | fuhr auf [auffuhr] - ist aufgefahren | |
| voorkomen | kwam voor [voorkwam] - is voorgekomen | |
vorfahren | fuhr vor [vorfuhr] - ist vorgefahren | |
| omvaren | voer om [omvoer] - heeft/is omgevaren | |
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] - ist herumgefahren | [um etwas] [mit dem Schiff] |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | [stroomafwaarts varen] |
hinabfahren | fuhr hinab [hinabfuhr] - ist hinabgefahren | [einen Fluss] |
| neerlaten | liet neer [neerliet] - heeft neergelaten | |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - hat ausgefahren | [Fahrgestell] |
| aanblaffen | blafte aan [aanblafte] - heeft aangeblaft | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [anschnauzen] |
| afsnauwen | snauwde af [afsnauwde] - heeft afgesnauwd | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [jemanden] |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | [stroomafwaarts varen] |
herabfahren | fuhr herab [herabfuhr] - ist herabgefahren | [einen Fluss] |
| rondvaren | voer rond [rondvoer] - is/heeft rondgevaren | |
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] - ist rumgefahren | [umgangssprachlich] |
| rondrijden | reed rond [rondreed] - is rondgereden | |
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] - ist rumgefahren | |
| natrekken | trok na [natrok] - heeft/is nagetrokken | [nareizen] |
nachfahren | fuhr nach [nachfuhr] - ist nachgefahren | |
| heenrijden | reed heen [heenreed] - is heengereden | |
wegfahren | fuhr weg [wegfuhr] - ist weggefahren | |
| sterven | stierf - is gestorven | |
dahinfahren | fuhr dahin [dahinfuhr] - ist dahingefahren | |
| wegrijden | reed weg [wegreed] - is/heeft weggereden | |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | |
umherfahren | fuhr umher [umherfuhr] - ist umhergefahren | |
| meeliften | liftte mee [meeliftte] - heeft meegelift | [gratis meerijden] |
mitfahren | fuhr mit [mitfuhr] - ist mitgefahren | |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | |
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] - ist herumgefahren | |
| vertrekken | vertrok - is vertrokken | |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | [stroomafwaarts varen] |
runterfahren | fuhr runter [runterfuhr] - ist runtergefahren | [umgangssprachlich] [einen Fluss] |
| uitschieten | schoot uit [uitschoot] - heeft uitgeschoten | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [jemanden] |
| opvaren | voer op [opvoer] - is opgevaren | |
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] - ist hinaufgefahren | [Boot / Schiff] |
| toesnauwen | snauwde toe [toesnauwde] - heeft toegesnauwd | |
anfahren | fuhr an [anfuhr] - hat angefahren | [anschnauzen] |
| oprijden | reed op [opreed] - is/heeft opgereden | [naar boven rijden] |
herauffahren | fuhr herauf [herauffuhr] - ist heraufgefahren | |
| heenrijden | reed heen [heenreed] - is heengereden | |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | [wegfahren] |
| inrijden | reed in [inreed] - is ingereden | |
hineinfahren | fuhr hinein [hineinfuhr] - ist hineingefahren | |
| opspringen | sprong op [opsprong] - is opgesprongen | |
auffahren | fuhr auf [auffuhr] - ist aufgefahren | |
| oprijden | reed op [opreed] - is/heeft opgereden | [naar boven rijden] |
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] - ist hinaufgefahren | |
| heenreizen | reisde heen [heenreisde] - heeft/is heengereisd | [naar een bestemming] |
wegfahren | fuhr weg [wegfuhr] - ist weggefahren | |
| uitschuiven | schoof uit [uitschoof] - heeft uitgeschoven | |
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] - hat ausgefahren | [hydraulisch] |
| meefietsen | fietste mee [meefietste] - is meegefietst | |
mitfahren | fuhr mit [mitfuhr] - ist mitgefahren | [mit dem Fahrrad] |
| rondvaren | voer rond [rondvoer] - is/heeft rondgevaren | |
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] - ist herumgefahren | |
| doorrijden | reed door [doorreed] - is/heeft doorgereden | |
durchfahren | fuhr durch [durchfuhr] - ist durchgefahren | |
| opspringen | sprong op [opsprong] - is opgesprongen | |
hochfahren | fuhr hoch [hochfuhr] - ist hochgefahren | [vor Wut / vor Schreck / aus dem Schlaf] |
| binnenrijden | reed binnen [binnenreed] - is binnengereden | |
einfahren | fuhr ein [einfuhr] - ist eingefahren | [z.B. mit dem Auto] |
| omverrijden | reed omver [omverreed] - is/heeft omvergereden | |
umfahren | fuhr um [umfuhr] - hat umgefahren | |
| omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] - is omhooggegaan | [met voertuig / lift] |
rauffahren | fuhr rauf [rauffuhr] - ist raufgefahren | [umgangssprachlich] |
| opkruien | kruide op [opkruide] - is opgekruid | [opwaarts brengen] |
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] - ist hinaufgefahren | [z.B. mit der Schubkarre] |
| verminderen | verminderde - heeft verminderd | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] - ist/hat zurückgefahren | |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | [stroomafwaarts varen] |
hinunterfahren | fuhr hinunter [hinunterfuhr] - ist hinuntergefahren | [einen Fluss] |
| afvaren | voer af [afvoer] - is afgevaren | [stroomafwaarts varen] |
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] - ist heruntergefahren | [einen Fluss] |
| teruggaan | ging terug [terugging] - is teruggegaan | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] - ist zurückgefahren | |
| zwart rijden | reed zwart - is/heeft zwart gereden | |
schwarzfahren | fuhr schwarz [schwarzfuhr] - ist schwarzgefahren | |
| binnenrijden | reed binnen [binnenreed] - is binnengereden | |
reinfahren | fuhr rein [reinfuhr] - ist reingefahren | [umgangssprachlich] |
| opstarten | startte op [opstartte] - heeft opgestart | |
hochfahren | fuhr hoch [hochfuhr] - hat hochgefahren | [EDV] |
| passeren | passeerde - is gepasseerd | |
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] - ist vorbeigefahren | |
| binnenhalen | haalde binnen [binnenhaalde] - heeft binnengehaald | [oogst] |
einfahren | fuhr ein [einfuhr] - hat eingefahren | |
| omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] - is omhooggegaan | [met voertuig / lift] |
emporfahren | fuhr empor [emporfuhr] - ist emporgefahren | |
| voortgaan | ging voort [voortging] - is voortgegaan | |
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] - ist fortgefahren | |
| wegrijden | reed weg [wegreed] - is/heeft weggereden | |
dahinfahren | fuhr dahin [dahinfuhr] - ist dahingefahren | |
| voortrijden | reed voort [voortreed] - is voortgereden | [op wielen] |
dahinfahren | fuhr dahin [dahinfuhr] - ist dahingefahren | |
| rondvaren | voer rond [rondvoer] - is/heeft rondgevaren | |
umherfahren | fuhr umher [umherfuhr] - ist umhergefahren | |
| terugvaren | voer terug [terugvoer] - is teruggevaren | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] - ist zurückgefahren | [mit dem Bootoder Schiff] |
| rondrijden | reed rond [rondreed] - is rondgereden | |
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] - ist herumgefahren | |
| voortrijden | reed voort [voortreed] - is voortgereden | [op wielen] |
weiterfahren | fuhr weiter [weiterfuhr] - ist weitergefahren | |
| omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] - is omhooggegaan | [met voertuig / lift] |
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] - ist hinaufgefahren | |
| omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] - is omhooggegaan | [met voertuig / lift] |
herauffahren | fuhr herauf [herauffuhr] - ist heraufgefahren | |
| vastlopen | liep vast [vastliep] - is vastgelopen | |
festfahren | fuhr fest [festfuhr] - ist festgefahren | |
| toeren | toerde - is getoerd | |
spazierenfahren | fuhr spazieren [spazierenfuhr] - ist spatzierengefahren | |
| afsluiten | sloot af [afsloot] - heeft afgesloten | |
runterfahren | fuhr runter [runterfuhr] - hat runtergefahren | [umgangssprachlich] [EDV] |
| binnenrijden | reed binnen [binnenreed] - is binnengereden | |
hineinfahren | fuhr hinein [hineinfuhr] - ist hineingefahren | |
| doodrijden | reed dood [doodreed] - is/heeft doodgereden | |
totfahren / tot fahren | fuhr tot [totfuhr] - hat totgefahren | |
| doorrijden | reed door [doorreed] - is/heeft doorgereden | |
weiterfahren | fuhr weiter [weiterfuhr] - ist weitergefahren | |
| doorfietsen | fietste door [doorfietste] - heeft doorgefietst | |
weiterfahren | fuhr weiter [weiterfuhr] - ist weitergefahren | [mit dem Fahrrad] |
| terugdeinzen | deinsde terug [terugdeinsde] - is teruggedeinsd | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] ist zurückgefahren | |
| voorbijrijden | reed voorbij [voorbijreed] - is/heeft voorbijgereden | |
dahinfahren | fuhr dahin [dahinfuhr] - ist dahingefahren | |
| langsgaan | ging langs [langsging] - is langsgegaan | |
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] - ist vorbeigefahren | |
| binnenrijden | reed binnen [binnenreed] - is binnengereden | |
hereinfahren | fuhr herein [hereinfuhr] - ist hereingefahren | |
| afsluiten | sloot af [afsloot] - heeft afgesloten | |
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] - hat heruntergefahren | [EDV] |
| neerlaten | liet neer [neerliet] - heeft neergelaten | |
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] - hat heruntergefahren | |
| natrekken | trok na [natrok] - heeft/is nagetrokken | [nareizen] |
hinterherfahren | fuhr hinterher [hinterherfuhr] - ist hinterhergefahren | |
| langsrijden | reed langs [langsreed] - is langsgereden | |
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] - ist vorbeigefahren | |
| terugrijden | reed terug [terugreed] - heeft teruggereden | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] - ist zurückgefahren | |
| voorbijrijden | reed voorbij [voorbijreed] - is/heeft voorbijgereden | |
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] - ist vorbeigefahren | |
| vooroprijden | reed voorop [vooropreed] - is vooropgereden | [op wielen] |
vorausfahren | fuhr voraus [vorausfuhr] - ist voausgefahren | |
| zwartrijden | reed zwart [zwartreed] - is/heeft zwartgereden | |
schwarzfahren | fuhr schwarz [schwarzfuhr] - ist schwarzgefahren | |
| omrijden | reed om [omreed] - is/heeft omgereden | |
spazieren fahren / spazierenfahren | fuhr spazieren [spazierenfuhr] - ist spazierengefahren | |
| voorbijrijden | reed voorbij [voorbijreed] - is/heeft voorbijgereden | |
vorüberfahren | fuhr vorüber [vorüberfuhr] - ist vorübergefahren | |
| ineenkrimpen | kromp ineen [ineenkromp] - heeft/is ineengekrompen | [van schrik] |
zusammenfahren | fuhr zusammen [zusammenfuhr] - ist zusammengefahren | |
| vooruitrijden | reed vooruit [vooruitreed] - is vooruitgereden | [voor anderen rijden] |
vorausfahren | fuhr voraus [vorausfuhr] - ist vorausgefahren | |
| achteruitdeinzen | deinsde achteruit [achteruitdeinsde] - is achteruitgedeinsd | |
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] - ist zurückgefahren | |
| Zusammensetzungen |
| racen | racete - heeft geracet | |
ein Rennen fahren | fuhr ein Rennen - ist ein Rennen gefahren | |
| zich te pletter rijden |
sich totfahren | fuhr sich tot [sich totfuhr] - hat sich totgefahren | |
| afslijten | sleet af [afsleet] - heeft afgesleten | [banden] |
sich abfahren | fuhr sich ab [sich abfuhr] - hat sich abgefahren | |
| autorijden | reed auto [autoreed] - heeft autogereden | |
Auto fahren | fuhr Auto [Auto fuhr] - ist Auto gefahren | |
| surveilleren | surveilleerde | heeft gesurveilleerd | |
Streife fahren | fuhr Streife - ist Streife gefahren | |
| trappen | trapte - heeft/is getrapt | |
Rad fahren | fuhr Rad [Rad fuhr] - ist Rad gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
radfahren | fuhr Rad [radfuhr] - ist radgefahren | |
| vastwerken | werkte vast [vastwerkte] - heeft vastgewerkt | |
sich festfahren | fuhr sich fest [sich festfuhr] - hat sich festgefahren | |
| vastlopen | liep vast [vastliep] - is vastgelopen | |
sich festfahren | fuhr sich fest [sich festfuhr] - hat sich festgefahren | |
| pedaleren | pedaleerde - heeft gepedaleerd | |
Rad fahren | fuhr Rad [Rad fuhr] - ist Rad gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
radfahren | fuhr Rad [radfuhr] - ist radgefahren | |
| proefrijden | reed proef [proefreed] - heeft proefgereden | |
Probe fahren | fuhr Probe - ist/hat Probe gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
probefahren | fuhr Probe [probefuhr] - ist probegefahren | |
| vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] - is vooruitgegaan | [voorwaarts gaan] |
vorwärts fahren | fuhr vorwärts [vorwärts fuhr] - ist vorwärts gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsfahren | fuhr vorwärts [vorwärtsfuhr] - ist vorwärtsgefahren | [Fahrzeug] |
| vooruitrijden | reed vooruit [vooruitreed] - is vooruitgereden | [naar voren rijden] |
vorwärts fahren | fuhr vorwärts [vorwärts fuhr] - ist vorwärts gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsfahren | fuhr vorwärts [vorwärtsfuhr] - ist vorwärtsgefahren | |
| Redewendungen |
| schoot mij door het hoofd |
fuhr mir durch den Kopf |
| op iemand brommen |
jemanden anfahren | fuhr jemanden an [jemanden anfuhr] - hat jemanden angefahren | |
| Beispiele |
| Ik volgde met mijn vinger de voegen. |
Ich fuhr die Fugen mit dem Finger nach. |
| Mijn chef hernam aldus: ... |
Mein Chef fuhr folgendermaßen fort: ... |
| Weet je, vroeger treinde ik veel. |
Weißt du, früher fuhr ich viel mit der Bahn. |
| Zij zat als passagier achter op een brommer. |
Sie fuhr dem Rücksitz des Mopeds mit. |
