Übersetzungen für 'omnia'

Für 'omnia' wurden 8 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
Sprichwörter & Zitate
Liefde overwint alles. [Amor vincit omnia.]	Liebe besiegt alles. [Amor vincit omnia.]
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg] [Non omnia possumus omnes.]	Wir können nicht alle alles. [Non omnia possumus omnes.]
Voor inspanning hebben de goden alles te koop. [Dii laboribus omnia vendunt.]	Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil. [Dii laboribus omnia vendunt.]
alles tot meerdere glorie van God [omnia ad maiorem Dei gloriam]	alles zur größeren Ehre Gottes [omnia ad maiorem Dei gloriam]
Noest werk overwint alles. [Labor omnia vincit improbus.]	Unverdrossene Arbeit überwindet alles. [Labor omnia vincit improbus.]
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.	Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen] [Dii laboribus omnia vendunt.]
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen. [Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]	Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben! [Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat. [Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]	Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich. [Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]