Übersetzungen für 'ondernemen'

Für 'ondernemen' wurden 15 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
ondernemen | ondernam - heeft ondernomen |	unternehmen | unternahm - hat unternommen |
Zusammensetzungen
een reis ondernemen	eine Reise machen
iets ondernemen tegen iemand	etwas gegen jemanden unternehmen
een reis ondernemen	eine Reise unternehmen
een luchtaanval ondernemen	einen Angriff fliegen
de maatschappelijk verantwoord ondernemen [p]	die soziale Verantwortung der Unternehmen
het Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen / VIZO	das flämische Institut für Selbständige Unternehmen / VIZO
het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen	die Flämische Agentur für Internationales Unternehmertum
het geïntegreerd agentschap internationaal ondernemen [Vlaanderen]	die Integrierte Agentur Internationales Unternehmen
Redewendungen
iets op zij hach ondernemen	etwas auf eigene Gefahr tun
Beispiele
Je zult toch iets moeten ondernemen.	Du wirst doch etwas tun müssen.
Je zult toch iets moeten ondernemen.	Du wirst doch etwas unternehmen müssen.
Vooralsnog zal hij geen stappen ondernemen.	Zunächst wird er noch nichts unternehmen.
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]	Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Titel
Ondernemen in de levensloop [Jos van der Brug en Kees Locher]	Unternehmen Lebenslauf