| direkte Treffer |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [toevertrouwen] |
anheim geben |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [zich wijden aan] |
sich anheim geben |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [braken] |
speien | spie - hat gespien [p] |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [capituleren / verslaafd raken aan] |
sich ergeben | ergab sich [sich ergab] - hat sich ergeben | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [braken] |
sich übergeben | übergab sich [sich übergab] - hat sich übergeben | [erbrechen] |
 |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [braken] |
brechen | brach - hat gebrochen | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [braken] |
sich erbrechen | erbrach sich - hat sich erbrochen | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [braken] |
erbrechen | erbrach - hat erbrochen | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [aan iemand anders geven / verder geven / toevertrouwen] |
übergeben | übergab - hat übergeben | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [kaartspel] |
noch einmal geben
[alternativ:]
noch mal geben
[umgangssprachlich:]
nochmal geben
[alternativ:]
nochmals geben |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [aan iemand anders geven / vooral plechtig of feestelijk] |
überreichen | überreichte - hat überreicht | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [capituleren] |
kapitulieren | kapitulierte - hat kapituliert | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [kaartspel] |
noch einmal austeilen
[alternativ:]
noch mal austeilen
[umgangssprachlich:]
nochmal austeilen
[alternativ:]
nochmals austeilen |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [toevertrouwen] |
anvertrauen | vertraute an [anvertraute] - hat anvertraut | |
| overgeven | gaf over [overgaf] - heeft overgegeven | [overhandigen] |
aushändigen | händigte aus [aushändigte] - hat ausgehändigt | |
| Zusammensetzungen |
| gaan overgeven |
sich übergeben müssen |
| moeten overgeven |
sich übergeben müssen |
| zij gaven over [overgeven] |
sie spien [speien] |
| zich aan de drank overgeven |
sich dem Alkohol ergeben |
| zich overgeven aan |
frönen | frönte - hat gefrönt | [einem Laster] |
| zich aan de duivel overgeven |
sich dem Teufel übergeben |
| zij gaven over [overgeven] |
sie übergaben sich [sich übergeben] |
| zich aan het verdriet overgeven |
seiner Trauer nachhängen |
| zich onberaden aan iets overgeven |
sich einer Sache unbesonnen hingeben |
| zich overgeven aan [zich wijden aan] |
sich hingeben | gab sich hin [sich hingab] - hat sich hingegeben | [einem Genuss] |
| zich aan de wetenschap overgeven |
sich der Wissenschaft hingeben |
| een advocaat de zaak overgeven |
die Sache einem Anwalt übergeben |
| een advocaat de zaak overgeven |
die Sache einem Rechtsanwalt übergeben |
| zich overgeven aan uitspattingen |
sich Exzessen hingeben |
| Redewendungen |
| zich aan iemand overgeven |
sich an jemanden verschenken |
| iets overgeven in Gods handen |
etwas in Gottes Hände legen |
| Sprichwörter & Zitate |
| La garde meurt et ne se rend pas. [De garde sterft, maar geeft zich niet over] |
La garde meurt et ne se rend pas. [Die Garde stirbt und ergibt sich nicht.] [Ausspruch des französischen Generals Pierre Cambronne in der Schlacht bei Waterloo, 1815] |
| Beispiele |
| De stad gaf zich over. |
Die Stadt ergab sich. |
| Je ga overgeven. |
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben. |
| Je moet overgeven. |
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben. |
| Hij overgeeft net op het toilet. |
Er übergibt sich gerade auf der Toilette. |
| Hij gaf de kroon over aan zijn opvolger. |
Er übergab die Krone seinem Nachfolger. |
| Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders! |
Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben ! |
