法律ほうりつ窗まど口こう：美国びくに陪审团的否ひ决权

华盛顿 —  陪审团制度せいど是ぜ美び式しき民主みんしゅ的てき一个重要组成部分，这个制度せいど有ゆう一いち个非常ひじょう特殊とくしゅ，但ただし不ふ广为人じん所しょ知的ちてき权利，叫さけべ做陪审团否ひ决权（jury nullification），它的意思いし是ぜ说，虽然证据表明ひょうめい被告ひこく是ぜ有罪ゆうざい的てき，但ただし是ぜ陪审团仍然しか宣せん判ばん其无罪ざい，原因げんいん可能かのう是ぜ陪审团不赞同诉讼所しょ涉わたる及的法律ほうりつ条文じょうぶん或ある针对被告ひこく所しょ提出ていしゅつ的てき指ゆび控ひかえ。有ゆう些人也许会かい问，陪审团怎么能无视案件あんけん的てき法律ほうりつ事ごと实而屈こごめ枉正直しょうじき呢？接せっ下か来らい的てき法律ほうりつ窗まど口こう节目就为各位かくい解答かいとう这个问题。

最近さいきん，美国びくに首都しゅと华盛顿“司法しほう广场”以及“国家こっか档案馆”的てき地ち铁站内ない均ひとし打出うちで了りょう一个大型广告牌，牌ぱい子こ上じょう写うつし着ぎ两行大字だいじ“陪审团的义务？了解りょうかい你的权利！”，在ざい它们的てき下方かほう，又また用もちい几行小字こあざ列れつ举了陪审员个人じん在ざい与あずか其他陪审员意见不一致时所具有的几项权利：

• 你可以，并且应该凭もたれ良心りょうしん投票とうひょう
• 你不能ふのう被ひ迫せり服ふく从陪审团的てき誓言せいげん
• 你可以投票とうひょう使し陪审团悬而不决

广告牌ぱい的てき最さい下方かほう用よう红色大字だいじ写うつし着ぎ“好このみ的てき陪审员废除じょ恶法”，并且附ふ上じょう了りょう制作せいさく该广告つげ的てき组织“充分じゅうぶん知ち情じょう陪审团协会かい”的てき电话和わ网址，同どう时鼓励人们上网查询“陪审团否决权”的てき信しん息いき。

“充分じゅうぶん知ち情じょう陪审团协会かい”是ぜ总部设在蒙こうむ大だい拿的非ひ盈みつる利とぎ组织，该组织如同どう其名旨むね在ざい维护陪审团的知ち情じょう权，具体ぐたい而言，就是让陪审员们知道どう，他た们在断案だんあん中有ちゅうう权拒绝实施ほどこせ恶法，援引えんいん该组织网站上的てき一いち句く话说就是，它采取と和平わへい方式ほうしき，保ほ护人权并与あずか腐くさ败政客きゃく和わ政府せいふ暴政ぼうせい抗争こうそう。

“陪审团否决权”的てき广告牌ぱい是ぜ由来ゆらい自じ费城的てき平面へいめん艺术设计师詹姆斯•巴ともえ伯はく（James Babb）设计的てき。巴ともえ伯はく个人认为，美国びくに的てき司法しほう体系たいけい充たかし斥了众多不道德ふどうとく和わ不ふ公正こうせい的てき法律ほうりつ，因いん此，由ゆかり好こう的てき陪审员在断案だんあん中ちゅう废除这些恶法非常ひじょう重要じゅうよう。

“我わが们需要よう有ゆう会かい用よう大だい脑思考しこう的てき好このみ的てき陪审员，他た们不单单听从法ほう庭にわ的てき指令しれい或ある顺服某ぼう个权势人物ぶつ，而且注意ちゅうい案あん子こ所しょ涉わたる及的法律ほうりつ，查验这个法律ほうりつ是ぜ否ひ有效ゆうこう和わ公正こうせい，以及是ぜ否いや得え到いた了りょう正せい确的运用。由よし于法官かん和わ检控官かん对这个问题不感かん兴趣，这就要よう由よし陪审员自己おのれ去さ思考しこう这个问题。”

巴ともえ伯はく特とく别提到いた，因いん为法律ほうりつ的てき不公平ふこうへい，一大批非洲裔美国人因为非暴力的毒品犯罪被判入狱。

“在ざい美国びくに，一いち百ひゃく个成年ねん人里ひとざと，有ゆう一个人被关在监狱里。如果你是黑人こくじん，而且年ねん龄30多た岁，关押比率ひりつ则是十じゅう比ひ一いち。我が把わ它称之の为‘疯狂的てき监禁文化ぶんか’。美国びくに现在关押了りょう220万まん名めい犯人はんにん，无论是ぜ在ざい总数上じょう，还是在ざい人口じんこう比例ひれい上じょう，都と超ちょう过了世界せかい上じょう其它任にん何なん国家こっか。这在很大程度ていど上じょう是ぜ由よし缉毒战争造成ぞうせい的てき。目前もくぜん，被ひ关押者しゃ当とう中有ちゅうう一半是因为从事了非暴力毒品犯罪。”

美国びくに开国先さき父ちち两百年前在制定宪法时补充了“权利法案ほうあん”，保障ほしょう公民こうみん权利不ふ受政府せいふ权力的てき侵犯しんぱん。第だい6条じょう修正しゅうせい案あん规定，刑事けいじ诉讼中ちゅう，被告ひこく享受きょうじゅ由よし公正こうせい的てき陪审团迅速そく和かず公こう开审理り的てき权利。

乔治华盛顿大学がく法学ほうがく院いん教授きょうじゅ史し蒂芬•索さく尔兹伯はく格かく（Stephen Saltzburg）说：“‘陪审团否决权’是ぜ说，在ざい检控方かた排除はいじょ一切合理的怀疑证明了被告有罪的情况下，陪审团仍然しか宣せん判ばん其无罪ざい，原因げんいん是ぜ，他た们不愿すなお意い看み到いた被告ひこく被ひ投入とうにゅう监狱或ある者もの背せ负刑事犯じはん罪ざい记录。”

在ざい刑事けいじ诉讼中ちゅう，一旦陪审团宣告某人无罪，案あん子こ就到此了结，因いん为美国こく法律ほうりつ的てき“双そう重じゅう危境”原はら则不允まこと许就同どう一指控做出的宣判对某人进行第二次审讯。这比“悬而未み决的陪审团”，亦また即そく12名めい陪审员无法ほう做出一致いっち判ばん决，导致法官ほうかん宣布せんぷ案あん子こ失しつ审而不ふ得とく不ふ择期再さい审更为绝对。

“充分じゅうぶん知ち情じょう陪审团协会かい”的てき全ぜん美び协调员克里さと斯汀•泰たい南みなみ(Kirsten Tynan) 指出さしで，“陪审团否决权”一般いっぱん用よう于“无受害がい人じん或ある财产损害”的てき情じょう况。她举例れい说，几年前まえ，蒙こうむ大だい拿州一名被告被指控拥有16盎司大麻たいま后きさき，为审理り此案而组成なり陪审团的工作こうさく遇ぐう到いた很大的てき难处，因いん为很多た被ひ传唤担任たんにん陪审员的人じん选表示ひょうじ，他た们不会かい因いん为这么一点鸡毛蒜皮的小事就判决他有罪。

泰たい南みなみ提ひさげ醒陪审员不ふ仅要判断はんだん案件あんけん的てき事こと实本身ほんみ，也要判断はんだん法律ほうりつ的てき公正こうせい性せい以及在ざい案件あんけん中ちゅう的てき运用。

“陪审团的主要しゅよう职能并不象ぞう很多人じん想そう象ぞう的てき那な样是要よう惩罚人じん，而是对案件あんけん事ごと实以及案件けん中ちゅう法律ほうりつ的てき运用作出さくしゅつ独立どくりつ、公正こうせい的てき审判，保ほ护包括ほうかつ被告ひこく在ざい内的ないてき有ゆう关各方かた不ふ受政府せいふ权力的てき侵犯しんぱん。”

乔治华盛顿大学がく法学ほうがく院いん教授きょうじゅ史し蒂芬•索さく尔兹伯はく格かく（Stephen Saltzburg）指出さしで，“陪审团否决权”既すんで有ゆう值得骄傲的てき历史，也有やゆう不ふ光彩こうさい的てき历史。他た说，美国びくに建国けんこく之の前まえ，英国えいこく殖民しょくみん者しゃ因いん为波士し顿倾茶ちゃ事件じけん起おこり诉了一いち些人，但ただし是ぜ陪审团却把わ这些人じん视为爱国者しゃ而拒判ばん他た们有罪ざい。但ただし是ぜ，南北なんぼく战争时期，在ざい实行奴やつ隶制的てき南方なんぽう各州かくしゅう，陪审团几乎由清きよし一色いっしょく的てき白人はくじん组成，即そく使つかい白人はくじん因いん侵犯しんぱん黑人こくじん犯はん了りょう罪ざい，陪审团也不ふ愿すなお意い判ばん其有罪ざい。他た说，这是美国びくに历上可か悲的一いち页。

索さく尔兹伯はく格かく教授きょうじゅ指出さしで，由ゆかり于行使こうし“陪审团否决权”的てき动机有ゆう好こう有ゆう坏，无辜者しゃ和わ有罪ゆうざい者しゃ都と有ゆう可能かのう被ひ判はん无罪，因いん此这个权利り很难控ひかえ制せい。这也就是为什么大多数たすう法ほう庭にわ的てき法官ほうかん不ふ会かい事ごと先さき告知こくち陪审员“陪审团否决权”的てき原因げんいん，除じょ非ひ陪审员自己じこ从别的てき渠みぞ道どう了解りょうかい到いた他た们拥有ゆう这个权利。

“‘陪审团否决权’会かい一いち直ちょく存在そんざい下か去さ，因いん为总会かい有ゆう陪审员知道どう这个权利，无论政府せいふ如何いか证明犯罪はんざい证据，陪审员永远有权作出で无罪判ばん决。我わが认为，这是一いち件けん好事こうじ。值得庆幸的てき是ぜ，今こん天てん，我わが们在组成陪审团时不ふ再さい挑选清きよし一色いっしょく的てき白人はくじん、黑人こくじん、亚裔人じん或ある欧おう洲しゅう裔人作さく陪审员，陪审员的组成横よこ跨またが各かく个种族ぞく。各かく种歧视问题，例れい如对白人はくじん肯定こうてい不ふ会かい被ひ判はん罪ざい，黑人こくじん肯定こうてい会かい被ひ判はん罪ざい的てき担心已やめ不ふ复存在そんざい。”

索さく尔兹伯はく格かく教授きょうじゅ表示ひょうじ，除じょ非ひ某ぼう个法律ほうりつ纯属恶法或ある某ぼう个案子こ实在臭しゅう名めい昭あきら彰あきら，否いや则陪审员不ふ会かい轻易废除有ゆう关法律ほうりつ或ある判はん某ぼう人じん无罪，因いん此行使こうし“陪审团否决权”的てき情じょう况在美国びくに并不经常发生。

从“充分じゅうぶん知ち情じょう陪审团协会かい”选择在ざい哥伦比ひ亚特区とっく上じょう诉法院いん、哥伦比ひ亚特区とっく联邦地区ちく法ほう院いん附近ふきん的てき两个地ち铁站内ない打出うちで“陪审团否决权”的てき广告牌ぱい可か以看出で，他た们经过了精せい心こころ考こう虑，因いん为每天てん都と有人ゆうじん被ひ传唤到庭にわ，并最终有可能かのう被ひ选为某ぼう个案子こ的てき陪审员。这个广告牌ぱい是ぜ否ひ会かい影かげ响他们的判ばん决不得とく而知，但ただし可か以肯定こうてい的てき是ぜ，它让更さら多た的てき人じん了解りょうかい了りょう陪审员在断案だんあん时的权利。