(Translated by https://www.hiragana.jp/)
流亡印度的西藏人走向何方?

障碍しょうがい链接

中国ちゅうごく时间 20:46 2024ねん9がつ10日とおか ほし

流亡りゅうぼう印度いんどてき西にし藏人くろうどはしこう何方どなた


藏传集市出售雕像、香烛、披肩、绘画和藏族手工艺品(美国之音/贾尚杰)
ぞう传集售雕ぞうこう烛、披肩、绘画和藏かずぞうぞく手工しゅこう艺品(美国びくにおと/贾尚杰)

44岁的ぞう泽丹(Tenzin Tsetan)いち西藏にしくら难民,出生しゅっしょうざい印度いんど南部なんぶ噶纳とうかつくにてきはじめかくはじめかく认为世界せかいじょうそう人口じんこう最多さいたてき地方ちほう

はじめかく一个藏人聚居地,人口じんこう约1.5まんにん,60ねんまえ发生中印なかいん战争きさき,很多藏人くろうどぜん印度いんど避难,ざい这里幸福こうふく生活せいかつりょう两代じん

印度首都新德里的“小西藏” (美国之音/贾尚杰)
印度いんど首都しゅとしんとくさとてき小西こにしぞう” (美国びくにおと/贾尚杰)

ずい经济じょう况的变化,ゆう其是确定せい越来ごえくえつぞうぞう泽丹这样てきだい二代藏族难民开始对自己的前途感到担心,ゆうりょう走出はしりでていきょてん,甚至移民いみんいた另一个国家こっかてきそうほう

てき家人かじん几年ぜん就这么做りょうてきだい多数たすうさい亲近てき朋友ほうゆう也已经走りょうあるものただしざいそう办法离开。

ぞう泽丹对美こくおと说:“ゆかり于在印度いんど缺乏けつぼうつくえかいさいじょう自己じこ竞争力不足ちからぶそく,许多藏人くろうど选择ぜん往欧しゅう、澳大利おおとし亚和美国びくにとう国家こっか寻求さらこのみてき生活せいかつそうさいほけざい印度いんどてきていきょてんりょう。”

藏传集市失去了往日的光彩 (美国之音/贾尚杰)
ぞう传集しつりょう往日おうじつてき光彩こうさい (美国びくにおと/贾尚杰)

说:“わが们这いち代人だいにんとうちゅうゆうしょうめん临经济问题,工作こうさくつくえかい有限ゆうげん,很少有人ゆうじんのうざいわたし公司こうし找到工作こうさく所以ゆえん们觉とく离开ていきょてん印度いんどてき大城おおき谋生也许かい容易よういいち些,也有やゆう许多じんさらすなお离开印度いんど。”

ざい这里生存せいぞん非常ひじょうこま难,几乎ぼつゆう什么工作こうさくつくえかい,”ぞう泽丹说。

ざい印度いんど藏人くろうど并没ゆう正式せいしき认作“难民”。相反あいはんざい正式せいしきぶんけんじょう们全指定してい为“外国がいこくじん”。

印度いんどこばめ绝签しょ1951ねん确立てき联合こく难民こう约。

藏传集市曾深受新德里年轻人的喜爱 (美国之音/贾尚杰)
ぞう传集曾深受新とくさとねん轻人てき爱 (美国びくにおと/贾尚杰)

ざい印度いんど首都しゅとしんとくさとてき曼努噶蒂ひしげ藏人くろうど安置あんち生活せいかつてき另一位藏族难民说:“藏人くろうどまこと许从ごとにんなん政府せいふ工作こうさく。甚至印度いんど大学だいがく也不录取ぞうぞく学生がくせい。”

じょりょう经济就业问题がい印度いんどざい支持しじぞう人事じんじ方面ほうめんてき犹豫决也使じん们感いた不安ふあん

莫迪政府せいふ曾发ぬの禁令きんれい禁止きんし印度いんど领导じん政府せいふかん员参西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふ举行てき纪念流亡りゅうぼう印度いんど60周年しゅうねんてきかつ动。

这项禁令きんれいざい印度いんど总理纳伦とくひしげ·莫迪かず中国ちゅうごく国家こっか主席しゅせき习近ひらたざい2018ねん举行正式せいしきほうかいまえゆう发布てき

这让西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふかんいた尴尬,们被はさま取消とりけしりょうげん计划よし达赖喇嘛いたしんとくさと主持しゅうもちてきかつ动,并将这些かつ动转うつりいたりょう其他地区ちく举行。

むぎかつ劳德あま杰(McLeodganj)印度いんど北部ほくぶ达兰萨拉(Dharamsala)てき一座山丘小镇,相当そうとう流亡りゅうぼう藏人くろうどしゃてき首府しゅふ,达赖喇嘛てき官邸かんてい就在这里。

51岁的噶玛达顿(Karma Dadon)在新德里北部的藏传集市上经营一家服装店 (美国之音/贾尚杰)
51岁的噶玛达顿(Karma Dadon)ざいしんとくさと北部ほくぶてきぞう传集市上しじょう经营一家いっか服装ふくそうてん (美国びくにおと/贾尚杰)

ざい西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふ成立せいりつきさきてきはん个多纪里,流亡りゅうぼう藏人くろうどだいじゅうざい印度いんど北部ほくぶてき达赖萨拉。さとてき藏人くろうどていきょてんなりりょうつちかえそだて藏人くろうど政治せいじすなおもち并保护藏ぞく份的大本おおもと营。しか而,2014ねん以来いらい居住きょじゅうざい这些ていきょてんてき流亡りゅうぼう藏人くろうど数量すうりょうきゅう剧减しょう

51岁的噶玛达顿(Karma Dadon)曾在迷索尔定きょてんてき藏人くろうど学校がっこう读到10ねん级。她现ざいざいしんとくさと北部ほくぶてきぞう传集市上しじょう经营一家いっか服装ふくそうてん。这个场最はつざい上世じょうせい纪八十年代由藏族难民开设的,ただし现在这里やめぼつゆう多少たしょう藏人くろうど店主てんしゅりょう

噶玛达顿说:“だい多数たすうねん轻的藏人くろうど接受せつじゅ教育きょういくきさき,现在こう虑到国外こくがいていきょざい这里找工作こうさく非常ひじょうこま难,而且そく使找到りょうこう资也很低,ざい印度いんどなま计问题非常ひじょう严重。所以ゆえん藏人くろうど们纷纷申请各种奖がくきんしかきさき离开ていきょてん,离开印度いんど。”

噶玛达顿也面临生渐萎缩的こまさかいいん为她てきだい多数たすう印度いんど顾客现在ざい网上购物,しょ以销售额下降かこうりょう

噶玛达顿一边接待顾客一边说:“わが这把ねん纪了,敢想闯南はしきたりょうただしざい这里てき生活せいかつ非常ひじょうこま难。”

いち藏人くろうど店主てんしゅ42岁的とう什桑ひろし(Tashi Tstan)。也经营着一家いっか服装ふくそうてん,这家てんちち亲开てきとう完成かんせいがく业后,ゆかり于在外面がいめん找不いた工作こうさくただこうかいいたりょうちち亲的てん铺,现在なりりょう这家てんてきろういた

とう什桑ひろし说:“わが们的ぜん辈没ゆう受过多少たしょう教育きょういく所以ゆえん们一直局限于在定居点谋生,ただし现在しんいちだい人受ひとうけ教育きょういくすい平高ひらたかりょう技能ぎのう也多りょうよし此,们大离开りょう大城おおき,就是いた外国がいこく。”

すえ西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふてき统计,很多藏人くろうど移民いみんいたりょう美国びくに。15ねんまえ美国びくにゆう5せんいたり7せんめい藏人くろうどただし现在这个数字すうじなりばい增加ぞうか接近せっきん1まん5せんにん。单单ざい纽约就有きん5せん藏人くろうど居住きょじゅう

だいじゅう四世达赖喇嘛在1959ねん带着8万名藏人逃离中国后,印度いんどおさむとめりょう们,并把安置あんちいたりょう达兰萨拉一带的定居点,指定してい们由西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふ管理かんりいちちょくいた2010ねん每年まいとしゆう很多藏人くろうど逃离西藏にしくら流亡りゅうぼういたていきょてんとう奔达赖喇嘛。よし于藏人数にんずうりょう激增げきぞうさこ使つかい们不とく分散ぶんさんいた印度いんど其他いち地方ちほう

しか而,ざいせっらいてきじゅうねんさと,也就2011ねんいたり2022ねん间,しんてき藏人くろうど难民数量すうりょう大幅おおはば减少,主要しゅよう原因げんいんあまはく尔与西藏にしくら间的边境带加きょう安全あんぜん措施,使つかいとく藏人くろうど几乎不可能ふかのう越境えっきょうらいいた印度いんど。结果,流亡りゅうぼう印度いんどてき藏人くろうど数量すうりょう现在ただゆう7.2まんしょう于1959ねんしたがえどう达赖喇嘛离开西藏にしくらてき人数にんずう

西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふ南方なんぽう分部わけべ曾从噶纳とうかつくに地方ちほう政府せいふ租赁てき1.5万英亩的优质土地,分布ぶんぷざい五个农业定居点。ずい近年きんねんらい藏人くろうどてきそとりゅう越来ごえくえつてき土地とちよう么多ねんこう种,よう么被正式せいしき转租给当经营しゃ进行うけたまわつつみ

ざい过去てき60多年たねんちゅう,这些ていきょてん仅让流亡りゅうぼう藏人くろうど追求ついきゅう们的政治せいじ标,而且さい重要じゅうようてき帮助们保护自己じこてき文化ぶんか、语言宗教しゅうきょうさく为难みん们也吸收きゅうしゅうりょう印度いんど多元的たげんてき地方ちほう文化ぶんか

观察人士じんし指出さしで印度いんど对藏人定じんていきょてんてきたて场也许需要じゅようざい其与中国ちゅうごくてきそう边关けい以及亚洲しん兴地缘政治せいじてき背景はいけい理解りかい印度いんどてき邻国现在跟中国ちゅうごくはしとく越来ごえくえつこん)。ざい这种じょう况下,印度いんど乎宁すなお维持现状。

印度いんど国家こっか安全あんぜん咨询员会いちなり员说,印度いんどざい2028ねんぜん打算ださんどおり过煽动藏じん问题らい挑衅中国ちゅうごくただし印度いんど也不すなお弃西ぞう为其提供ていきょうてき对抗中国ちゅうごくてき战略优势。印度いんど安全あんぜんつくえ构目まえてきそうほういた2028ねんざい2029ねん议会选举まえ),印度いんどしょう有能ゆうのうりょくざい全面ぜんめん战争ばく发时对抗中国ちゅうごくざいまえ印度いんどすなおはた中国ちゅうごくてき敌意げんせいざいてい级别てき边境冲突水平すいへいじょうどう时让ぞう人定じんていきょてんくだり处理们当てき问题。

美国びくにおと联系りょう西藏にしくら流亡りゅうぼう政府せいふ请求对藏人外じんがいりゅうてき问题发表评论,ただしいた截稿时间为止ぼつゆういたかい应。

  • 16x9 Image

    贾尚杰

    贾尚杰(Sanjay Jha)美国びくにおと(VOA)ちゅう文部もんぶ驻新とくさととく约记しゃ

评论

XS
SM
MD
LG