View source for Wikidata:WikiProject Books/fr

{{shortcut|WD:Books}}
<languages/>
<div style="box-shadow: 0 0 .3em #999999; border-radius: .2em; margin: 0 0 2em 0; padding: 1px;">
<div style="background: #339966; border-radius: .2em; color: #FFFFFF; padding: .4em .8em .5em; text-align: center;">
<span style="font-size: 1.3em;">WikiProjet Livres</span>
</div>
<div style="padding: 1em; font-size: 1.1em; border-right: 1px solid #BBBBBB">
[[File:Wikidata-books-task-force-logo.svg|200px|frameless|right]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
L'objectif du '''WikiProjet Livres''' est :
*de définir un ensemble de propriétés utilisable par les {{ll|Wikidata:WikiProject Infoboxes/works|infoboxes de livre}}, les modèles de livre sur Commons, et {{ll|Wikidata:Wikisource|Wikisource}}.
*de cartographier et importer les données pertinentes qui sont réparties actuellement sur Commons, Wikipédia et Wikisource.
*d'établir les méthodes pour interagir avec ces données de différents projets.
</div>
</div>
<div style="padding: 1em; border-right: 1px solid #BBBBBB">
<span id="Bibliographic_properties"></span>
== Propriétés bibliographiques ==

Nous utilisons le modèle [[w:Functional Requirements for Bibliographic Records]] (FRBR) - un modèle très utilisé dans le milieu - pour séparer les propriétés des livres en deux catégories.
Le modèle FRBF traite les données du livre à 4 niveaux : en tant que '' travail '', comme '' expression '', une '' manifestation '' ou un '' article''.

Dans les projets Wikimédia, il n'est pas utile d'utiliser toutes ses données en même temps. Les différentes Wikipédia, traitent souvent d'un livre comme étant une œuvre unique (en anglais : work) mais il existe des œuvres travaillées (exemple : la Bible, Pinocchio, Hamlet,...) qui connaissent différentes traductions, éditions et adaptations.

<div class="mw-translate-fuzzy">
Sur Wikisource, une édition particulière (parfois, il y en a plusieurs) est utilisée pour un livre. Comme il existe différentes Wikisource, nous pouvons présenter les différentes traductions.
</div>

<small><span class="mw-translate-fuzzy">Vu qu'il confond ces concepts, l'élément [[Q571|livre]] ({{Q|571}}) doit être évité - voir la page de discussion de l'élément.</span></small>

Pour ne pas faire trop compliqué, nous n'utilisons les termes FRBR « expression » et « manifestations ». Les nuances entre les deux ne sont pas facile à saisir. Nous avons donc fusionné les deux couches FRBR en une seule : « édition » (en revanche, le modèle de données bibliographiques BIBFRAME combine plutôt les couches FRBR "œuvre" et "expression" dans une seule entité "travail"). Un cadre en deux couches '''[[Q47461344|œuvre]]''' et '''[[Q3331189|édition]]''' est donc utilisé pour gérer les propriétés des livres sur Wikidata.


<span id="Work_item_properties"></span>
=== Propriétés des éléments d'œuvres ===

Ces propriétés sont destinées à l'élément principal représentant le livre ([[:w:fr:Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques|FRBR]] niveau œuvre). Elles sont principalement utilisées pour '''les éléments liés aux pages Wikipédia'''. 

Les '''œuvres''' devraient être des instances de {{Q|Q47461344}} ou [https://w.wiki/5PMd une de ses sous-classes].

{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=31|example-subject=Q6618986|example-object=Q47461344}}
{{List of properties/Row|id=1476|example-subject=Q6911|example-object=Het Achterhuis}}
{{List of properties/Row|id=1680|example-subject=Q6911|example-object=Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus 1944}}
{{List of properties/Row|id=50|example-subject=Q43361|example-object=Q34660}}
{{List of properties/Row|id=1779|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=767|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=98|example-subject=Q25666|example-object=Q299015}}
{{List of properties/Row|id=407|example-subject=Q6911|example-object=Q7411}}<!--{{List of properties/Row|id=364|example-subject=Q6911|example-object=Q7411}}-->
{{List of properties/Row|id=495|example-subject=Q480|example-object=Q29}}
{{List of properties/Row|id=571|example-subject=Q48229|example-object=1912}}
{{List of properties/Row|id=577|example-subject=Q48229|example-object=1927}}
{{List of properties/Row|id=135|example-subject=Q15631965|example-object=Q1879488}}
{{List of properties/Row|id=747|example-subject=Q237227|example-object=Q923767|pair=629}}
{{List of properties/Row|id=7937|example-subject=Q2610868|example-object=Q8261}}
{{List of properties/Row|id=136|example-subject=Q2610868|example-object=Q26987767}}
{{List of properties/Row|id=921|example-subject=Q25555|example-object=Q7281191}}
{{List of properties/Row|id=166|example-subject=Q2610868|example-object=Q833633}}
{{List of properties/Row|id=155|example-subject=Q1764445|example-object=Q431927|pair=156}}
{{List of properties/Row|id=156|example-subject=Q1764445|example-object=Q28306|pair=155}}
{{List of properties/Row|id=179|example-subject=Q1764445|example-object=Q45875}}
{{List of properties/Row|id=144|example-subject=Q2659311|example-object=Q170583}}
{{List of properties/Row|id=941|example-subject=Q1972808|example-object=Q8065468}}
{{List of properties/Row|id=674|example-subject=Q140527|example-object=Q744183}}
{{List of properties/Row|id=840|example-subject=Q1758876|example-object=Q14435517}}
{{List of properties/Row|id=18|example-subject=Q559667|example-object=Tirante el Blanco 1511.jpg}}
{{List of properties/Row|id=1480|example-subject=Q571603|example-property=P88|example-object=Q3044|example-predicate=Q18122778}}
{{List of properties/Row|id=1036|example-subject=Q25555|example-object=791.44609431 [DDC22ger]}}
{{List of properties/Row|id=1149|example-subject=Q25555|example-object=PN1990.6.G3}}
{{List of properties/Row|id=1189|example-subject=Q25555|example-object=G229.517}}
{{List of properties/Row|id=1190|example-subject=Q25555|example-object=316.774:32}}
{{List of properties/Row|id=5331|example-subject=Q11897247|example-object=2564937689}}
{{List of properties/Row|id=648|example-subject=Q3050361|example-object=OL938688W}}
{{List of properties/Row|id=1085|example-subject=Q2375534|example-object=6068145}}
{{List of properties/Row|id=8383|example-subject=Q97487630|example-object=53487476}}
{{List of properties/Row|id=3631|example-subject=|example-object=}}</table>



<span id="Edition_item_properties"></span>
=== Propriété pour les éléments d'éditions ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
Ces propriétés sont destinées à l'élément représentant l'édition d'un livre. ([[:w:fr:Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques|FRBR]] niveau expression/manifestation). Elles sont principalement utilisées pour '''les éditions de livres utilisées en tant que sources'''.
</div>

''Remarquer que chaque édition d'un livre devrait avoir un élément de Wikidata distinct. Si le contenu (préface, épilogue ou illustration), la pagination (nombre de page), l’éditeur ou le lieu de publication diffère, un nouvel élément devrait être créé pour cette édition. Si un livre est une ré-impression à l'identique d'une édition antérieure (aucun changement pour les propriétés mentionné ci-dessus), un nouvel élément n’est pas nécessaire.''

Les '''éditions''' devraient être des instances de {{Q|Q3331189}} ou [https://w.wiki/5TvQ une de ses sous-classes].

{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=31|example-subject=Q923767|example-object=Q3331189}}
{{List of properties/Row|id=629|example-subject=Q923767|example-object=Q237227|pair=747}}
{{List of properties/Row|id=407|example-subject=Q15741500|example-object=Q652}}
{{List of properties/Row|id=50|example-subject=Q15741500|example-object=Q188385}}
{{List of properties/Row|id=655|example-subject=Q15741500|example-object=Q2022}}
{{List of properties/Row|id=98|example-subject=Q17355847|example-object=Q215896}}
{{List of properties/Row|id=11105|example-subject=Q113496832|example-object=Q4664659}}
{{List of properties/Row|id=110|example-subject=Q11838401|example-object=Q8257263}}
{{List of properties/Row|id=767|example-subject=|example-object= }}
{{List of properties/Row|id=2679|example-subject=Q15771066|example-object=Q57387}}
{{List of properties/Row|id=2680|example-subject=|example-object= }}
{{List of properties/Row|id=1476|example-subject=Q29399|example-object=Der Turm|description=title of this particular edition}}
{{List of properties/Row|id=1680|example-subject=Q29399|example-object=Geschichte aus einem versunkenen Land|description=sous-titre de cette édition particulière}}
{{List of properties/Row|id=393|example-subject=Q15152326|example-object=1}}
{{List of properties/Row|id=291|example-subject=Q15152326|example-object=Q60}}
{{List of properties/Row|id=123|example-subject=Q15152326|example-object=Q5654997}}
{{List of properties/Row|id=577|example-subject=Q15152326|example-object=1933}}
{{List of properties/Row|id=580|example-subject=Q15987216|example-object=1885|description=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">year first volume of a multi-volume work was published</span>}}
{{List of properties/Row|id=582|example-subject=Q15987216|example-object=1900|description=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">year last volume of a multi-volume work was published</span>}}
{{List of properties/Row|id=872|example-subject=Q158075|example-object=Q8958}}
{{List of properties/Row|id=195|example-subject=Q158075|example-object=Q1060854}}
{{List of properties/Row|id=18|example-subject=Q158075|example-object=Gutenberg Bible, Lenox Copy, New York Public Library, 2009. Pic 01.jpg}}
{{List of properties/Row|id=1104|example-subject=Q15220473|example-object=242}}
{{List of properties/Row|id=2635|example-subject=Q19065902|description=Use with {{Q|1238720}} or {{Q|1980247}} as the units}}
{{List of properties/Row|id=957|description=identifiant numérique d’un livre du commerce (pour une présentation correcte, les 10 chiffres d’un ISBN doivent être séparés par des tirets)|example-subject=Q15220481|example-object=2-08-070455-9}}
{{List of properties/Row|id=212|description=identifiant numérique de livre commercial (pour une présentation correcte, les 13 chiffres d'un ISBN doivent être divisés par des traits d'union ; [http://www.isbn.org/converterpub.asp convertisseur en ligne vers le ISBN-13] pour les numéros plus vieux)|example-subject=Q15220486|example-object=978-84-89666-51-1}}
{{List of properties/Row|id=1025|example-subject=Q15152326|example-object=056055145}}
{{List of properties/Row|id=6721|example-subject=Q15152326|example-object=1083500643}}
{{List of properties/Row|id=1084|example-subject=Q15692204|example-object=835285022}}
{{List of properties/Row|id=1143|example-subject=Q15220486|example-object=000188710}}
{{List of properties/Row|id=1292|example-subject=Q15692204|example-object=948859040}}
{{List of properties/Row|id=243|example-subject=Q15152326|example-object=190771}}
{{List of properties/Row|id=648|example-subject=Q15220481|example-object=OL19717630M}}
{{List of properties/Row|id=675|example-subject=Q19849013|example-object=7r14FzJdSuAC}}
{{List of properties/Row|id=724|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=1815|example-subject=Q15839163|example-object=[http://dlib.rsl.ru/viewer/01004438677 01004438677]}}
{{List of properties/Row|id=1973|example-subject=Q19610651|example-object=[http://aleph.rsl.ru/F?func=direct-set&l_base=xall&doc_number=003564198 003564198]}}
{{List of properties/Row|id=1031|description=pour d'anciennes versions d'une législation|example-subject=Q15628563|example-object=30 & 31 Vict, c 3 (UK), reprinted in RSC 1985, App II, No 5, as amended by SC 2011, c 26.}}
{{List of properties/Row|id=2034|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=268|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=3939|example-subject=Q27308080|example-object=T136033}}
{{List of properties/Row|id=3184|example-subject=Q26162388|example-object=cnb000567876}}
{{List of properties/Row|id=1144|example-subject=|example-object=}}

</table>
<span id="Interproject_properties"></span>
==== Propriétés inter-projets ====

Elles devraient être utilisées '''seulement pour les éditions'''. 
{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=996|example-subject=Q15260927|example-object=De Beate und Mareile (Keyserling).djvu}}
{{List of properties/Row|id=373|example-subject=Q19237155|example-object=Störzner_-_Was_die_Heimat_erzählt}}
{{List of properties/Row|id=1957|example-subject=Q15839163|example-object=https://en.wikisource.org/wiki/Index:The_Kiss_and_Other_Stories_by_Anton_Tchekhoff,_1908.pdf}}
{{List of properties/Row|id=953||}}
</table>

===={{Int Qualifiers}}====

Liste des qualificatifs pour les œuvres et/ou éditons.
{| class="wikitable"
|-
! {{int property}}
! {{int datatype}}
! {{int description}}
|-
| {{P|1810}} || {{datatype|string}} || {{int example}}: {{P|50}} => Victor Eremita [pseudonyme de Søren Kierkegaard]
|-
| {{P|518}} || {{datatype|item}} || {{int example}}: {{P|767}} => {{Q|1358138}}
|-
| {{P|437}} || {{datatype|item}} || {{int example}}: {{P|212}} => {{Q|193955}}; {{Q|193934}}
|}

Liste des qualificatifs pour l'utilisation d'un élément d'une édition comme une source pour une déclaration.
{| class="wikitable"
|-
! {{int property}}
! {{int datatype}}
! {{int description}}
|-
| {{P|248}} || {{datatype|item}} || Pour lier l'élément de l'édition
|-
| {{P|1683}} || {{datatype|string}} || Citation pertinente
|-
| {{P|478}} || {{datatype|string}}|| Volume
|-
| {{P|433}} || {{datatype|string}} || Numéro
|-
| {{p|792}} || {{datatype|string}} || Chapitre. Note : Il ne peut pas être affiché dans les modèles bibliographiques et gadgets comme un article avec un lien, utiliser {{P|958}}.
|-
| {{p|958}} || {{datatype|string}} || Section
|-
| {{P|304}} || {{datatype|string}} || Localisation de la déclaration
|-
| {{P|3903}} || {{datatype|string}} || Colonne de la déclaration
|}

Voir aussi {{P|1343}} pour les encyclopédies et dictionnaires utilisés comme sources.

<span id="Exemplar_properties"></span>
=== Propriétés d'exemplaires ===

Il y a un certain nombre d'article Wikipédia concernant la copie unique d'un livre devenue célèbre pour différentes raisons. Voyez par exemple {{Q|Q1816474}} et les bibles listées dans {{Q|Q8546779}}. Ces éléments d'exemplaires uniques nécessitent des propriétés différentes que celles utilisées pour une œuvre littéraire.

Lorsqu'il n'y a qu'une seule copie d'une œuvre littéraire, alors l'élément Wikidata nécessite les deux jeux de propriétés.

{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=31|example-subject=Q1816474|example-object=Q53731850}}
{{List of properties/Row|id=1574|example-subject=Q51514189|example-object=Q53738443}}
{{List of properties/Row|id=195|example-subject=Q51425849|example-object=Q7895196}}
{{List of properties/Row|id=276|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=217|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=127|example-subject=Q1816474|example-object=Q91}}
{{List of properties/Row|id=1448|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=793|example-subject=|example-object=}}
</table>
Voyez [[Wikidata:WikiProject Visual arts/Item structure]] pour d'autres propriétés qui pourraient être applicables.

<span id="Manuscript_properties"></span>
=== Propriétés de manuscrits ===

Les manuscrits sont les copies uniques d'œuvres littéraire, donc un manuscrit n'est pas la même chose qu'une œuvre littéraire. Tous les éléments de manuscrit nécessitent {{P|31}} avec en une valeur parmi {{Q|87167}}, {{Q|48498}}, {{Q|213924}}, {{Q|2217259}}, {{Q|274076}}, {{Q|30103158}}. Spécifiez le matériau d'écriture avec {{P|186}}: {{Q|125576}}, {{Q|11472}}, {{Q|286}}, {{Q|226697}}, {{Q|1463658}} {{Q|378274}}. <div class="mw-translate-fuzzy">
L'éditeur, s'il en existe un, est celui qui publie le texte du manuscrit pour la première fois qu'il est imprimé. La {{P|577}} concerne aussi la première édition imprimée. La date à laquelle a été fait le manuscrit en lui-même est indiquée avec {{P|571}} (choisissez le niveau de précision approprié). Choisissez un lieu pour {{P|276}} avec la meilleure précision, sinon utilisez la ville où {{P|195}} est située.
</div>
{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=31|example-subject=Q152962|example-object=Q87167}}
{{List of properties/Row|id=1574|example-subject=Q1623699|example-object=Q131554}}
{{List of properties/Row|id=136|example-subject=Q1379715|example-object=Q690851}}
{{List of properties/Row|id=186|example-subject=Q639759|example-object=Q125576}}
{{List of properties/Row|id=195|example-subject=Q639759|example-object=Q254156}}
{{List of properties/Row|id=217|example-subject=Q53676578|example-object=MS. Ouseley Add. 176 {{P|195}} {{Q|Q82133}}}}
{{List of properties/Row|id=528|example-subject=Q106343496|example-object=LeJ 90 {{P|972}} {{Q|105593113}}}}
{{List of properties/Row|id=276|example-subject=Q639759|example-object=Q151963}}
{{List of properties/Row|id=973|example-subject=Q63767459|example-object=http://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm57045}}
{{List of properties/Row|id=953|example-subject=Q847327|example-object=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8455903b}}
{{List of properties/Row|id=6819|example-subject=Q1105995|example-object=Q1309414}}
{{List of properties/Row|id=110|example-subject=Q64619057|example-object=Q380726}}
{{List of properties/Row|id=88|example-subject=Q2359151|example-object=Q545140}}
{{List of properties/Row|id=138|example-subject=Q1105847|example-object=Q4772033}}
{{List of properties/Row|id=1071|example-subject=Q67120413|example-object=Q5618555}}
{{List of properties/Row|id=495|example-subject=Q107663895|example-object=Q282428}}
{{List of properties/Row|id=98|example-subject=Q290500|example-object=Q76743}}
{{List of properties/Row|id=1104|example-subject=Q1258536|example-object=662}}
{{List of properties/Row|id=407|example-subject=Q204221|example-object=Q397}}
{{List of properties/Row|id=9302|example-subject=Q107663910|example-object=Q1271335}}
{{List of properties/Row|id=571|example-subject=Q315108|example-object=1180er}}
{{List of properties/Row|id=575|example-subject=Q1627549|example-object=1896}}
{{List of properties/Row|id=189|example-subject=Q7133528|example-object=Q622640}}
{{List of properties/Row|id=18|example-subject=Q107663907|example-object=Khalili Collection Islamic Art qur 0441 fol 3b-4a.jpg}}
{{List of properties/Row|id=373|example-subject=Q1106059|example-object=Codex Laudianus}}
{{List of properties/Row|id=6108|example-subject=Q54224977|example-object=https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/manifest/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801.json}}
{{List of properties/Footer}}


<span id="Periodical_and_collection_of_works"></span>
=== Périodiques et collection d'œuvres ===

Liste de propriétés additionnelles pour les journaux et les œuvres en plusieurs volumes. À noter, il existe aussi un [[Special:MyLanguage/Wikidata:WikiProject Periodicals|Wikiprojet Périodiques]] dédié.

{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=576|example-subject=|example-object=}}
{{List of properties/Row|id=527|example-subject=Q1388502|example-object=Q14592529}}
{{List of properties/Row|id=236|example-subject=|example-object=}}
</table>
Voyez aussi [[Template:Bibliographic properties]].

Pour les parties d'une collection d'œuvres (comme un récit publié dans une anthologie), utilisez {{P|1433}} :

{{List of properties/Header}}
{{List of properties/Row|id=1433|example-subject=Q3730731|example-object=Q2375534}}
</table>


<span id="Mapping"></span>
=== Mappage ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This table groups properties from [[:en:Template:Infobox book]] and [[:fr:Modèle:Infobox Livre]]. Please propose new properties here, and update this [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AlPNcNlN2oqvdFQyR2F5YmhrMWpXaUFkWndQWUZyemc#gid=0 mapping created by Aubrey].
</div>


=={{Int Participants}}==

{{Participants}}

;Anciens participants
{{div col|colwidth=25em|rules=yes}}
{{Wikidata:WikiProject Books/Former participants}}
{{div col end}}

Boîte utilisateur : {{tlx|User books}}.


<span id="Related_links"></span>
== Liens connexes ==
* {{ll|Help:Sources}}
* {{Project|Periodicals}}
* {{Project|Source Metadata}}
* {{ll|Wikidata:List of properties/Works#Literature}}
* [[meta:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision|Élaborer la vision stratégique de Wikisource]]
<span id="Tools"></span>
== Outils ==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Wikidata:Tools]]: tools for editing pages. Many are especially interesting for books (es. Authority control). Aubrey's favourite are [[User:Aubrey/common.js|here]].
</div>

<span id="Items_without_claims"></span>
=== Éléments sans déclaration ===

<inputbox>
type=fulltext
prefix=Wikidata:Database reports/items without claims categories/
break=no
width=30
searchbuttonlabel=Rechercher les éléments sans catégorie de déclarations
default=book
namespaces=Wikidata
</inputbox>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Remote editors for wikidata book related elements ==
</div>
: <code>mw.loader.load( '//ru.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:WEF_AllEditors.js&action=raw&ctype=text/javascript' );</code>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
AJAX-API editors for items, including person, work and edition wikidata elements, that run from any page of any project. The script allows remote editing of the wikidata element linked to that local page through a comfortable user interface. Add the above script line to your <code>[[m:Special:MyPage/global.js|global.js]]</code>; alternatively you can add it to each wiki individually using your local <code>common.js</code> on the respective wiki.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Scripts are by [[:ru:w:User:Vlsergey|User:Vlsergey]]. Further information available at [[:ru:Wikipedia:WE-Framework|Wikipedia:WE-Framework]]
</div>



<span id="Navigation_boxes"></span>
== Boîtes de navigation ==
<!-- === Données d’autorité <small>{{int:parentheses|[[Template:Authority control properties|{{int:edit}}]]}}</small> ===
{{Authority control properties}} -->

=== Livres <small>{{int:parentheses|[[Template:Book properties|{{int:edit}}]]}}</small> ===
{{Book properties}}

=== Propriétés bibliographiques <small>{{int:parentheses|[[Template:Bibliographical properties|{{int:edit}}]]}}</small> ===
{{Bibliographical properties}}


{{Wikidata:WikiProject_Cultural_heritage/Navigation|0 = yes|1 = yes|2 = yes|3 = yes}}

[[Category:WikiProject Books{{#translation:}}]]
[[Category:Properties list in a WikiProject{{#translation:}}|Books]]