Переклади нормативно-правових документів

Переклади з української на англійську

В цьому розділі представлено переклади нормативних текстів англійською мовою та їх українські версії або офіційні переклади, які можна використати для українсько-англійського корпусу нормативних документів:

• Офіційні переклади законів англійською (*)
• Анотації документів англійською (в даний момент не підтримуються)

Переклади з англійської на українську

• Переклади актів acquis ЄС — повний список в форматі HTML
• На веб-сайті Кабінету Міністрів України (в форматі PDF)
• Пошук перекладів Acquis ЄС та інших рішень (в форматі HTML)
• Порядок здійснення перекладу на українську мову актів Європейського Союзу acquis communautaire та на англійську мову актів законодавства України, пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції
• Порядок проведення первинної оцінки стану імплементації актів права Європейського Союзу (acquis ЄС)
• Угода про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони
  ДОДАТКИ до Угоди

• Розділи І, ІІ: Загальні принципи. Політичний діалог та реформи, політична асоціація, співробітництво та конвергенція у сфері зовнішньої та безпекової політики

  7

• Розділ ІІІ: Юстиція, свобода та безпека

  19

• Розділ ІV: Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею

  217

• Глава 3. Технічні бар'єри у торгівлі

  41

• Глава 4. Санітарні та фітосанітарні заходи

  45

• Глава 5. Митні питання та сприяння торгівлі

  20

• Глава 6. Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля

  73

• Глава 8. Державні закупівлі

  3

• Глава 9. Інтелектуальна власність

  17

• Глава 10. Конкуренція

  14

• Глава 11. Питання, пов'язані з торгівлею енергоносіями

  4

• Розділ V: Економічне та галузеве співробітництво

  364

• Глава 1. Співробітництво у сфері енергетики, включаючи ядерну енергетику

  40

• Глава 4. Оподаткування

  29

• Глава 5. Статистика

  65

• Глава 6. Навколишнє середовище

  22

• Глава 7. Транспорт

  46

• Глава 8. Космос

  2

• Глава 9. Співробітництво у сфері науки та технологій

  3

• Глава 12. Фінансові послуги

  8

• Глава 13. Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит

  1

• Глава 14. Інформаційне суспільство

  31

• Глава 15. Політика з питань аудіовізуальної галузі

  2

• Глава 17. Сільське господарство та розвиток сільських територій

  66

• Глава 18. Політика у галузі рибальства та морська політика

  11

• Глава 20. Захист прав споживачів

  11

• Глава 21. Співробітництво у галузі зайнятості, соціальної політики та рівних можливостей

  5

• Глава 22. Громадське здоров'я

  18

• Глава 23. Освіта, навчання та молодь

  1

• Глава 24. Культура

  3

• Розділ VI: Фінансове співробітництво та положення щодо боротьби із шахрайством

  10

• Тексти перекладів актів ЄС із сайту Міністерства юстиції України

  3

В базі даних "Законодавство України" було представлено ряд міжнародних чи історичних документів російською мовою, як мовою оригіналу. У зв'язку зі збройною агресією росії проти України та на вимогу національного законодавства щодо представлення на офіційних вебсайтах інформації державною мовою, прийнято рішення перекладати важливі чинні міжнародні документи українською мовою. Після здійснення цього перекладу та отримання Апаратом Верховної Ради України зазначених текстів документів українською, вони будуть розміщені на офіційному сайті у цьому розділі. Інша частина так і залишиться неперекладеною і такою, що становить інтерес виключно з історичної точки зору.

• Міжнародно-правові документи, що перекладені українською мовою ^*
• Документи позначено, як офіційний (автентичний) переклад