(Translated by https://www.hiragana.jp/)
西班牙文 - 維基百科，自由嘅百科全書
維基百科

西にし班はん牙きば文ぶん

羅ら曼語種しゅ

西にし班はん牙きば文ぶん（粵拼：sai1 baan1 ngaa4 man4*2；西にし班はん牙きば文ぶん：español 或ある者もの castellano）係がかり羅ら曼語族ぞく響ひびき伊比いび利とし亞あ半島はんとう上面うわつら嘅一隻語せきご言ごと。發はつ源げん自じ西にし班はん牙きば中部ちゅうぶ卡斯提つつみ亞あ。16世紀せいき開始かいし，隨ずい住じゅう美び洲しゅう殖民しょくみん運動うんどう，西にし班はん牙きば人じん將はた西にし班はん牙きば文ぶん帶たい到いた西半球にしはんきゅう同どう其他地方ちほう。西にし班はん牙きば文ぶん係がかり聯合れんごう國こく六ろく種しゅ工作こうさく語ご言げん之の一いち，亦また都と係がかり20個こ國家こっか同好どうこう多た國際こくさい組織そしき嘅官方かた語ご言げん。因よし為ため佢分佈廣泛，所しょ以西いせい班はん牙きば文ぶん相關そうかん嘅文化か，響ひびき現代げんだい都と一いち直ちょく擴張かくちょう。西にし班はん牙きば文ぶん嘅母語ご人口じんこう係がかり四よん億おく八はち千せん萬まん；而非母語ぼご人口じんこう就大概がい係がかり九きゅう千せん萬まん人にん，喺羅曼語族ぞく入いれ面めん最多さいた人じん用よう嘅。總そう使用しよう人口じんこう大概たいがい排はい世界せかい第だい三さん。

「西にし班はん牙きば文ぶん」可か以話係がかり擴大かくだい咗卡斯提亞あ文ぶん（含義）代表だいひょう咗成個こ西にし班はん牙きば嘅政治せいじ稱しょう謂いい。唔少西にし班はん牙きば人じん同どう美び洲しゅう人じん重じゅう係がかり會かい以卡斯提つつみ亞あ文ぶん（Castellano）來らい稱呼しょうこ呢隻語ご言げん。1978制定せいてい嘅西班はん牙きば憲法けんぽう明確めいかく表明ひょうめい除じょ卡斯提つつみ亞あ文ぶん外がい，重じゅう有ゆう其他嘅西班はん牙きば語ご言げん（lenguas españolas），而冇「單たん一絕對嘅西班牙語言」。


西にし班はん牙きば文好ふみよし似に例れい如芬蘭文ぶん或ある者もの聖せい經けい希まれ伯はく來らい文ぶん咁，講こう嘢嗰陣じん唔需要よう加か「我が」、「你」、「我わが哋」、「你哋」同どう埋うめ「佢哋」等とう等とう嘅主詞し嘅。俾如話ばなし西にし班はん牙きば文ぶん嘅「我わが食しょく蘋果」係がかり「Como una manzana 」（如果加か埋うめ「我が」嘅話，呢個句く子こ就會變成へんせい「Yo como una manzana 」喇）。如果將はた呢個句く子こ直譯ちょくやく做廣東ひがし話ばなし就係「食しょく一いち個こ蘋果」。因よし爲ため喺西班はん牙きば文ぶん，你係可か以根據こんきょ詞し形がた嚟到斷定だんてい嗰個句く子こ講こう嘅係「我わが做咩」定じょう係がかり「你做咩」，所以ゆえん你喺講こう嘢嗰陣じん你揀加か定てい唔加主ぬし句く喺句子こ裏面りめん。

簡單かんたん嘅西班はん牙きば文ぶん

編輯へんしゅう
粵文 西にし班はん牙きば文ぶん
你好 hola
再さい見み adiós
請╱求もとめ吓你╱唔該（要求ようきゅう） por favor
多謝たしゃ╱唔該 gracias
對たい唔住 perdone╱lo siento[nb 1]
幾多いくた錢ぜに？ ¿Cuánto es?╱¿Cuánta es?
係かかり sí
唔係 no
唔明白しろ ¡No comprendo!╱
¡No entiendo!
廁所響ひびき邊べ度ど？ ¿Dónde está el baño?
您／你識唔識講こう英文えいぶん呀？ ¿Habla usted/Hablas inglés?
您／你識唔識講こう廣東かんとん話ばなし呀？ ¿Habla usted/Hablas cantonés?
我わが識講少少しょうしょう西にし班はん牙きば話ばなし。 Hablo un poco de español.
我わが愛あい你。 Te amo.╱Te quiero.
我わが知ち。 Yo sé.
我わが唔知。 No sé./No lo sé.
聖せい誕快樂かいらく！ ¡Feliz Navidad!
新年しんねん快樂かいらく！ ¡Prospero año!（字面じめん譯やく：願ねがい你有豐ゆたか盛もり繁榮はんえい嘅一いち年ねん！）
好こう開ひらく心こころ識到你！（初次はつじ見み面めん） ¡Encantado!（西にし班はん牙きば，講こう者しゃ係がかり男おとこ）/¡Encantada!（西にし班はん牙きば，講こう者しゃ係がかり女おんな）

¡Mucho gusto!（拉ひしげ丁ちょう美よし洲しゅう）

多た見み嘅國名めい

編輯へんしゅう
國名こくめい País 都城みやこのじょう Capital
西にし班はん牙きば España 馬うま德いさお里さと Madrid
墨ぼく西にし哥 México 墨ぼく西にし哥城 La Ciudad de México
亞あ根ね廷 Argentina 布ぬの宜よろし諾だく斯艾利り斯 Buenos Aires
哥倫比ひ亞あ Colombia 波なみ哥大 Bogotá
中國ちゅうごく China 北京ぺきん Pekín
日本にっぽん Japón 東京とうきょう Tokio
印度いんど India 新しん德とく里さと Nueva Delhi
法ほう國こく Francia 巴ともえ黎はじむ París
德とく國こく Alemania 柏かしわ林りん Berlín
意い大利おおとし Italia 羅ら馬うま Roma
英國えいこく Reino Unido 倫敦ろんどん Londres
歐おう洲しゅう Europa
馬うま來らい西にし亞あ Malasia 吉よし隆たかし坡 Kuala Lumpur
美國びくに Estados Unidos de América 華はな盛もり頓とみ Washington, DC
沙すな地ち阿おもね拉ひしげ伯はく
（簡稱：「沙すな地ち」或ある「沙すな特とく」） 		Arabia Saudita 利り雅德まさのり Riad
安やす曼 Omán 馬うま斯喀特とく Mascate

數字すうじ

編輯へんしゅう
數かず Español
1 uno
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 siete
8 ocho
9 nueve
10 diez
11 once
12 doce
13 trece
14 catorce
15 quince
16 dieciséis
17 diecisiete
18 dieciocho
19 diecinueve
20 veinte

西にし班はん牙きば嘅方言ほうげん

編輯へんしゅう

最早もはや嘅西班はん牙きば文ぶん以卡斯蒂尼あま亞あ文ぶん為ため標準ひょうじゅん，但ただし係かかり由よし於啲移民いみん出で到いた世界せかい各地かくち同どう本地ほんじ人種じんしゅ相しょう處しょ混雜こんざつ得とく耐たい，產さん生せい各種かくしゅ南みなみ腔北調ちょう嘅方言ほうげん變種へんしゅ。

西にし班はん牙きば本國ほんごく

編輯へんしゅう

南美みなみ洲しゅう

編輯へんしゅう
  • 亞あ馬ば遜へりくだ方言ほうげん
  • 安やす地ち斯方言ほうげん
  • 安やす提ひさげ奧おく基はじめ亞あ方言ほうげん
    • 委ゆだね內瑞拉ひしげ方言ほうげん
  • 智さとし利とぎ方言ほうげん
    • 奇き洛らく埃ほこり方言ほうげん
    • 巴ともえ拉ひしげ圭けい方言ほうげん
  • 秘ひ魯海岸かいがん方言ほうげん
  • 拉ひしげ普ひろし拉ひしげ塔とう方言ほうげん
    • 厄やく瓜ふり多た爾なんじ方言ほうげん

中ちゅう美び洲しゅう

編輯へんしゅう
  • 巴ともえ拿馬方言ほうげん
  • 墨ぼく西にし哥方言ほうげん
    • 北きた墨すみ西にし哥方言ほうげん
    • 南みなみ墨すみ西にし哥方言ほうげん
    • 尤ゆう卡坦方言ほうげん
  • 加か勒比方言ほうげん
    • 古こ巴ともえ方言ほうげん
    • 多た明あかり尼あま加か方言ほうげん
    • 蘇そ利とし亞あ方言ほうげん
    • 波多はた黎はじむ各かく方言ほうげん
  • 薩爾瓦かわら多た西にし班はん牙きば文ぶん

北美きたみ洲しゅう

編輯へんしゅう
  • 美國びくに西にし班はん牙きば文ぶん
  • 新しん墨すみ西にし哥方言ほうげん

亞あ洲しゅう

編輯へんしゅう
  • 菲律賓まろうど西にし班はん牙きば文ぶん

猶なお太ふとし

編輯へんしゅう

註

編輯へんしゅう
  1. ↑ Lo siento亦また可か以解「我わが好こう遺憾いかん」，好こう似に英文えいぶん嘅"I feel sorry for you"咁。

連れん出で去ざ

編輯へんしゅう
由ゆかり「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=西にし班はん牙きば文ぶん&oldid=2026229」收おさむ