頌恩歌集かしゅう

《頌恩おん》歌集かしゅう（全ぜん名な《頌恩おん——信しん友とも歌うた集しゅう》）係がかり天主教てんしゅきょう香港ほんこん教區きょうく官かん方かた出版しゅっぱん嘅聖歌せいか集しゅう，分ふん1976年ねん出版しゅっぱん嘅舊《頌恩おん》同どう2005年ねん出版しゅっぱん嘅新《頌恩おん》，而今一般いっぱん講こう《頌恩おん》唔講新舊しんきゅう會かい係がかり指ゆび新しん《頌恩おん》；雖然一いち樣よう名めい，但ただし係かかり其實兩りょう本ほん完全かんぜん唔同，因いん為ため入いれ面めん啲歌嘅編號ごう全部ぜんぶ掉亂嗮。

舊きゅう《頌恩おん》收錄しゅうろく咗299首しゅ歌か，包括ほうかつ彌わたる撒曲，而歌詞かし就特登とう改あらため到いた啱粵語ご嘅聲調ちょう。

之これ後ご喺1982年ねん出で咗一いち本ほん叫さけべ做《心しん頌》嘅歌集しゅう，收錄しゅうろく咗293首しゅ歌か，雖然唔同名めい，但ただし係かかり《心しん頌》入いれ面めん嘅歌編へん號ごう由よし300開始かいし，所以ゆえん其實係がかり舊きゅう《頌恩おん》嘅第二に冊さつ。舊きゅう《頌恩おん》同どう《心しん頌》都と係がかり同時どうじ用よう五線譜ごせんふ同どう簡譜，收錄しゅうろく嘅大部分ぶぶん係がかり中ちゅう文ぶん聖歌せいか，但ただし係かかり有ゆう少量しょうりょう英文えいぶん聖歌せいか。

新しん《頌恩おん》係かかり將はた舊ふる《頌恩おん》同どう《心しん頌》兩りょう本ほん溝みぞ埋うめ，再さい從したがえ新編しんぺん排はい，除じょ咗再加か一いち啲新歌か之の外そと，亦また都みやこ將すすむ舊版きゅうばん嘅一啲歌剔走咗，所以ゆえん有ゆう啲歌舊版きゅうばん有ゆう，新版しんぱん反はん而冇。同どう舊きゅう《頌恩おん》唔同，新しん《頌恩おん》淨きよし得とく五線譜ごせんふ，但ただし係かかり有ゆう簡譜嘅索引さくいん（即そく係がかり唔知歌か名めい，但ただし係かかり知ち第だい一句點唱都可以搵到首歌）。另外，新しん《頌恩おん》入いれ面めん除じょ咗有少量しょうりょう英文えいぶん聖せい誕歌之これ外がい，並なみ冇任何なん英文えいぶん聖歌せいか。

舊きゅう《頌恩おん》、《心しん頌》同どう新しん《頌恩おん》都と特別とくべつ另外有ゆう ｢伴奏ばんそう譜ふ｣ 版ばん，入いれ面めん嘅樂譜がくふ有ゆう齊ひとし四よん部ぶ，專せん畀琴きん師し彈琴だんきん同どう聖ひじり詠えい團だん合唱がっしょう用よう。

拎

• 新舊しんきゅう版ばん《頌恩おん》編へん號ごう對照たいしょう表ひょう