(Translated by https://www.hiragana.jp/)
南京大屠殺 - 維基百科,自由嘅百科全書 とべ內容

南京なんきんだい屠殺とさつ

出自しゅつじ維基百科ひゃっか自由じゆう百科全書ひゃっかぜんしょ
(ゆかり南京なんきん事件じけんとべてん嚟)

南京なんきんだい屠殺とさつある南京なんきん事件じけんかかりゆびおかせはなぐんひびき1937ねん12月13ごうおさむおちい中國ちゅうごく首都しゅと南京なんきんいたり大概たいがい1938ねん1がつ,喺南京なんきんぐすくどう郊區はん戰爭せんそうつみ

ひらきあたまぐんばなしようころせふんなり平民へいみん中國ちゅうごく軍人ぐんじん結果けっか捉咗こう辜嘅平民へいみんらいころせこう來演らいえん變成へんせいだい規模きぼ屠殺とさつ、搶掠どううめ強姦ごうかん

南京なんきんだい屠殺とさつ嘅過ほどどう死傷ししょう人數にんずういたりこん仍然ゆう爭議そうぎ,其中遠東とおひがし國際こくさい軍事ぐんじほうにわ認定にんていいたりしょう20まん以上いじょう中國ちゅうごく學者がくしゃ考證こうしょうため30まん以上いじょう,而日本にっぽん學者がくしゃ研究けんきゅう就眾せつまがえ紜,なんゆう統一とういつ定論ていろん

喺中こく南京なんきんだい屠殺とさつ往往おうおうかかり國民こくみんたい日本にっぽん右翼うよくため侵略しんりゃく歷史れきし翻案ほんあん嘅關ちゅう焦點しょうてんいち。而喺日本にっぽんおおやけ眾對南京なんきんだい屠殺とさつ嘅認識就存在そんざい住廣すみひろ泛唔どう情緒じょうちょどう觀點かんてんゆう其係日本にっぽん極右きょくうつばさ份子,みとめため南京なんきんだい屠殺とさつがかり誇大こだい、甚至がかり憑空捏造ねつぞう嘅反外交がいこう工具こうぐまた有人ゆうじんみとめため否認ひにん南京なんきんだい屠殺とさつがかり歷史れきし修正しゅうせい主義しゅぎ否認ひにん主義しゅぎ表現ひょうげんよし日本人にっぽんじんたい南京なんきんだい屠殺とさつ意見いけんゆうこう泛嘅ぶん歧,いん此視乎講話者わしゃ嘅觀てん南京なんきんだい屠殺とさつ日本にっぽん可能かのうしょうため南京なんきんだい虐殺ぎゃくさつ」、「南京なんきん虐殺ぎゃくさつ」、どう南京なんきん事件じけんとうたい南京なんきんだい屠殺とさつ認識にんしきかかり中日ちゅうにち關係かんけいちゅう存在そんざい重要じゅうよう問題もんだいいち

南京なんきんだい屠殺とさつ英文えいぶんやくなるNanking Massacre(南京なんきん屠殺とさつあるものRape of Nanking(南京なんきん強姦ごうかんとうただし啲人往往おうおうたい佢嘅認知にんちとおどお唔及たいおさめいき嘅種ぞくめつぜっ過程かてい認知にんち

戰爭せんそう背景はいけい

[編輯へんしゅう]

1937ねんなななな事變じへん日本にっぽん展開てんかい全面ぜんめん侵略しんりゃく中國ちゅうごく嘅大規模きぼ戰爭せんそう。7月17ごう國民こくみん政府せいふ軍事ぐんじ委員いいんかい委員いいんちょう蔣介せきいおりやま聲明せいめいちゅうばなし:「如果戰端せんたんいちひらけ,咁就がかりぶん南北なんぼくねんぶん老幼ろうよう無論むろんかかりみやこゆうもり抗戰こうせん責任せきにん。」全國ぜんこく上下じょうげ掀起ぜんみん抗戰こうせん嘅浪しお

どういちねん8がつ13ごういたり11がつ12ごう上海しゃんはいどう周邊しゅうへん地區ちく展開てんかい淞滬會戰かいせん戰役せんえき初期しょきにちぐん上海しゃんはいひさおさむしたただしかかりぐん進行しんこう戰役せんえきがわつばさ機動きどう,11月5にち杭州こうしゅうわん嘅全おおやけてい金山かなやままもるあいだのぼりりく中國ちゅうごく軍隊ぐんたいおちいにゅう腹背ふくはい受敵嘅形ぜい戰局せんきょく急轉直下きゅうてんちょっか;11がつ8ごう中正ちゅうせいれい全線ぜんせん撤退てったい;11がつ12ごう上海しゃんはいしつもり,淞滬會戰かいせん結束けっそく

淞滬會戰かいせん結束けっそく中國ちゅうごく軍隊ぐんたいこう南京なんきん方向ほうこうつぶせ退ずさ中國ちゅうごく首都しゅと南京なんきんしょ於日ぐん直接ちょくせつおびえこれよし於從上海しゃんはい撤退てったい組織そしき嘅極其混亂こんらん中國ちゅうごく軍隊ぐんたい上海しゃんはいいたり南京なんきん沿途のう組織そしきおこり有效ゆうこう抵抗ていこう中國ちゅうごく將領しょうりょうとうせいさとしちからぬし死守ししゅ南京なんきん主動しゅどう請纓指揮しき南京なんきん保衛やすえせん。11月20ごう國民こくみん政府せいふせん佈遷重慶たーちん

經過けいか淞滬會戰かいせんさん個月かげつ鏖戰,にちぐんこうだい損失そんしつ日本にっぽん參謀さんぼう本部ほんぶばらけい劃畀上海しゃんはいにちぐん凱旋がいせん歸國きこく」,なみ進攻しんこう南京なんきん嘅計劃。11月7ごう日本にっぽん參謀さんぼう本部ほんぶこう上海しゃんはい派遣はけんぐんどうだいじゅうぐん落命らくめいれい:「掃蕩そうとう上海しゃんはい附近ふきんてきじん追擊ついげき嘅戰せんため蘇州そしゅうよしみきょう以東いとう」。しか而日ぐんちゅう下級かきゅうぐんかん唔肯就此やめきゅう,11月15ごう嘅第じゅうぐん軍團ぐんだん擴大かくだい會議かいぎ達成たっせい決議けつぎ:「ぜんぐん獨斷どくだん敢行かんこう全力ぜんりょくこう南京なんきん方向ほうこう追擊ついげき。」11月22ごう松井まついいし致電多田ただ駿しゅん:「ため咗儘かい解決かいけつ事變じへん要求ようきゅう軍部ぐんぶ批准ひじゅんこう南京なんきん進軍しんぐんどう佔領南京なんきん。」12月1ごう日本にっぽん參謀さんぼう本部ほんぶ正式せいしき下達かたつ佔領南京なんきん命令めいれいにちぐん經過けいかいく個月かげつ連續れんぞく作戰さくせん,呢個時候じこう進攻しんこう上海しゃんはい以西いせいいく百公里嘅南京,いく乎冇つとむ支援しえんにちぐんぐん官話かんわ:「かてくさ唔夠就現解決かいけつ彈藥だんやく唔夠就打白刃はくじんせん。」喺西進せいしん途中とちゅうにちぐん搶劫、殺害さつがい平民へいみん強暴きょうぼう婦女ふじょ行為こういやめけい開始かいし

したがえ命令めいれい下達かたつ罪惡ざいあくかん消失しょうしつ軍人ぐんじん變成へんせい周圍しゅうい偷襲搶奪穀物こくもつ家畜かちくらいたかしひだる匪徒ひと。呢個就地徵收ちょうしゅう命令めいれいれい下級かきゅうぐんかん發狂はっきょう,唔單とめ搶奪糧食りょうしょくなみ強暴きょうぼう中國ちゅうごく婦女ふじょ……たい於反こう嘅人就以武力ぶりょく解決かいけつ曾根そね一夫かずお,《南京なんきんだい屠殺とさつおやれき》)。

12月4ごうにちぐん逼近南京なんきんしゅうかこえ。8ごうにちぐん佔領南京なんきん周邊しゅうへん陣地じんちやめしたがえきたひがしみなみさんめん包圍ほうい南京なんきん,呢個こう南京なんきんもりぐんただあま西にしめん長江ちょうこう一條いちじょう退路たいろしか而唐せいさとし做出「背水はいすいいちせん」嘅姿態したい,一方面下令集中力量固守複廓陣地,另一方面命令銷毀長江上全部渡船,なみれいそうのぞみさんじゅう六師睇實城內通向下關嘅唯一通道挹江門,唔畀部隊ぶたいよし呢度退出たいしゅつ此,南京なんきんじょう內守ぐんどう平民へいみん嘅退全部ぜんぶ切斷せつだん。10ごうにちぐん發動はつどう全線ぜんせん進攻しんこうただしちょくいた12ごう仍未のう突破とっぱ南京なんきんじょうぼう。12ごうよるばん7てんとうせいさとし突然とつぜんしたれい突圍撤退てったい自己じこ保留ほりゅう咗嘅汽艇きてい逃。南京なんきんもりぐん瓦解がかい大部おおぶこう下關しものせきつぶせ退ずさ,喺挹もんどうさんじゅうろく發生はっせい激烈げきれつ衝突しょうとつ最終さいしゅう擊破げきは城門じょうもん逃至下關しものせきよし於渡せんやめけい銷毀,こう難民なんみん同士どうしへいためしもたればん渡江とのえ最終さいしゅうだいこおおぼれ江中えなか。其他人見ひとみ渡江とのえもち,就返入城にゅうじょうこう多士たしへいじょてい軍裝ぐんそう匿入南京なんきん安全あんぜん

暴行ぼうこう

[編輯へんしゅう]

だい規模きぼしゅうからだ屠殺とさつ

[編輯へんしゅう]

すすむじょう兵力へいりょくやく50000,執行しっこう軍紀ぐんき維持いじ嘅憲へい卻僅ゆう17にん嘅日ぐんじょ咗個べつある小規模しょうきぼたい南京なんきんきょみん隨時ずいじずい任意にんい殺戮さつりくそとかえたい中國人ちゅうごくじん特別とくべつがかり解除かいじょ武裝ぶそう嘅軍警人いん以同ぐんみとめためがかり可能かのう參加さんか抗日こうにち活動かつどうどう適合てきごう兵役へいえき年齡ねんれい中國ちゅうごく青壯年せいそうねん進行しんこう若干じゃっかんだい規模きぼ嘅「あつまりたい屠殺とさつ」。だいぶんまわし屠殺とさつ方法ほうほう有機ゆうきやり射殺しゃさつあつまりたいかつうめとう手段しゅだんごく其殘にん

  • 12月15ごうにちぐん佔領だい3にち):やめ放下ほうか武器ぶき嘅中國軍こくぐん警人いん2000じんしゅうたいかい赴漢中門ちゅうもん外用がいようやり密集みっしゅう掃射そうしゃひととうじょうぐうなん負傷ふしょう死者ししゃまたどう死者ししゃ屍體したい 同樣どうよう遭受焚化。よるかい往魚かみなり營嘅中國ちゅうごく平民へいみんどうやめ解除かいじょ武裝ぶそう中國ちゅうごく軍人ぐんじん9000じんにちぐん屠殺とさつまたざい寶塔ほうとうきょう一帶いったい屠殺とさつ3まんじんざい中山北なかやまきた防空壕ぼうくうごう附近ふきんやりころせ200にん
  • 12月16ごうにちぐん佔領だい4にち):くらい南京なんきん安全あんぜん內嘅華僑かきょう招待しょうたいしょちゅう躲避嘅中國ちゅうごく男女だんじょ難民なんみん5000餘人よにんにちぐんしゅうからだ押往中山なかやま碼頭,雙手そうしゅはん綁,排列はいれつ成行しげゆきにち軍用ぐんようやり射殺しゃさつ,棄屍于長江ちょうこう以毀かばねめつあと。5000人中ひとなか僅白ぞうさかえりょう廷芳二人於中彈負傷後泅至對岸,とくめん於死。にちぐんよんじょうちまた屠殺とさつ400じんざい陰陽いんよう屠殺とさつ100じん
  • 12月17ごうにちぐん佔領だい5にち):中國ちゅうごく平民へいみん3000じんにちぐん押至すすずみみなとゆう江邊えべしゅうからだ射殺しゃさつざい放生ほうじょうてら、慈幼いん避難ひなん嘅400中國ちゅうごく難民なんみんしゅうたい射殺しゃさつ
  • 12月18ごうにちぐん佔領嘅第6にちよる下關しものせき草鞋わらじかいにちぐんはたしたがえ南京なんきんじょう內逃かかわしゅう幕府ばくふやま中國ちゅうごく難民なんみん男女だんじょ老幼ろうようども57418にんじょ少數しょうすうやめ餓死がしある全部ぜんぶようなまりいと捆紮,だかいた下關しものせき草鞋わらじかいようやり密集みっしゅう掃射そうしゃなみたいたおせはくちゅうなおのう呻吟しんぎん掙紮しゃ以亂がたな砍戮。事後じごしょう所有しょゆう屍骸しがい澆以すす焚化,以毀かばねめつあと。呢次屠殺とさつ僅有せきあかり一人ひとり焚未とく以逃せい大方おおがたちまた難民なんみん內日ぐん射殺しゃさつ4000じん

おかせはなぐん南京なんきんしゅうからだ屠殺とさつ嘅主要地ようちてんゆかりきたいたみなみ

[編輯へんしゅう]
屠殺とさつ地點ちてん 所在しょざい位置いち ぐうがい人數にんずう 倖存しゃ 証人しょうにん
つばめいそ 50000にん以上いじょう かずらつかまつひつじさるかくこくきょう
草鞋わらじかい 57418にん いしあきら
寶塔ほうとうきょう 30000にん以上いじょう
魚雷ぎょらい 9000にん以上いじょう
すすずみみなと 3821にん ちんいさおたかはん開明かいめい
りゅう江口えぐち 500にん以上いじょう
中山なかやま碼頭 10000にん以上いじょう りゅう永興りょうごしろぞうさかえりょう廷芳
下關しものせき 5100にん以上いじょう 曹永きょう ちん光興みつおきおうしげるえい
大方おおかたちまた 4000にん以上いじょう ほどきんうみれんじょうりゅうぶんせい鄧明かすみ
れいたにてら 36000にん以上いじょう ちん光秀みつひでりくたまはな邵翰めずらし
かん中門ちゅうもん 2000にん以上いじょう りょう玉山ぎょくざんはじめけんうめせいゆう
江東こうとうもん 10000にん以上いじょう りゅうおさむさかえ伍長ごちょうとく
上新かみしんかわ 28730にん 邢久はつなんたまほう
あめ花台かだい 9721にん

殺人さつじんきおいさい

[編輯へんしゅう]
うちぶんひゃくにん

1937ねん12月13ごう,《東京日日新聞とうきょうにちにちしんぶん》(そく現在げんざい每日新聞まいにちしんぶん》)報道ほうどうりょうめい日本にっぽんぐんかん嘅「殺人さつじんきおいさい」。にちぐんだいじゅうろく師團しだん中島なかじま部隊ぶたい兩個りゃんこ少尉しょういぐんかん向井むかい敏明としあきどう野田のだあつしざい長官ちょうかん勵下,かれ呢相やく殺人さつじんきおいさい」,しょうていざい佔領南京なんきんだれさきころせ滿まん100人為じんい勝者しょうしゃ。佢地したがえよう殺到さっとう湯山ゆやま向井むかい敏明としあきころせ咗89にん野田のだあつしころせ咗78にんいんみな未滿みまん100,「きおいさい繼續けいぞく進行しんこう。12月10ごう中午なかうま兩人りょうにんざいむらさき金山かなやま下相おりあいぐうかれ呢軍がたなやめ砍缺咗口。野田のだいいころせ咗105にん向井むかいいいころせ咗106にんまたいん確定かくてい唔咗がかりだれ先達せんだついたころせ100にんすう決定けってい呢次さい唔分勝負しょうぶじゅうしんさいだれころせ滿まん 150めい中國人ちゅうごくじん。呢些暴行ぼうこう一直在報紙上圖文並茂連載,しょうため皇軍こうぐん英雄えいゆう」。日本にっぽん投降とうこう,呢兩個りゃんこ戰犯せんぱんおわり以在作戰さくせん期間きかん共同きょうどう連續れんぞく屠殺とさつ俘虜ふりょどう戰中せんちゅう人員じんいんじつため人類じんるい蟊賊,文明ぶんめいこうてき」嘅罪めいざい南京なんきんやりけつ

強姦ごうかん

[編輯へんしゅう]

にちぐんおかせ南京なんきん期間きかん強姦ごうかん咗成せんじょうまん嘅婦おんな,佢地唔分晝夜ちゅうやなみ喺受がい婦女ふじょ嘅家人面じんめんぜん施行しこう強暴きょうぼうゆう些婦おんなにちぐん強姦ごうかん咗好いく往往おうおうゆう婦女ふじょ受唔じゅうぐんおりすり而死。此外,にちぐんかえ強迫きょうはく亂倫らんりん行為こうい。估計當時とうじ發生はっせい強暴きょうぼうあん可能かのう超過ちょうか30まんむね

參與さんよだい屠殺とさつ嘅日ぐん部隊ぶたい

[編輯へんしゅう]

參與さんよだい屠殺とさつ嘅中ささえ派遣はけんぐん主要しゅようよし上海しゃんはい派遣はけんぐんだい10ぐん構成こうせい

  • ちゅうささえ方面ほうめんぐん - 司令しれいかん陸軍りくぐん大將たいしょう 松井まついせき(佢本じんいんびょう參與さんよ
    • 上海しゃんはい派遣はけんぐん - 司令しれいかん陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 朝香あさかみやばと彥王
      • だい3師團しだん先遣せんけんたい - 連隊れんたいちょう陸軍りくぐん大佐たいさ 鷹森たかもりたかし
      • だい9師團しだん - 師團しだんちょう陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 吉住よしずみ良輔りょうすけ
      • だい16師團しだん - 師團しだんちょう陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 中島なかじま今朝けさわれ
      • 山田やまだ支隊したいだい13師團しだん嘅一部分ぶぶん) - 歩兵ほへいだい103旅團りょだんちょう陸軍りくぐん少將しょうしょう 山田やまだ栴二
    • だい10ぐん - 司令しれいかん陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 柳川やながわ平助へいすけ
      • だい6師團しだん - 師團しだんちょう陸軍りくぐん中將ちゅうじょう たに壽夫としお
      • だい18師團しだん - 師團しだんちょう陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 牛島うしじま貞雄さだお
      • だい114師團しだん - 師團しだんちょう陸軍りくぐん中將ちゅうじょう 末松すえまつ茂治しげはる
      • 國崎くにさき支隊したいだい5師團しだん步兵ほへいだい9旅團りょだん) - 支隊したいちょう陸軍りくぐん少將しょうしょう 國崎くにさきのぼる

にちぐんざいぎょう證據しょうこ

[編輯へんしゅう]

おさむかばね記錄きろく

[編輯へんしゅう]

よりどころ統計とうけい世界せかいべに十字會喺南京城內外掩埋屍體總計43121南京なんきんべにじゅうかいおさむうめ22371慈善じぜん機構きこうたかしぜんどうおさむうめ11まん2267慈善じぜん機構きこうどうぜんどうどもうめかばね7000あまり,雞鵝ちまた清真きよざねてらおう壽仁としひと以「南京なんきん回教かいきょう公會こうかい掩埋たい名義めいぎ掩埋かいぞく屍體したい400あまり。僅呢5慈善じぜん團體だんたいおさむうめ屍體したい就達18.5まんあまり。另有中國ちゅうごく平民へいみん芮芳えんちょう鴻儒こうじゅ組織そしき難民なんみん30いくにん掩埋屍體したい7000あまり湖南こなんしょうもりせいやといこうおさむうめ上新かみしんかわ地區ちくなんしゃ遺體いたい2まん8730

此外,にちぐん支援しえん傀儡かいらい政權せいけんたい屍體したい進行しんこう咗掩うめ。如偽下關しものせき公所ぐぞざい下關しものせき、三汊河一帶收埋屍體3240だい一區公所在城東南一帶收埋屍體1233南京なんきん市政しせいおおやけしょいのちにせ衛生局えいせいきょく於1939ねん1がつ收集しゅうしゅう中山ちゅうざん門外もんがいれいこくてら一帶いったい遺骨いこつ3000そう喺靈こくてらひがしだて無主むしゅたましい記錄きろくうめかばね經過けいか

南京なんきん淪陷まえにちぐん曾在上海しゃんはい蘇州そしゅうよしみきょう杭州こうしゅう紹興しょうこうすずつねしゅう等地とうち屠殺とさつ平民へいみんゆう日本にっぽん部分ぶぶん歷史れきしがく曾經懷疑かいぎ中方なかほうごえしょうさんじゅうまんころせ平民へいみん實際じっさいじょう包括ほうかつ咗呢批南京なんきん以外いがいころせ嘅華ひがし人口じんこう。而中國ちゅうごく歷史れきしがくみとめためわかはなひがし地區ちく殺人さつじんこう計算けいさんざい內嘅ばなし總數そうすう可能かのうだかたちいちひゃくまんにん

根據こんきょまごたくたかし江蘇ちぁんすーしょう社會しゃかい科學かがくいん研究けんきゅういん)、高興祖こうおこそ南京なんきん大學だいがく教授きょうじゅ)嘅研究けんきゅうみとめため死亡しぼう30まんにん以上いじょう

交戰こうせんこく人證じんしょう物證ぶっしょう

[編輯へんしゅう]
  • ひしげかい日記にっき
  • とく日記にっき
  • おかせはなぐん南京なんきんだい屠殺とさつぐうなん同胞どうほうねんかんぜんしるしゆう222めい歷史れきし證人しょうにん嘅腳しるし」嘅銅ばんみちちょう40めーとるひろし1.6まい
  • 美國びくに牧師ぼくしやく翰馬きち1937ねんよういち1930年代ねんだい嘅老しき16毫米かげはく記錄きろく咗迄こんただ一嘅南京大屠殺影像,ども四盤放映長度達105ふんかね嘅電かげにかわへん(2001ねんやく翰•きち嘅兒だいまもるよしちかししょう佢捐贈きゅうおかせはなぐん南京なんきんだい屠殺とさつぐうなん同胞どうほうねんかん)。やく翰馬きち當時とうじ嘅信けんちゅうゆう大量たいりょうせき於大おだい屠殺とさつ描寫びょうしゃ:「強姦ごうかん婦女ふじょ行為こういやめ無法むほう形容けいようどう想像そうぞう」,「わが以講嘅係,呢個城市じょうし嘅每一個大街小巷都有死屍,わが咗很地方ちほう包括ほうかつ下關しものせき地區ちく。」
  • 南京なんきん安全あんぜん國際こくさい委員いいんかいそう幹事かんじ目睹もくとぐんざい南京なんきん地區ちく暴行ぼうこうはたうまきち牧師ぼくしはく嘅記ろくぐん暴行ぼうこう嘅膠へん偷運いた上海しゃんはい柯達公司こうし製作せいさくなみたいいた美國びくに各地かくち放映ほうえいなみざい美國びくに讀者どくしゃぶん摘》じょう揭露ぐん違反いはん國際こくさい戰爭せんそうほう暴行ぼうこう:「日本人にっぽんじんしたがえわが宿營しゅくえい捉人發現はつげんしゅじょうゆうろうまゆどう光頭こうとう嘅,とう做當へい證據しょうこみとめためつとむ必判以死刑しけい。佢地おもえようやりころせ,就將ひしげ。」
  • 1930年代ねんだい英國えいこく《曼徹斯特しるべほうちゅうはな記者きしゃはくれつ1938年初ねんしょせんうつし咗《外人がいじん目睹もくとちゅうにちぐん暴行ぼうこういちしょだい一次向世人完整公佈咗日軍南京大屠殺嘅真相,つう斥日ぐん製造せいぞう咗「現代げんだい史上しじょう破天荒はてんこう嘅殘暴記ろく」。
  • 1937ねんにん南京なんきん安全あんぜん國際こくさい委員いいんかい主席しゅせき嘅約翰拉かい救助きゅうじょ中國ちゅうごく難民なんみん詳細しょうさい記錄きろく咗日ぐん嘅殺じん暴行ぼうこう:「12月14ごうにちぐんへい嘅搶こう強姦ごうかんどう屠殺とさつとう恐怖きょうふ活動かつどうしき天蓋てんがいあつ嚟……」

受害しゃ人證じんしょう

[編輯へんしゅう]
  • しげるえいふところちょ7個月かげつ孕,どう3日本にっぽんへい搏鬥身中しんちゅう37がたなざいろう醫院いいんおさむなみとめ咗影ぞう資料しりょう。佢並赴日本にっぽん進行しんこうたいにちさく訴訟そしょうざいしん訊期あいだ逝世。
  • なつよしきんぜんいえ9くちじんころせ7くち,佢被刺傷ししょうしたがえ死人しにんうずたかうら爬出。
  • きょうぶく(1929ねん12月20ごう-),おとうとおとうと日本にっぽんへい摔死,母親ははおやいんため反抗はんこう強姦ごうかん而被ひらきやり父親ちちおやつめはし,二姐因反抗強姦被刀劈死。
  • ちぇきむたかおや慈善じぜん團體だんたいたかしぜんどう嘅收かばねうめかばね過程かていなみ確定かくていたかしぜんどうざいうめかばねゆう計數けいすう
  • なお德義とくぎ,1937ねん12月6ごうじょううま11にちぐんつめ同時どうじどう1000めい以上いじょう中國ちゅうごく男子だんし一起被機槍掃射,絕大ぜつだい多數たすうとうじょう死亡しぼう。佢由於被かばね體壓たいあつじゅうかさたおせ而倖めん於難。
  • せい禧,ざい南京なんきんしんはなちまた62ごう避難ひなん其二そのじ哥伍正保しょうほうだいひょう哥雲かんさんひょうさんくもおもて叔老おうつめはしなみやりころせ祖父そふかたな捅死,30さい嘅表むすめ強姦ごうかん
  • 邵翰めずらし父親ちちおや邵錦はれ祖父そふ邵才しおどうしゅうとしゅうとにんはつどうにちぐんやりころせ
  • すめらぎはじめさわせい保衛やすえ南京なんきんいちへいにちぐん俘獲どういくひゃくにん一起かずきざい板橋いたばし鎮一個山溝裏集體被日軍用機槍射殺。にちぐんざい射殺しゃさつさいようとげがたな捅死こうそんしゃ。佢同另一個重傷難友為僅存者。
  • はじめけんうめざい淌水みぞせっすいおや睇到軍用ぐんよう輛卡しゃおい百姓押到現在嘅漢中門新橋橋口下面用機槍射死。
  • ちん光秀みつひでざい南京なんきん湯山ゆやま鎮許ちまたむら父親ちちおややりころせ包括ほうかつおとうとおとうとざい內嘅むらうら100個年かねんけいじんとげがたなとげもぐさ四兄弟被扔到天空摔死。めい女性じょせい強姦ごうかん母親ははおやいんため父親ちちおやどうおとうとおとうところせしるべ致憂うつ而死。
  • りゅうぶんせい大方おおがたちまた廣場ひろばしゅうからだ屠殺とさついちひゃくじん證人しょうにん
  • 天津てんしんこうしょう銀行ぎんこう退すさ休職きゅうしょくこう南京なんきんだい屠殺とさつこうそんしゃりゅう鍾銘當年とうねんざい南京なんきん一家いっかしょうしきとう學徒がくと講話こうわ:「日本にっぽん鬼子おにごしんじょう後見人こうけんにん就殺,しろうらいたしょがかり屍體したいしる日本にっぽんへい嘅汽しゃ就從屍體したいじょうひらけ過去かこむごけいわが一輩子都忘唔到。」

さら多幸たこうそんしゃかい紹請睇南京なんきんだい屠殺とさつこうそんしゃ

おかせはなぐんどう戰後せんご日方ひかた嘅人しょう物證ぶっしょう

[編輯へんしゅう]

おかせはなぐんかくきゅう指揮しき機構きこう當時とうじ命令めいれい同軍どうぐんかん嘅記ろくため直接ちょくせつ物證ぶっしょう

  • おさむ南京なんきん嘅日ぐんだい6師團しだん司令しれい曾接いた命令めいれい:「無論むろん婦女ふじょ兒童じどう,凡中國人ちゅうごくじんいちがいころせぼう全部ぜんぶ放火ほうか焚燒。」
  • にちぐんだい16師團しだんちょう中島なかじま今朝けさわれ日記にっきなかどう:「大體だいたいじょう保留ほりゅう俘虜ふりょ全部ぜんぶ處理しょり。」
  • 1938ねん1がつ11にち日本にっぽん外相がいしょう廣田ひろた弘毅こうきざい電文でんぶん中稱ちゅうしょう:「從前じゅうぜんいくてんかいいた上海しゃんはいわが調しらべ查咗ぐんざい南京なんきんどう其他地方ちほうしょはん暴行ぼうこう報道ほうどうよりどころもたれ嘅目げきしゃ直接ちょくせつ計算けいさんどうしんきょくだか嘅一些人らいはこ提供ていきょう充分じゅうぶん證明しょうめいにちぐん嘅所さく所為しょいどう繼續けいぞく暴行ぼうこう手段しゅだん,唔下30萬嘅中國平民遭殺戮。」(たかしわけはなもりひたぶる國家こっか檔案かん公開こうかい嘅《日本にっぽん外交がいこう檔案》)

おかせはなぐんずいぐん記者きしゃ報道ほうどうへい日記にっき證言しょうげんれつため南京なんきんだい屠殺とさつ證據しょうこ

  • 侵入しんにゅう南京なんきん嘅日ぐんだい6師團しだん輜重しちょうだい6聯隊れんたい小隊しょうたいちょう高城たかぎ守一しゅいち日記にっきちゅうばなし,1937ねん12月14ごう,佢睇到南京なんきん下關しものせき江邊えべ:「屍體したいぞう漂流ひょうりゅう嘅木あたまなみおき咗過らいざい岸邊きしべ重疊ちょうじょう堆積たいせきちょ屍體したい一望いちぼうきわ。呢些屍體したい可能かのうゆういくせんいくまんすうもくだいとく很。」
  • にちぐんだい16師團しだん老兵ろうへいあずま史郎しろう日記にっき(《あずま史郎しろう日記にっき》)為重ためしげよう實證じっしょうれい如佢ざい1937ねん12月21ごう日記にっきちゅううつしどう:「哭喊ちょ嘅支中國ちゅうごくひとそうしん郵袋ゆうたいちゅう西本にしもと日本にっぽんへいてんちょ咗火,汽油一下子燃燒起來。就在呢時ぶくろうら發出はっしゅつ咗一種無法言狀嘅可怕嘅喊叫聲。ふくろちゅうじんよう渾身こんしん嘅力使ぶくろとべ咗起らい自己じこたぎどう。……手榴彈しゅりゅうだんざい水中すいちゅうばく炸咗,水面すいめん一下子鼓咗起來,しか平靜へいせい。」
  • 其他重要じゅうよう日本にっぽんへい日記にっきかえゆう高島たかしまりょう日記にっき小原おはら孝太郎こうたろう日記にっきかいおさむ南京なんきん嘅日侵略しんりゃくぐんだいじゅう六師團師團長中島今朝吾嘅日記等。
  • 朝日新聞あさひしんぶん記者きしゃ本多ほんだ勝一かついち著作ちょさく中國ちゅうごくたび》,記錄きろくひゃくにんとう屠殺とさつ事件じけん
  • 笠原かさはらじゅうきゅうつかさ教授きょうじゅ日本國にっぽんこく研究けんきゅう南京なんきんだい屠殺とさつ權威けんい學者がくしゃいち,曾多提供ていきょう南京なんきんだい屠殺とさつ證據しょうこ(《侵略しんりゃくしゅう日本にっぽん軍隊ぐんたい》,大月書店おおつきしょてん出版しゅっぱん)。

遠東とおひがし軍事ぐんじほうにわ嘅調查

[編輯へんしゅう]

遠東とおひがし國際こくさいほうにわ判決はんけつしょじょううつしどう:「喺日ぐん佔領最初さいしょろくほし內,南京なんきんどう附近ふきん屠殺とさつ平民へいみんどう俘虜ふりょ總數そうすうたち20まん以上いじょう。呢種估計なみ誇張こちょうゆかり掩埋たいどう其他團體だんたいしょうめ屍體したいたちじゅう五萬五千人嘅事實就可以證明(ゆかりべに十字會掩埋嘅係43071にんゆかりたかしぜんどうおさむうめ嘅係112266にん,呢啲數字すうじがかりよし兩個りゃんこ團體だんたい嘅負せめじん根據こんきょ各個かっこ團體だんたい當時とうじ嘅記ろくどう檔案こう遠東とおひがしほうにわ鄭重ていちょう提出ていしゅつ嘅)。」

法官ほうかん一嘅梅汝璈指出,たい於南京大きょうだい屠殺とさつ一案いちあんはな咗差唔多三個星期嘅工夫專事聽取來自中國、おやれき目睹もくと嘅中がい證人しょうにんじゅうにん以上いじょう)嘅口頭こうとう證言しょうげんどうけん查同被告ひこく律師りっし雙方そうほう對質たいしつ辯難べんなん接受せつじゅ咗一百件以上嘅書面證詞同有關文件,なみ且鞫訊咗松井まついせき根本こんぽんじん」,「審理しんりがかり特別とくべつ嚴肅げんしゅくみとめ嘅」。松井まついいし聽取ちょうしゅ咗法にわせん佈嘅罪狀ざいじょうどうけい表示ひょうじ南京なんきん事件じけんはじごく」。

ほうにわ判決はんけつ書中しょちゅうとげゆう鄭重ていちょう聲明せいめい:「呢個數字すうじおもけいにちぐんしょう毀咗嘅屍たいどううめ投入とうにゅういた長江ちょうこうある以其方法ほうほうしょ嘅人。」事實じじつじょう遠東とおひがし國際こくさいほうにわ認定にんてい殺害さつがいしゃゆうじゅうまんにん以上いじょう包括ほうかつ屍體したいにちぐん消滅しょうめつ咗嘅受害しゃざい內,而且呢個數字すうじただがかり「喺日ぐん佔領ろくほし內」嘅。

東京とうきょう審判しんぱんばんしょ死刑しけい嘅7めいかぶときゅう戰犯せんぱんちゅう松井まついいし嘅唯いち罪狀ざいじょうがかり南京なんきんだい屠殺とさつ

戰後せんご日方ひかた觀點かんてん

[編輯へんしゅう]

許多きょた曾在當時とうじ南京なんきん附近ふきん作戰さくせん嘅日せき老兵ろうへい承認しょうにん南京なんきんだい屠殺とさつ存在そんざい日本にっぽん左翼さよく日本にっぽん社會黨しゃかいとうどう左翼さよく背景はいけい日本にっぽん教職員きょうしょくいん組合くみあいたい南京なんきんだい屠殺とさつだき承認しょうにんだい規模きぼ屠殺とさつ嘅立じょうただしよしため日本にっぽん政府せいふ始終しじゅう否認ひにん該罪ぎょうどう日本にっぽん右翼うよく民族みんぞく主義しゅぎ教育きょういく,唔少經歷けいれきおかせはな戰爭せんそう日本人にっぽんじん否認ひにん南京なんきんだい屠殺とさつ存在そんざいただしよしため秉持觀點かんてんどう政治せいじ立場たちば唔同,唔同日本人にっぽんじんたい南京なんきんだい屠殺とさつゆう唔同嘅解讀かいどくどう睇法,其中死傷ししょう人數にんずう部分ぶぶんゆうじゅうまんにんよんまんすうせんすう百乃至於完全否定者等各種話法。

たいだい屠殺とさつ嘅唔どう睇法

[編輯へんしゅう]

日本にっぽんたい南京なんきんだい屠殺とさつ最大さいだい爭議そうぎざい於,否認ひにんかたみとめためぐん進入しんにゅう南京なんきん城後じょうごしろ人口じんこうじゅうまんにんみとめためひしげかい日記にっきとう以佐しょう,而拉かい日記にっき記載きさい事實じじつがかり——ざい南京なんきん城中じょうちゅう國際こくさい安全あんぜん內就ゆう20まん平民へいみん中國ちゅうごく方面ほうめん認定にんていいたりしょうゆうさんじゅうまんにんかかなん埋葬まいそうそう人數にんずう問題もんだいがかり否認ひにんかたたい南京なんきんだい屠殺とさつ進行しんこう質疑しつぎしょ。另外,にちぐん無條件むじょうけん投降とうこうこれいためいぐん接收せっしゅうまえゆう充足じゅうそく嘅時あいだ銷毀ずいぐんぶんけんどうあきらへんとう直接ちょくせつざいしょう造成ぞうせいつい查嘅直接ちょくせつ證據しょうこ唔足,無法むほう一一求證其事實,がかり遭到否認ひにんかた質疑しつぎしょ日本にっぽん否認ひにんかたみとめためゆう唔少嘅書めん記錄きろく顯示けんじにちぐん進入しんにゅう南京なんきん南京なんきんなみ未成みせいため空城そらじょう,冇屠殺とさつ嘅迹ぞう;另外國民黨こくみんとう軍隊ぐんたいくら撤退てったい使つかい唔少國民黨こくみんとうぐんなりためゆうげきたいざい南京なんきん進行しんこうちまたせん使つかいとく平民へいみん死傷ししょう責任せきにん唔清すわえ。另外日本にっぽん否認ひにんかた提出ていしゅつゆう國民黨こくみんとうぐん便衣べんいへいかりおかせぐん犯罪はんざい而遭國際こくさい安全あんぜん委員いいんかい發現はつげん事情じじょう

研究けんきゅうだい屠殺とさつ事件じけん日本にっぽん學者がくしゃたい死亡しぼう人數にんずう主要しゅようゆういくしゅ睇法:

  • いたりしょうじゅうすうまんにん以上いじょう主要しゅよう支持しじしゃゆう笠原かさはらじゅうきゅう都留文科大學つるぶんかだいがく教授きょうじゅ)、ほら富雄とみお早稲田大學わせだだいがく教授きょうじゅ)、藤原ふじわらあきら一橋大學ひとつばしだいがく教授きょうじゅ)、吉田よしだひろし一橋大學ひとつばしだいがく教授きょうじゅ)、吉見よしみ義明よしあき中央大學ちゅうおうだいがく教授きょうじゅ)、井上いのうえひさ駿河台大學するがだいだいがく教授きょうじゅ)、本多ほんだ勝一かついち新聞しんぶん記者きしゃ)、小野おの賢二けんじ化學かがく工作こうさくしゃ)、渡辺わたなべはる
  • よんまんにん左右さゆう主要しゅよう支持しじしゃゆうはたいく彥(日本にっぽん大學だいがく教授きょうじゅ法學ほうがく博士はかせ),另外岡村おかむらやすし喺《岡村おかむらやすし陣中じんちゅう感想かんそうろくちゅうみとめためやくゆう4いた5まんにん屠殺とさつ,搶劫、強姦ごうかんとうだいゆう其人」。
  • りょうまんいたりすうせん主要しゅよう支持しじしゃゆううねほんただしおのれもと防衛ぼうえい大學だいがく教授きょうじゅ)、板倉いたくら由明よしあき南京なんきん戦史せんし編集へんしゅう委員いいん南京なんきん事件じけん研究けんきゅう)、はらつよし防衛ぼうえい研究所けんきゅうじょ調査ちょうさいん)。
  • みとめため僅有すうひゃくにん死亡しぼう乃至ないし於完ぜん否定ひてい嘅態主要しゅよう支持しじしゃゆう鈴木すずきあきら雑誌ざっし記者きしゃ)、田中たなか正明まさあき拓殖大學たくしょくだいがく講師こうし)、東中野ひがしなかの修道しゅうどう亞細亞大學あじあだいがく教授きょうじゅ)、富澤とみざわ繁信しげのぶ日本にっぽん南京なんきん學會がっかい理事りじ)、おもね健一けんいちきん現代げんだい研究けんきゅう)、勝岡かつおかひろし明星大學めいせいだいがく戦後せんご教育きょういく研究けんきゅう)、杉山すぎやまとおるそう明海大學めいかいだいがく教授きょうじゅ)、渡部わたなべ昇一しょういち上智大學じょうちだいがく名譽めいよ教授きょうじゅ)、大原おおはら康男やすお國學院大學こくがくいんだいがく教授きょうじゅ)、竹本たけもと忠雄ただおちくなみ大學だいがく名譽めいよ教授きょうじゅ)、西岡にしおか香織かおり軍事ぐんじ學會がっかいかい いん)、深田ふかたたくみ日本にっぽん歴史れきし修正しゅうせい協議きょうぎかい會長かいちょう)、前野まえのとおる鈴木すずき正男まさお

早稻田大學わせだだいがく教授きょうじゅほら富雄とみお,1973ねん7がつ發表はっぴょう南京なんきん事件じけんどう史料しりょう批判ひはん》。《駁南京大きょうだい屠殺とさつがかり所謂いわゆる無稽むけいだん」》(日本にっぽん現代げんだい出版しゅっぱんかい),批判ひはん鈴木すずき同山どうさんほん否定ひてい史觀しかん。1967ねんうつしなり近代きんだい戰史せんしなぞ》(人物じんぶつ往來おうらいしゃ後半こうはん部分ぶぶんため南京なんきん事件じけん》),1972ねん4がつ出版しゅっぱん單行たんこうほん南京なんきん事件じけん》(新人物往來社しんじんぶつおうらいしゃ),1972ねん11月出版しゅっぱんちゅう戰爭せんそう 資料しりょう南京なんきん事件じけん》(河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ),1982ねん日本にっぽん文部省もんぶしょうざいしんてい教科書きょうかしょたい教科書きょうかしょ文字もじ進行しんこうおさむあらため,佢又りつそく同年どうねん12がつ出版しゅっぱん定本ていほん南京なんきんだい屠殺とさつ》駁斥。

1984ねんきょうぶんしゃ出版しゅっぱん咗松井石いせき嘅親しん秘書ひしょ田中たなか正明まさあき嘅《「南京なんきんだい屠殺とさつ虛構きょこう》。

戰後せんご嘅關於南京大きょうだい屠殺とさつ訴訟そしょうどう政界せいかい事件じけん

[編輯へんしゅう]
  • 1973ねん日本にっぽん作家さっか鈴木すずきあきら出版しゅっぱん南京なんきんだい屠殺とさつきょまぼろしいち書中しょちゅうくび指出さしでひゃくにんため虛構きょこう。此後喺日本にっぽんせき於「ひゃくにんがかりぞく實成さねなりため爭論そうろん話題わだい。2005ねんまいりどう百人斬嘅兩名日軍軍官向井敏明同野田毅嘅3めいのこぞくこう東京とうきょう地方ちほうほういんひかえつげ東京日日新聞とうきょうにちにちしんぶん》於1937ねん11いたり12がつあいだ報道ほうどうしつどう朝日新聞あさひしんぶん》於1971ねん出版しゅっぱん嘅《中國ちゅうごくたび》一書中所提同關於兩名軍人嘅「ひゃくにんきおいさいしつじつなみ損害そんがい名譽めいよこう該兩出版しゅっぱんしゃさくつぐなえ3600まんにちもと東京とうきょう地方ちほうほういん審判しんぱんちょう土肥どいあきらだい於2005ねん8がつ23ごう裁定さいてい報道ほうどうぞくじつなみ捏造ねつぞう,駁回賠償ばいしょう請求せいきゅうせんうつし中國ちゅうごくたび》嘅前《朝日新聞あさひしんぶん記者きしゃ本多ほんだ勝一かついちざい判決はんけつ後指うしろゆび「『ひゃくにんきおいさい真實しんじつせいようおけうたぐ原告げんこく意圖いと否定ひていせい南京なんきんだい屠殺とさつ以至たい中國ちゅうごく發動はつどう侵略しんりゃく訴訟そしょう過程かていちゅう找到しん事實じじつどう資料しりょう,卻進いち肯定こうてい呢個史實しじつ。」[1]
  • しゅう議員ぎいん石原いしはら慎太郎しんたろう1990ねんざい接受せつじゅ採訪さいほうばなし:「ひとばなし日本人にっぽんじんざいうら(ゆび南京なんきん)搞咗いちだい屠殺とさつただし唔係嘅。佢係中國人ちゅうごくじんへんづくり故事こじ。呢個故事こじ破壞はかい日本にっぽん形象けいしょう,佢全がかりおこりいたこうだいはなし」。
  • しんちから公司こうしただしことちょう盛田もりた昭夫あきお自民黨じみんとう國會こっかい議員ぎいん石原いしはら慎太郎しんたろうとうじんせんうつし嘅《日本にっぽん以說「」》、《日本にっぽんかえようせつ」》、《日本にっぽんけんけつせつ」》さんほん書中しょちゅうはなしどう:「啦啦挑起戰爭せんそう嘅好せん日本人にっぽんじん製造せいぞう南京なんきんだい屠殺とさつ嘅殘暴嘅日本人にっぽんじん,呢d就係じんたい日本人にっぽんじん兩個りゃんこ誤解ごかいがかり‘敲打日本にっぽん’嘅兩個りゃんこゆかりわが必須ひっす採取さいしゅ措施しょうじょ佢。」
  • 戰時せんじにちぐん大佐たいさ戰後せんご日本にっぽん法務大臣ほうむだいじん永野ながの茂門しげと,1994ねん接受せつじゅ每日新聞まいにちしんぶん採訪さいほうばなし:「(在日ざいにちぐん進入しんにゅう南京なんきんたいわが就到咗南京なんきん」,「わがさとしとく南京なんきんだい屠殺とさつどう其他事情じじょうがかりへんづくりはじむ嘅謊げん」。
  • 戰時せんじ特別とくべつ高等こうとう警察けいさつ特高とっこう課長かちょう戰後せんご法務大臣ほうむだいじん文部もんぶ大臣だいじん日本にっぽん國土廳こくどちょう首腦しゅのう奧野おくのまことあきら1988ねんはる否認ひにん南京なんきんだい屠殺とさつ,「東京とうきょう審判しんぱん無效むこう」,ようしたがえ輿論よろんじょう再審さいしん東京とうきょう審判しんぱん」,遭到日本國にっぽんこく內外輿論よろん抨擊,當年とうねん5がつせり辭職じしょく
  • 1986ねん9がつ日本にっぽん文部もんぶ大臣だいじん藤尾ふじお正行まさゆきせんたたえ南京なんきん暴行ぼうこう唔係戰爭せんそうざいぎょう而「僅僅きんきんかかり戰爭せんそう嘅一部分ぶぶん」,なかばなし1910ねん日本にっぽんたい朝鮮ちょうせん嘅吞併係朝鮮ちょうせんしんあまじょうねがいなりため殖民しょくみん發言はつげん當日とうじつ日本にっぽん首相しゅしょう中曾根なかそね康弘やすひろ免職めんしょく
  • 1977ねん日本にっぽん文部省もんぶしょうざい一個標準歷史書中把二戰中嘅日本給戰爭對方造成嘅傷亡、日本にっぽん嘅戰そう暴行ぼうこうどう強行きょうこうはた中國ちゅうごくどう朝鮮ちょうせん犯人はんにんおく往日おうじつほんろうどう營嘅內容刪去,ただとめ咗一啲美國轟炸東京嘅照片、一幅廣島廢墟嘅照片同一份日本戰爭死亡人數嘅統計表。
  • 1965ねん日本にっぽん歷史れきしがく家永いえなが三郎さぶろう起訴きそ日本にっぽん教科書きょうかしょしん查部もん大幅おおはば刪改掩飾ぐんざい南京なんきんだい屠殺とさつどうせいおかせはな戰爭せんそうちゅう暴行ぼうこう描寫びょうしゃ,遭到日本にっぽん右翼うよく勢力せいりょく嘅在門口かどぐち嘅圍騷擾そうじょう。1970ねん東京とうきょう地區ちくほういん法官ほうかん杉本すぎもと良吉りょうきち裁決さいけつ教科書きょうかしょしん查唔とくちょう糾正事實じじつどう印刷いんさつ錯誤さくご範圍はんい家永いえなが勝訴しょうそ右翼うよく極端きょくたん分子ぶんしむかい律師りっし法官ほうかんどう家永いえなが本人ほんにんおびえよう暗殺あんさつ佢哋。

ゆうせきかげ作品さくひん

[編輯へんしゅう]

(以出品しゅっぴん年代ねんだい順序じゅんじょ排列はいれつ

  • ほふしろ证》
  • 一寸ちょっと河山かわやまいちすん》:台灣たいわん製作せいさく嘅抗戰爭せんそうろくへん
  • 《棲霞てら1937》
  • 東京とうきょう審判しんぱん》(2006ねん高群たかむれしょしるべえんじへんげきりゅうまつひとし、曾江主演しゅえん
  • 南京なんきんまた遺忘いぼうてき1937》ある南京なんきんひろしこう》:ちゅうえい共同きょうどう投資とうし

參考さんこう資料しりょう

[編輯へんしゅう]
  • Chang, Iris. The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II, New York : BasicBooks, 1997, ISBN 0-465-06835-9.
  • ちゅうぶんばん:《南京なんきん暴行ぼうこう遺忘いぼうてきだい屠殺とさつ》(よし)ちょうじゅん如著 まごえいはるとうやく北京ぺきん東方とうほう出版しゅっぱんしゃ,1998 ISBN 7-5060-1052-6

まいり

[編輯へんしゅう]

出面でづらもうぺーじ

[編輯へんしゅう]