英國えいこく國會こっかい開幕かいまく大典たいてん

英國えいこく國會こっかい開幕かいまく大典たいてん（英文えいぶん：State Opening of Parliament）係がかり英國えいこく通常つうじょう喺每年まいとし11月初はつ喺上うえ議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう舉行嘅儀式しき。喺儀式しき上面うわつら，上下じょうげ兩院りょういん議員ぎいん會かい先後せんご去さ上うわ議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう，恭きょう聽國王おう或ある者もの女王じょおう致辭，標しるべ誌し著ちょ新しん一いち屆とどけ英國えいこく國會こっかい會期かいき正式せいしき開始かいし；至いたり於到咗有國會こっかい大だい選せん嘅年份，國會こっかい開幕かいまく大典たいてん就會喺大選せん之の後こう嘅首次じ國會こっかい會議かいぎ召開之の前ぜん舉行。

而家在位ざいい嘅英國えいこく女王じょおう伊い利沙りさ伯はく二に世せい自じ從したがえ1952年ねん登のぼり基はじめ以來いらい，除じょ咗喺1959年ねん同どう1963年ねん分別ふんべつ因いん為ため陀住安德あんとく魯王子こ同どう埋うめ愛あい德とく華はな王子おうじ而出席しゅっせき唔到之の外そと，每年まいとし都と親おや自主じしゅ持じ國會こっかい開幕かいまく大典たいてん。喺伊利沙りさ伯はく二世無出席嗰兩場國會開幕大典上面，坎特伯はく雷かみなり大だい主教しゅきょう曾經受託じゅたく負ふ責せめ主持しゅうもち大典たいてん，而女王おう致辭就由大だい法官ほうかん代行だいこう。

儀典ぎてん程ほど序じょ

準備じゅんび工作こうさく

國會こっかい開幕かいまく大典たいてん係がかり英國えいこく一項歷史悠久嘅傳統，至いたり今こん仍然保留ほりゅう咗唔少しょう繁しげる複ふく嘅儀式しき。

喺大典たいてん開始かいし之の前まえ，王室おうしつ警衞けいえい會かい先さき巡じゅん查西敏さと宮みや國會こっかい大だい樓ろう嘅地庫こ，以防止ぼうし有人ゆうじん策動さくどう陰謀いんぼう。呢項傳統でんとう最早もはや可か以追溯さかのぼ到いた1605年ねん嘅火藥かやく陰謀いんぼう：當年とうねん一班有前無後嘅天主教極端分子計劃喺西敏宮地庫放炸藥，企圖きと炸死信しん新教しんきょう嘅英王おう詹士一世同埋佢嘅大部份新教貴族，但ただし係かかり陰謀いんぼう最終さいしゅう因いん為ため準備じゅんび點火てんか藥やく引嘅Guy Fawkes被ひ王室おうしつ警衞けいえい捉到而胎死し腹中ふくちゅう。從したがえ此以後ご，巡じゅん查地庫こ就成為ため咗每屆とどけ大典たいてん開始かいし之の前ぜん指定してい嘅象徵しょうちょう式しき工作こうさく。

另一方面ほうめん，君王くんのう喺離開ひらき白金はっきん漢かん宮前みやまえ往國會かい之の前まえ，都みやこ要かなめ先さき留とめ低てい一いち位い下しも議院ぎいん議員ぎいん喺白金きん漢かん宮みや做「禮節れいせつ性せい人質ひとじち」。咁樣做，係かかり因いん為ため傳統でんとう上じょう，國會こっかい對たい王室おうしつ往往おうおう懷なつけ有ゆう敵意てきい，因いん此需要じゅよう一いち位い下か議院ぎいん議員ぎいん做「人質ひとじち」，以保證ほしょう君王くんのう嘅人身じんしん安全あんぜん。喺政府せいふ管かん治ち班はん子こ主要しゅよう由よし上じょう議院ぎいん議員ぎいん組成そせい嘅時代だい，由よし下か議院ぎいん議員ぎいん擔當たんとう「人質ひとじち」重じゅう可か以算係がかり合理ごうり；但ただし係かかり自じ從したがえ政府せいふ管かん治ち班はん子こ變成へんせい由よし下か議院ぎいん議員ぎいん主導しゅどう之これ後ご，作為さくい「國王こくおう/女王じょおう陛下へいか政府せいふ」嘅組成そせい部ぶ份，「人質ひとじち」嘅角色しょく就變得とく好こう混淆こんこう。不ふ過か時とき至いたり今日きょう，呢種做法已やめ經けい剩あま返かえし象徵しょうちょう意義いぎ，而負責せめ去さ白金しろがね漢かん宮みや做「人質ひとじち」嘅下議院ぎいん議員ぎいん，通常つうじょう會かい係がかり執政しっせい黨とう嘅其中ちゅう一いち位い黨とう鞭むち。喺君王おう安全あんぜん返かえし到いた皇宮こうぐう之これ後ご，呢位「人質ひとじち」先さき至いたり可か以獲釋しゃく。

喺君王おう抵達國會こっかい之の前まえ，帝國ていこく皇すめらぎ冠かんむり（Imperial State Crown）會かい由よし專用せんよう嘅馬車しゃ由ゆかり倫敦ろんどん塔とう小しょう小心しょうしん心こころ咁運送うんそう到いた西にし敏さとし宮みや嘅維多利たり亞あ塔とう，然しか後こう由よし駁船長ちょう（bargemaster）負ふ責せめ將はた皇すめらぎ冠かんむり轉送てんそう畀宮務つとむ大臣だいじん嘅審計けい官かん。審しん計けい官かん之の後こう就會將はた帝國ていこく皇すめらぎ冠かんむり、堅忍けんにん之の冕（Cap of Maintenance）同どう埋うめ國家こっか寶劍ほうけん一齊存放喺皇家畫廊裏面備用。

君臨くんりん國會こっかい

喺每一次嘅國會開幕大典裏面，君王くんのう都會とかい坐すわ馬車ばしゃ抵達西にし敏さとし宮みや嘅國會こっかい大だい樓ろう（近年きんねん嘅馬車しゃ已やめ加か裝そう咗空調くうちょう），然しか後こう由よし維多利たり亞あ塔とう嘅皇家か入口いりくち進入しんにゅう西にし敏さとし宮みや。由よし於西敏さと宮みや係がかり王室おうしつ宮殿きゅうでん，因いん此君王おう一抵達西敏宮，西にし敏さとし宮みや嘅屋頂いただき就要掛かけ起おこし英國えいこく皇すめらぎ家か旗はた（而唔係がかり英國えいこく國旗こっき），直ちょく到いた君王くんのう離はなれ開ひらき為ため止どめ。通過つうか皇すめらぎ家か入口いりくち之これ後ご，君王くんのう同どう埋うめ隨從ずいじゅう會かい經過けいか皇すめらぎ家か大だい梯はしご同どう諾だく曼門廊ろう（Norman Porch），然しか後こう喺禮服ふく廳ちょう裏面りめん着ぎ上じょう國家こっか禮れい袍ほう同どう埋うめ戴起帝國ていこく皇すめらぎ冠かんむり。君王くんのう準備じゅんび好之よしゆき後ご，就會同かいどう王おう夫おっと/王おう后きさき一齊穿過皇家畫廊，抵達上じょう議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう。

國會こっかい開幕かいまく大典たいてん傳統でんとう上じょう都と係がかり喺上議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう，而唔係がかり下か議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう舉行。呢個傳統でんとう最早もはや可か以追溯さかのぼ到いた1642年ねん，時任ときとう英えい王おう查爾斯一世闖入下議院議事廳，企圖きと拘かかわ捕ど五ご名めい下か議院ぎいん議員ぎいん，但ただし係かかり下か議院ぎいん議長ぎちょう公然こうぜん抗こう旨むね，拒絕きょぜつ供出きょうしゅつ五人嘅藏身之所；從したがえ此以後ご，就再冇在位ざいい英えい王おう進入しんにゅう過か下した議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう。

君王くんのう進入しんにゅう上じょう議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう嘅時候じこう，所有しょゆう在ざい場じょう人士じんし都と要よう即時そくじ企くわだて起おこり身み，等とう到いた君王くんのう登とう上じょう御座ぎょざ，再さい着ちゃく令れい

「諸しょ卿きょう就坐如次。」
"My Lords, pray be seated."

之これ後先あとさき至いたり可か以坐低ひく。跟住君王くんのう會かい命令めいれい掌てのひら禮れい大臣だいじん去さ傳つて召下議院ぎいん議員ぎいん。

傳つて召下議院ぎいん

掌てのひら禮れい大臣だいじん接せっ到いた指令しれい之これ後ご，隨ずい即そく就會舉起權けん杖つえ，示しめせ意い喺上議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう大門おおもん前面ぜんめん候こう命いのち嘅黑杖つえ傳令でんれい官かん傳でん召下議院ぎいん議員ぎいん。喺上議院ぎいん門衞もんえい同どう埋うめ一位督察嘅陪同下，黑くろ杖つえ傳令でんれい官かん會かい抵達下か議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう大だい門口かどぐち。喺黑杖つえ傳令でんれい官かん到達とうたつ下か議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう大だい門口かどぐち嗰一刻こく，下しも議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう嘅大門もん會かい喺佢面前めんぜん被ひ人ひと大力だいりき閂かんぬき埋うめ，以象徵しょうちょう唔准皇室こうしつ代表だいひょう干ひ預あずか下しも議院ぎいん辯論べんろん嘅權利けんり。黑くろ杖つえ傳令でんれい官かん必須ひっす用よう佢支黑くろ杖つえ大力だいりき敲打大門おおもん三さん次じ，先さき至いたり會かい被ひ人ひと放ひ入にゅう去さ。進入しんにゅう下か議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう之これ後ご，黑くろ杖つえ傳令でんれい官かん會かい行ぎょう到いた議事ぎじ廳ちょう裏面りめん嘅欄柵しがらみ後ご面めん，向こう下した議院ぎいん議長ぎちょう鞠きく躬，再さい行ぎょう前まえ到いた議事ぎじ廳ちょう裏面りめん議事ぎじ臺だい上面うわつら嘅公文箱ふばこ旁つくり，向こう下した議院ぎいん議員ぎいん宣せん詔みことのり：

Mr./Madam Speaker, the King/Queen commands this honourable house（向こう左右さゆう各かく鞠きく一いち個こ躬）to attend His/Her Majesty immediately in the House of Peers.
議長ぎちょう先生せんせい（女おんな士し），國王こくおう/女王じょおう現げん諭さとし示しめせ本ほん院いん眾位議員ぎいん閣かく下か（向こう左右さゆう各かく鞠きく一いち個こ躬）立たて即そく前ぜん往貴族ぞく院いん覲見。

接せっ到いた指示しじ之これ後ご，喺抓住じゅう禮節れいせつ性せい權けん杖つえ嘅警衞けいえい官かん嘅陪同どう下した，下しも議院ぎいん議長ぎちょう會かい立たて即そく率りつ領りょう一眾下議院議員前往上議院議事廳。喺議長ぎちょう後ご面めん帶たい頭あたま嘅，一般係英國首相同埋第一反對黨領袖兩個人，而佢哋後面めん嘅下議院ぎいん議員ぎいん，亦また都會とかい兩りょう個人こじん一いち組くみ，一いち排はい一いち排列はいれつ隊たい前進ぜんしん。按照慣例かんれい，下しも議院ぎいん議員ぎいん去さ緊上議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう嗰陣，唔使保持ほじ嚴肅げんしゅく，途中とちゅう重おも可か以隨便びん講こう笑わらい。不ふ過か，一入到上議院議事廳之後，所有しょゆう下か議院ぎいん議員ぎいん都と要よう保持ほじ絕對ぜったい嚴肅げんしゅく，而且祇可以企喺議事ぎじ廳ちょう欄らん柵しがらみ外がい嘅地方ちほう（同どう下した議院ぎいん一いち樣よう，凡係上じょう議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう開ひらき緊會嗰陣，唔係上じょう議院ぎいん議員ぎいん嘅都唔可以越過か欄らん柵しがらみ），企くわだて好之よしゆき後ご重要じゅうよう向こう君王くんのう鞠きく躬。

法律ほうりつ無む規定きてい兩院りょういん議員ぎいん一定いってい要よう出席しゅっせき國會こっかい開幕かいまく大典たいてん，佢哋可か以選擇せんたく唔出席しゅっせき。例れい如主張しゅちょう愛あい爾しか蘭らん同どう北きた愛あい爾しか蘭らん統一とういつ嘅新しん芬黨，佢哋嘅國會議かいぎ員いん就每年まいとし都と杯はい葛かずら國會こっかい開幕かいまく大典たいてん。

御座ぎょざ致辭

當とう上下じょうげ兩院りょういん所有しょゆう議員ぎいん到いた齊ひとし上うえ議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう之これ後ご，君王くんのう就會發表はっぴょう一篇預先準備好嘅演講，稱しょう為ため「御座ぎょざ致辭」（又また名な「國王こくおう/女王じょおう致辭」）。呢篇演えんじ講こう唔係由ゆかり君くん王おう親おや自じ寫うつし嘅，而係由ゆかり英國えいこく內閣擬なずらえ定てい嘅，內文會かい勾劃出で政府せいふ下か一個立法年度嘅施政大綱，亦また會かい講述こうじゅつ下か一個立法年度打算喺下議院進行嘅立法工作。傳統でんとう上じょう，篇へん演えんじ講こう會かい寫うつし喺羊皮紙ようひし上じょう，並なみ由ゆかり大だい法官ほうかん負ふ責せめ將しょう篇へん演えんじ講こう親おや手しゅ遞畀坐喺御座ぎょざ上面うわつら嘅君王おう；而君王おう演えんじ講こう結束けっそく之これ後ご，大だい法官ほうかん會かい再さい一次行到御座前面，由ゆかり君くん王手おうて上じょう拎返篇へん演えんじ講こう。喺以前まえ，為ため咗表示ひょうじ尊崇そんすう，無論むろん係かかり遞交定てい抑そもそも或ある係かかり拎返演えんじ講こう，大だい法官ほうかん都と要かなめ面めん向こう君王くんのう，以倒後ご行ぎょう嘅方式しき由よし御座ぎょざ前面ぜんめん嘅台階かい退すさ下しも；不ふ過か，今日きょう嘅大法官ほうかん已やめ經けい唔需要じゅよう再さい遵守じゅんしゅ呢種傳統でんとう。

君王くんのう發表はっぴょう呢篇演えんじ講こう嘅時候じこう，會かい盡つき量りょう以一樣嘅聲線宣讀晒成篇演講，以表示ひょうじ中立ちゅうりつ，即そく係がかり話ばなし佢既唔支持しじ，亦また唔反對はんたい呢篇演えんじ講こう嘅內容よう。由よし於內閣かく係がかり「國王こくおう/女王じょおう陛下へいか政府せいふ」嘅一部いちぶ份，因いん此宣讀演講こう嘅時候じこう會かい一概いちがい使用しよう「我わが個こ政府せいふ」（"My government"）等とう字じ眼め。而交代こうたい晒さらし下か一個立法年度所有主要嘅立法工作後，女じょ皇すめらぎ會かい按慣例れい自己じこ加か句く「相應そうおう措施亦また將はた一應いちおう呈上ていじょう於諸位い前まえ」（"Other measures will be laid before you."）一いち句く，暗示あんじ政府せいふ有ゆう更さら多た空間くうかん喺未來みらい引入演えんじ講こう裏面りめん無む交代こうたい到いた嘅其他た草案そうあん。通常つうじょう情況じょうきょう下か，篇へん演えんじ講こう會かい以呢句く話ばなし結尾けつび：

“My Lords and Members of the House of Commons, I pray that the blessing of Almighty God may rest upon your counsels。”
諸しょ卿きょう及諸位い下院かいん議員ぎいん，我わが謹祝願ねがい全能ぜんのう上帝じょうてい之の恩おん能のう施ほどこせ於諸位い的てき忠告ちゅうこく之の上うえ。

君王くんのう致辭完かん之これ後ご，一眾下議院議員就會向女王鞠躬，然しか後こう返かえし去さ下しも議院ぎいん議事ぎじ廳ちょう。

傳統でんとう上じょう，上下じょうげ兩院りょういん嘅議員ぎいん喺君王おう致辭嘅時候じこう，必須ひっす要よう肅靜恭きょう聽，唔可以交談だん。唯ただ一嘅例外係喺1998年ねん：正當せいとう女王じょおう喺演講こう裏面りめん宣告せんこく政府せいふ計けい劃緊喺下一いち個こ立法りっぽう年度ねんど廢除はいじょ世襲せしゅう貴族きぞく自動じどう成なり為ため上じょう議院ぎいん議員ぎいん嘅權利けんり嗰陣時じ，突然とつぜん有ゆう極少きょくしょう數すう工こう黨とう議員ぎいん大だい嗌「係かかり啦！」同どう「聽下啦！」嘅口號ごう，隨ずい即そく有ゆう幾いく名めい在ざい場じょう貴族きぞく反はん嗌「唔係！」同どう「可か恥はじ！」作為さくい回かい應おう。女王じょおう並なみ冇因此而中斷ちゅうだん發言はつげん，亦また無む作出さくしゅつ過か任にん何なん停頓ていとん。而事後ご大だい嗌嘅人じん就被朝野ちょうや同どう埋うめ輿論よろん大だい肆抨擊げき，指ゆび佢哋有ゆう失體しったい統すべ，而且對たい女王じょおう非常ひじょう無禮ぶれい。

致謝辯論べんろん

君王くんのう離はなれ開ひらき之これ後ご，上下じょうげ兩院りょういん議員ぎいん會かい各自かくじ返かえし去さ自己じこ所屬しょぞく嘅議事ぎじ廳ちょう，然しか後ご各自かくじ通過つうか一條形式性嘅草案，象徵しょうちょう佢哋嘅辯論ろん無む受到皇室こうしつ嘅干預あずか或ある者もの影響えいきょう。上うえ議院ぎいん嘅呢個こ草案そうあん叫さけべ做《教區きょうく委員いいん會かい草案そうあん》，下しも議院ぎいん嘅就叫さけべ做《被ひ剝奪公民こうみん權けん人士じんし草案そうあん》。呢兩份草案あん無む實質じっしつ作用さよう，祇係用よう來らい象徵しょうちょう新しん一屆會期辯論開始嘅，所以ゆえん亦また都と唔會有ゆう二讀等等嘅程序。通過つうか咗草案あん之これ後ご，兩院りょういん就會就御座ぎょざ致辭嘅內容よう進行しんこう辯論べんろん，並なみ且「回かい應おう國王こくおう/女王じょおう陛下へいか之の美辭びじ演えんじ講こう」（Address in Reply to His/Her Majesty's Gracious Speech）。有ゆう關せき嘅辯論ろん一般いっぱん會かい持續じぞく幾いく日にち，每日まいにち更さら加か會かい就演講こう入いれ面めん唔同嘅部份，譬たとえ如外交がいこう、財政ざいせい等とう事務じむ進行しんこう辯論べんろん。由よし於演講こう係がかり由よし內閣擬なずらえ定てい嘅，因いん此呢場じょう辯論べんろん會かい粗略そりゃく反映はんえい兩院りょういん對たい政府せいふ來年らいねん施政しせい方針ほうしん嘅睇法ほう。完成かんせい辯論べんろん之これ後ご，兩院りょういん會かい就御坐すわ致辭進行しんこう致謝投票とうひょう。呢次投票とうひょう等とう同どう於對政府せいふ嘅信任しんにん投票とうひょう；如果投票とうひょう唔通過つうか，政府せいふ就會倒たおせ臺だい。

選出せんしゅつ議長ぎちょう

喺內閣かく成員せいいん宣誓せんせい就職しゅうしょく之これ後ご，英國えいこく下か議院ぎいん就會重じゅう選せん議長ぎちょう。議長ぎちょう產さん生せい咗之後ご，會かい按照由よし17世紀せいき初はつ流傳りゅうでん到いた今日きょう嘅習俗しゅうぞく，「好こう唔情願ねがい咁」被ひ人ひと拉ひしげ上じょう（英文えいぶん：dragged unwillingly）議長ぎちょう席せき位い。舊きゅう陣じん時じ，議長ぎちょう隨時ずいじ會かい激げき嬲なぶ國王こくおう，頸上面めん個人こじん頭あたま隨時ずいじ會かい不ふ保たもて，當選とうせん嘅議長ぎちょう往往おうおう唔願意がんい就職しゅうしょく，所以ゆえん要よう被ひ人ひと「好こう唔情願ねがい咁」拉ひしげ上じょう議長ぎちょう席せき，結果けっか就留低てい咗呢個こ習俗しゅうぞく。時とき至いたり今日きょう，呢種做法已やめ經けい剩あま返かえし象徵しょうちょう意義いぎ，而下議院ぎいん議長ぎちょう伊い個こ職位しょくい，更さら加か已やめ經けい成なり為ため咗極受尊崇そんすう嘅身份。