雪崩なだれ (科か幻まぼろし小說しょうせつ)

《雪崩なだれ》（英文えいぶん：Snow Crash），又また或ある者もの叫さけべ《潰つぶせ雪ゆき》，係かかり 1992 年ねん一本いっぽん英文えいぶん科か幻まぼろし長篇ちょうへん小說しょうせつ。

引文

「

原版げんばん英文えいぶん："So Hiro's not actually here at all. He's in a computer-generated universe that his computer is drawing onto his goggles and pumping into his earphones. In the lingo, this imaginary place is known as the Metaverse. Hiro spends a lot of time in the Metaverse." 粵文翻譯ほんやく：查實阿おもね廣こう（Hiro）根本ねもと唔喺呢度。佢身處しょ喺個電腦でんのう產さん生せい嘅宇宙うちゅう裏面りめん，而佢部ぶ電腦でんのう喺度將はた個こ宇宙うちゅう畫が落佢對たい眼め罩度同どう埋うめ泵落佢對耳みみ筒とう度ど。喺行くだり話ばなし當とう中なか，呢個假想かそう地方ちほう叫さけべ元もと宇宙うちゅう。阿おもね廣こう花はな好こう多た時間じかん喺元宇宙うちゅう裏面りめん（活動かつどう）。

」

「

原版げんばん英文えいぶん："He is not seeing real people, of course. This is all a part of the moving illustration drawn by his computer according to specifications coming down the fiber-optic cable. The people are pieces of software called avatars. They are the audiovisual bodies that people use to communicate with each other in the Metaverse." 粵文翻譯ほんやく：佢（阿おもね廣こう）當然とうぜん唔係見み緊真嘅人啦。呢啲嘢完全かんぜん係がかり由よし佢部電腦でんのう按照嚟自光ひかり纖線せん嘅指示しじ畫が出で嘅郁動どう插圖そうず（『郁いく動どう插圖そうず』比ひ喻虛きょ擬なずらえ世界せかい嘅圖像ぞう）。啲人係がかり叫さけべ做『頭あたま像ぞう』嘅軟件。佢哋（啲頭像ぞう）係がかり啲人用よう嚟喺元もと宇宙うちゅう入いれ面めん彼此ひし溝みぞ通どおり嘅聲畫が身體しんたい。

」

睇埋

• Cyberpunk
• 元もと宇宙うちゅう