(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Ghoti - 維基百科,自由嘅百科全書 とべ內容

Ghoti

出自しゅつじ維基百科ひゃっか自由じゆう百科全書ひゃっかぜんしょ

Ghotiかかりいち人造じんぞう英文えいぶんたん,讀音どう「fish」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈfɪʃ/,かいさくさかな」)一樣いちよう

  • 「gh」,はつ/f/おとどう「tough」(英文えいぶん發音はつおん:/tʌf/)、「enough」(英文えいぶん發音はつおん:/ɪˈnʌf/)嘅「gh」一樣いちよう
  • 「o」,はつ/ɪ/おとどう「women」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈwɪmɪn/)嘅「o」一樣いちよう
  • 「ti」,はつ/ʃ/おとどう「mention」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈmɛnʃən/)、「action」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈækʃən/)嘅「ti」一樣いちよう

類似るいじ嘅方しきまた構造こうぞう發音はつおん嘅「ghoti」:

  • 「gh」どう「night」(英文えいぶん發音はつおん:/naɪt/)嘅「gh」一樣いちよう
  • 「o」どう「people」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈpiːpl/)嘅「o」一樣いちよう
  • 「t」どう「ballet」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈbæleɪ/)嘅「t」一樣いちよう
  • 「i」どう「business」(英文えいぶん發音はつおん:/ˈbɪznɪs/)嘅「i」一樣いちよう

歷史れきし

[編輯へんしゅう]

だい部分ぶぶんこう英文えいぶん嘅人いた呢個たんかいみとめため發音はつおんどう「goaty」(英語えいご發音はつおん:/ˈɡoʊtɪ/)一樣いちよういん此呢たんなりひとよう說明せつめい英文えいぶん發音はつおんどう拼寫あいだがかり規則きそく嘅,またなりとう支持しじ英文えいぶん拼寫改革かいかく證據しょうこ目前もくぜん大部たいぶ份人以為なんじ最早もはやかかりあいなんじらん作家さっかしょうはくおさめ提出ていしゅつ嘅,よしためしょうはくおさめ本身ほんみがかり拼寫改革かいかく支持しじしゃ[1][2][3]ただしかかり目前もくぜん無人むじんしょうはくおさめ嘅手稿こううら攈到なんじ,而有一本いっぽんこうしょうはくおさめ傳記でんき,就將なんじ發明はつめい於一位名不見經傳嘅拼寫改革支持者[4]。另一方面ほうめん英國えいこく作家さっか薩繆なんじ·留夫とめお·さるとく·喺1874ねん10がつ出版しゅっぱん嘅《せい詹士雜誌ざっしうらひっさげいた,另いち英國えいこく作家さっか查爾斯·おくとぎ喺1855ねんうつし英國えいこく詩人しじん·とおるとく嘅一封信裡邊提到,自己じこ當時とうじ31さい嘅仔しょうかど·おくとぎ創造そうぞう徂爾しゅ拼法(而當時とうじしょうはくおさめみやこしげる出世しゅっせ[2][5]

じょ徂「ghoti」これがいじゅうゆう他人たにん創造そうぞう類似るいじ嘅詞らい顯示けんじ英文えいぶん嘅拼うつし方法ほうほうゆういく咁唔規則きそくただしかかり目前もくぜんさい流行りゅうこう嘅都じゅうがかり「ghoti」。ゆうこうげんがく唔買賬[2]いんため「gh」がかり英文えいぶん嘅開あたま唔可以發/f/おと,「ti」喺詞また唔會はつ/ʃ/おと,而「o」喺「women」うらはつ/ɪ/おとさらがかりとくいたとくさいとく嘅特れい

參考さんこう

[編輯へんしゅう]
  1. 余光よこうちゅう (2004). じょ 帝国ていこく虽大,语文さらひさし. うし津高つだか阶英汉双かい词典 (だいだい6はんばん). しょう务印书馆牛津うしづ大学だいがく出版しゅっぱんしゃ. pp. xi–xii. ISBN 7-100-04157-0.
  2. 2.0 2.1 2.2 Zimmer, Ben (2010-06-25). "ON LANGUAGE Ghoti". The New York Times. 喺2014-07-22搵到.
  3. Holroyd, Michael (1994). Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. p. 501. ISBN 0-517-13035-1.
  4. まいり詹·かずら嘅爾へん文章ぶんしょう 互聯もう檔案かんかえりかえり檔日2001ねん2がつ25ごう,.》
  5. Benjamin Zimmer. "Ghoti before Shaw". Language Log. 喺2014-07-22搵到. 引用いんようMayer, S. R. Townshend (1874). "Leigh Hunt and Charles Ollier". St. James’s Magazine: 406.