Talk:葡萄ぶどう牙きば語ご：修おさむ订间差さ异

我わが不ふ懂得葡萄ぶどう牙きば語ご，也只剛つよし開始かいし學がく西にし班はん牙きば語ご，所以ゆえん我わが不ふ太ふとし了解りょうかい兩者りょうしゃ之の間あいだ的てき相似そうじ程度ていど有ゆう多た高だか。但ただし相あい信しんじ原文げんぶん的てき意思いし不ふ是ぜ「講こう葡萄ぶどう牙きば語ご人じん可か以很容易ようい理解りかい西にし班はん牙きば語ご」，而是「兩者りょうしゃ需要じゅよう有ゆう一定的訓練才能聽得懂對方的語言，即そく使し兩者りょうしゃ拼字很相似そうじ」，所以ゆえん我わが覺さとし得とく這段需要じゅよう改善かいぜん。

 

 

:我わが得え到いた的てき資し訊是，相對そうたい于西班はん牙きば語ご使用しよう者しゃ，葡萄ぶどう牙きば語ご使用しよう者しゃ可か以更容易ようい的てき懂得對たい方かた的てき語ご言げん。我が的てき葡文老師ろうし說せつ，當とう葡文達たち到いた一定いってい程度ていど的てき時候じこう，可か以大概がい聼懂西にし班はん牙きば文ぶん（不ふ需要じゅよう特別とくべつ學習がくしゅう），但ただし是ぜ可能かのう不能ふのう說せつ口語こうご。但ただし是ぜ對たい於葡萄牙文ぶん，西にし班はん牙きば使用しよう者しゃ可能かのう聼起來らい比較ひかく困難こんなん，大概たいがい是ぜ因いん爲ため葡萄ぶどう牙きば文相ぶんしょう對たい于西班はん牙きば文ぶん來らい説せつ，文法ぶんぽう比較ひかく複雜ふくざつ，發音はつおん比較ひかく混濁こんだく一いち點てん。這是我が的てき感覺かんかく。Bienvenido!:) --[[User:Yacht|Yacht]] [[User talk:Yacht|(talk)]] 10:54 2004年ねん12月8日にち (UTC)

 

例れい句く翻譯ほんやく需要じゅよう改正かいせい：

此句應おう為ため“她吃晚ばん飯前いいさき總そう是ぜ先さき關せき窗まど戶ど。” [[User:Qrfqr|Qrfqr]] 08:31 2006年ねん1月がつ31日にち (UTC)

 

==葡語在ざい澳門まかお==

請問學習がくしゅう葡語在ざい澳門まかお是ぜ否ひ興きょう盛もり？澳門まかお人口じんこう少しょう，以前いぜん葡萄ぶどう牙きば政府せいふ又また沒ぼつ有ゆう大力だいりき鼓こ勵澳門もん居きょ民みん學がく葡語，可能かのう情況じょうきょう今こん非ひ昔むかし比ひ了りょう。不ふ過か，又また有人ゆうじん說せつ，PRC政府せいふ打算ださん以澳門もん作為さくい與あずか葡語國家こっか經けい貿的重要じゅうよう橋きょう樑，也許葡語仍會擁よう有ゆう其地位い。有ゆう何なん資料しりょう或ある文章ぶんしょう可か作さく參考さんこう？--[[User:Xieza|Xieza]] 12:54 2007年ねん1月がつ14日にち (UTC)

:現在げんざい並なみ不興ふきょう盛もり。因よし為ため在ざい回歸かいき之これ後ご，澳門まかお的てき葡人減少げんしょう，加か上じょう普遍ふへん的てき學校がっこう（中ちゅう葡和葡文學校がっこう例外れいがい）亦また不ふ教授きょうじゅ葡語，以及葡語並なみ非ひ聯合れんごう國こく的てき官かん方かた語ご言げん之の一いち，澳門まかお人じん亦また甚少機會きかい接觸せっしょく葡語，無法むほう像ぞう英語えいご和わ法語ほうご般普及ふきゅう。然しか而，今こん天てん澳門まかお的てき公務員こうむいん依然いぜん需要じゅよう懂得葡語，所以ゆえん公務こうむ啖員一般いっぱん都會とかい學習がくしゅう葡語。--[[User:Matin Luther|Dr.Tam]] 11:37 2007年ねん1月がつ16日にち (UTC)

:::四よん萬まん人にん？其實不ふ算さん少しょう……葡語最少さいしょう還かえ有ゆう官かん方かた地位ちい。--[[User:Xieza|Xieza]] 15:58 2007年ねん1月がつ17日にち (UTC)

::::官かん方かた語ご言げん的てき地位ちい也不代表だいひょう些甚麼いんも，尤ゆう其是在ざい澳門まかお這種身み為ため前ぜん殖民しょくみん地ち的てき地區ちく。因よし為ため澳門まかお人じん本身ほんみ有ゆう自己じこ一套完善的語言（粵語），加か上じょう葡語的てき國際こくさい地位ちい遠とお遠とお不ふ及英語ご和わ法語ほうご，所以ゆえん葡語無法むほう在ざい澳門まかお流行りゅうこう--[[User:Matin Luther|Dr.Tam]] 10:27 2007年ねん1月がつ21日にち (UTC)