删除的内容 添加的内容
|
|
|
=== 新造词 ===
也有的词汇是根据固有词汇合成的，如：
:{{lang|fi|puhelin}} =[[电话]]（意思是“用以说话的东西”）<br />{{lang|fi|tietokone}} =[[电子计算机|计算机]]（意思是“知识机器”）<br />{{lang|fi|levyke}} =[[软盘]]（{{lang|fi|levy}} =碟 + {{lang|fi|-ke}} = -子）<br />{{lang|fi|sähköposti}} =[[电子邮件]]（意思是“电邮”）
在口语中还有不同来源的词。例如，{{lang|fi|levyke}}固然是-{zh-hans:软盘;zh-hant:軟碟}-，但是在口语中大-{zh-hans:软盘;zh-hant:軟碟}-卻称{{lang|fi|lerppu}}（来自英语{{lang|en|floppy}}），而小-{zh-hans:软盘;zh-hant:軟碟}-则称{{lang|fi|korppu}}（来自芬兰语“饼干”，因为其形状像饼干）。至于光盘{{lang|fi|romppu}}则是1990年代初{{lang|en|CD-ROM}}开始流行时，在由一份叫《{{lang|fi|Suomen Kuvalehti}}》（芬兰画报）的杂志所举办的一个比赛中创作出来的。
|
