提示 ていじ :此条
目 め 页的
主 ぬし 题不
是 ぜ B 。
Ъ , ъ 是 ぜ 一 いち 个西里 にしざと 尔字母 はは 。它在现代俄 にわか 罗斯语中 ちゅう 称呼 しょうこ 为 твёрдый знак (tvjordyj znak ,即 そく “硬 かた 音符 おんぷ 号 ごう ”),在 ざい 保加 ほか 利 とぎ 亚语中 ちゅう 称呼 しょうこ 为 ер голям (er goljam ; 大 だい jer)。这个字母 じぼ 在 ざい 古 こ 教会 きょうかい 斯拉夫 おっと 语和 わ 古 こ 俄 にわか 语 以及改革 かいかく 前 まえ 的 てき 俄 にわか 语中称 ちゅうしょう 为“ер обратный ”(jer obratnyj ; 后 きさき jer)。最初 さいしょ 这个字母 じぼ 是 ぜ 代表 だいひょう 非常 ひじょう 短 たん 的 てき 或 ある 非 ひ 重 じゅう 读的中 なか 圆唇元 もと 音 おと (/ø̞ /)。与 あずか Ъ/ъ相 しょう 对应的 てき 是 ぜ 被 ひ 叫 さけべ 做“前 ぜん jer”的 てき Ь /ь,也就是 ぜ 现代俄 にわか 语中的 てき 软音符号 ふごう 或 ある 保加 ほか 利 とぎ 亚语的 てき “ер малък ”(er malyk ; 小 しょう jer)。Ъ和 わ Ь本来 ほんらい 都 と 是 ぜ 音 おん 值较弱 じゃく 的 てき 元 もと 音 おと ,后 きさき 来 らい 音 おと 值逐渐消失 しょうしつ ,甚至前者 ぜんしゃ 在 ざい 现代多 た 种斯拉夫 おっと 语言 中 ちゅう 已 やめ 经完全 ぜん 消失 しょうしつ ,或 ある 仅作隔 へだた 音符 おんぷ 号 ごう ;后 きさき 者 しゃ 现在在 ざい 几乎所有 しょゆう 斯拉夫 おっと 语中用 よう 于标记辅音 的 てき 颚化 (或 ある 称 しょう 软化),除 じょ 了 りょう 在 ざい 塞 ふさが 尔维亚语 、黑山 くろやま 语和 わ 马其顿语 中 ちゅう 只 ただ 出 で 现在连体字母 じぼ Њ 、Љ 而非独立 どくりつ 存在 そんざい 。
在 ざい 革命 かくめい 前 まえ 的 てき 俄 にわか 语旧正字 せいじ 法 ほう 中 ちゅう ,硬 かた 辅音结尾的 てき 词语后 きさき 都会 とかい 写 うつし 上 じょう 一 いち 个不发音的 てき ъ。正字 せいじ 法 ほう 改革 かいかく 取消 とりけし 了 りょう 词尾的 てき ъ,但 ただし 仍然保留 ほりゅう 词语中 ちゅう 间起隔 へだた 音 おと 作用 さよう 的 てき ъ。但 ただし ъ字母 じぼ 逐渐被 ひ 视为旧 きゅう 正字 せいじ 法 ほう ,乃至 ないし 旧 きゅう 秩序 ちつじょ 的 てき 象 ぞう 征 せい ,因 いん 此词语中的 てき ъ也受到波及 はきゅう 。
在 ざい 1920年代 ねんだい ,使用 しよう 旧 きゅう 正字 せいじ 法的 ほうてき 新 しん 书会被 ひ 查抄,无论其内容 ないよう 和 わ 政治 せいじ 倾向。在 ざい 意 い 识形态斗争 そう 的 てき 最高潮 さいこうちょう ,所有 しょゆう 的 てき 铅字Ъ都 と 从活字 かつじ 分 ぶん 格 かく 盘里被 ひ 没收 ぼっしゅう 。于是在 ざい 当 とう 时的出版 しゅっぱん 物 ぶつ 中 ちゅう 用 よう 分 ぶん 隔 へだた 符 ふ 取 と 代 だい 了 りょう ъ。在 ざい 长达数 すう 十 じゅう 年 ねん 的 てき 时间里 さと ,“代表 だいひょう 大会 たいかい ”(съезд)、“联合”(объединение)和 かず “高 こう 涨”(подъем)等 とう 苏维埃 ほこり 政 せい 权最经常使用 しよう 的 てき 宣 せん 传用语中都 と 丢失了 りょう ъ字母 じぼ 。
在 ざい 古 こ 俄 にわか 语和中古 ちゅうこ 俄 にわか 语中,Ъ 在 ざい 弱 じゃく 读时完全 かんぜん 不 ふ 发音,重 じゅう 读时会 かい 被 ひ 非 ひ 弱化 じゃっか 元 もと 音 おと 所 しょ 取 と 代 だい 。因 よし 此现代 だい 俄 にわか 语的屈折 くっせつ 变化中有 ちゅうう 时会在 ざい 原本 げんぽん Ъ发音或 ある 不 ふ 发音的 てき 位置 いち 上 じょう 用 よう 一个短元音取代Ъ 。比 ひ 如:
古 こ 俄 にわか 语 сънъ /ˈsŭ.nŭ/ → 现代俄 にわか 语 сон /son/ “睡 ねむ 觉”(第 だい 一 いち 格 かく 单数)
古 こ 俄 にわか 语 съна /sŭˈnа/ → 现代俄 にわか 语 сна /sna/ “睡 ねむ 觉”(第 だい 二 に 格 かく 单数)
古 こ 俄 にわか 语 угълъ /ˈu.gŭ.lŭ/ → 现代俄 にわか 语 угол /ˈu.gəl/ “角度 かくど ”(第 だい 一 いち 格 かく 单数)
古 こ 俄 にわか 语 угъла /u.gŭˈla/ → 现代俄 にわか 语 угла /ʊˈgla/ “角度 かくど ”(第 だい 二 に 格 かく 单数)
第 だい 一 いち 格 かく 又 また 叫 さけべ 主格 しゅかく ,第 だい 二 に 格 かく 又 また 叫 さけべ 属 ぞく 格 かく 。
Ъ和 わ Ь所 しょ 共用 きょうよう 的 てき 基本 きほん 读音和 わ 弱化 じゃっか 规则如下:
重 じゅう 读时ъ读作о,Ь读作е或 ある ё
弱 じゃく 读时不 ふ 发音,除 じょ 了 りょう 在 ざい ь表示 ひょうじ 软音记号时。
值得注意 ちゅうい 的 てき 是 ぜ 无论ъ或 ある ь被 ひ 重 じゅう 读还是 ぜ 弱 じゃく 读,都 みやこ 有 ゆう 音 おと 节分割 ぶんかつ 的 てき 功 こう 能 のう 。
词末的 てき ъ或 ある ь弱 じゃく 读。
跟随一个非弱化元音时为弱读ъ或 ある ь
弱 じゃく 读的ъ或 ある ь前 まえ 的 てき ъ或 ある ь为重读,重 じゅう 读的ъ或 ある ь前 まえ 的 てき ъ或 ある ь为弱读。
在 ざい 1889年 ねん ,捷 とし 克 かつ 学者 がくしゃ Antonín Havlík (1855-1925)发现了 りょう 他 た 命名 めいめい 的 てき ъ或 ある ь的 てき 强弱 きょうじゃく 发音判断 はんだん 规则。请参见哈夫利克 としかつ 定律 ていりつ (Havlík's law )。
一般 いっぱん 来 らい 说,大 だい 部分 ぶぶん 来 き 自 じ 古 こ 俄 にわか 语的含有 がんゆう ъ的 てき 单词,到 いた 了 りょう 现代俄 にわか 语中要 よう 么ъ变成元 もと 音 おと ,要 よう 么消失 しょうしつ ,尤 ゆう 其是词末的 てき ъ。少数 しょうすう 例外 れいがい 的 てき 单词还保留 ほりゅう 着 ぎ ъ,但 ただし 仅用于音节分割 ぶんかつ 。这种例外 れいがい 被 ひ 普遍 ふへん 认为是 ぜ 用 よう 于与某 ぼう 些形近 きん 字 じ 区 く 别开来 らい 。词末的 てき ъ的 てき 实际发音大 だい 约在15世 せい 纪时已 やめ 经消亡 ほろび ,而19世 せい 纪时更 さら 完全 かんぜん 消失 しょうしつ ,比 ひ 如человекъ (人 ひと 类)的 てき 读音变成了 りょう человек (人 ひと 类)。弗 どる 拉 ひしげ 基 もと 米 まい 尔·达尔在 ざい 1880年 ねん 到 いた 1882年 ねん 间编纂的字典 じてん 的 てき 前言 ぜんげん 中 ちゅう 提 ひっさげ 到 いた :
“
就像我 わが 们逐渐去掉单词中间的ъ那 な 样,词尾的 てき ъ也可以去掉,只 ただ 有 ゆう 位 い 于单词中间辅音 おん 前 まえ 的 てき ъ可 か 以保留 ほりゅう ,在 ざい 那 な 个位置 いち 上 じょう 的 てき ъ需要 じゅよう 发音。
”
字母 じぼ ъ最 さい 终在布 ぬの 尔什维克政 せい 权上台 だい 后 きさき 的 てき 1917年 ねん 俄 にわか 语正写 うつし 法 ほう 改革 かいかく 中 ちゅう 被 ひ 废除(随 ずい 后 きさき 又 また 恢复使用 しよう ),当 とう 时正处于俄 にわか 国内 こくない 战 。为了鼓 こ 励彼 かれ 得 とく 格 かく 勒那 な 些顽固 かた 的 てき 印刷 いんさつ 商 しょう 使用 しよう 新式 しんしき 字母 じぼ 表 ひょう ,驻守当地 とうち 的 てき 红海军 波 なみ 罗的海 うみ 舰队派兵 はへい 没收 ぼっしゅう 所有 しょゆう 印刷 いんさつ 商 しょう 手 しゅ 上 じょう 带有这个字母 じぼ (当局 とうきょく 称 しょう 之 の 为“字母 じぼ 的 てき 寄生虫 きせいちゅう ”)的 てき 印刷 いんさつ 模 も 具 ぐ [ 1] [ 2] 。印刷 いんさつ 商 しょう 不 ふ 得 とく 不用 ふよう 非 ひ 标准的 てき 撇号(这个符号 ふごう 不 ふ 是 ぜ 俄 にわか 语的标点符号 ふごう )来 らい 代替 だいたい 单词中 ちゅう 用 よう 于分割 ぶんかつ 音 おん 节的ъ。比 ひ 如:
改革 かいかく 前 まえ : съѢ здъ
改革 かいかく 期 き 间: с’езд
改革 かいかく 完成 かんせい : съезд
以上 いじょう 是 ぜ 现代俄 にわか 语中съезд (会合 かいごう 、集中 しゅうちゅう )在 ざい 改革 かいかく 前 ぜん 后 きさき 的 てき 写 うつし 法 ほう 。
内 うち 战过后 きさき ъ逐渐被 ひ 恢复用作 ようさく 隔 へだた 音符 おんぷ 号 ごう ,而改革 かいかく 期 き 间临时使用 しよう 的 てき 撇号在 ざい 一 いち 些没有 ゆう ъ 的 てき 打 だ 字 じ 机 つくえ 或 ある 印刷 いんさつ 模 も 具 ぐ 上 じょう 仍旧使用 しよう ,但 ただし 相当 そうとう 罕见。
根 ね 据 すえ 列 れつ 夫 おっと ·乌斯品 ひん 斯基的 てき 支持 しじ 俄 にわか 语改革 かいかく 的 てき 流行 りゅうこう 语言学 がく 著作 ちょさく 《关于文字 もじ 的 てき 文字 もじ 》(Слово о словах )的 てき 粗略 そりゃく 估计,词末的 てき ъ大 だい 约占了 りょう 印刷 いんさつ 文 ぶん 本中 ほんなか 字母 じぼ 数量 すうりょう 的 てき 3.5%,这意味 いみ 着 ぎ 这个不 ふ 发音的 てき 字母 じぼ 浪 なみ 费了大量 たいりょう 纸张,应从经济学 がく 的 てき 角度 かくど 出 で 发废除 じょ 这个字母 じぼ 。印刷 いんさつ 商 しょう 最初 さいしょ 不 ふ 赞成布 ぬの 尔什维克对这个字母 はは 的 てき 废除,因 いん 而他们在改革 かいかく 后 きさき 的 てき 一段时间仍坚持使用改革前的拼写法,但 ただし 最 さい 后 きさき 还是适应了 りょう 改革 かいかく 后 きさき 的 てき 新 しん 拼写方式 ほうしき 。
现在词末的 てき ъ有 ゆう 时用于商标名,比 ひ 如著名 めい 的 てき 《生 なま 意 い 人 じん 报 》(Коммерсантъ ),这种用法 ようほう 有 ゆう 时是象 ぞう 征 せい 对保守 ほしゅ 的 てき 俄 にわか 罗斯价值观的认可,或 ある 者 もの 是 ぜ 表示 ひょうじ 幽 かそけ 默 だま ,但 ただし 这些用法 ようほう 不 ふ 一定 いってい 符合 ふごう 改革 かいかく 前 まえ 的 てき ъ拼读规则[ 3] 。一 いち 些以过去的 てき 俄 にわか 罗斯为题材 ざい 的 てき 当代 とうだい 俄 にわか 罗斯艺术作品 さくひん 也会在 ざい 标题中 ちゅう 用 よう 上 じょう 词末的 てき ъ,如2008年 ねん 俄 にわか 罗斯反映 はんえい 俄 にわか 罗斯海 うみ 军上将 しょう 亚历山大 やまだい ·瓦 かわら 西里 にしさと 耶维奇 き ·高 だか 尔察克 かつ 作 さく 为黑海 こっかい 舰队总司令 しれい 的 てき 战斗生涯 しょうがい 的 てき 电影《海 うみ 军上将 しょう 》(Адмиралъ )。
“ъ”在 ざい 现代俄 にわか 语中被 ひ 称 しょう 为硬音符 おんぷ 号 ごう (твёрдый знак ),本身 ほんみ 不 ふ 发音,纯粹是 ぜ 拼写法的 ほうてき 工具 こうぐ 。其功能 のう 为把辅音与 あずか 后 きさき 面 めん 由 よし 一个软元音开头的音素分离,因 いん 此这个字母 はは 通常 つうじょう 出 で 现在"я "、"ё "、"е "和 わ "ю " (在 ざい 俄 にわか 语和保加 ほか 利 とぎ 亚语中 ちゅう 读作ja 、jo 、je 和 わ ju )前 まえ 。硬 かた 音符 おんぷ 号 ごう 能 のう 使 し 这4个字母 はは 发音所 しょ 带的[j] 音 おと 被 ひ 当 とう 作 さく 重 じゅう 读发出 で 。例 れい 如:
съёмка /ˈsjomkə/ :取 と 下 しも 、拍 はく 摄、拓 つぶせ 印 しるし 下 か 来 らい 、抄 しょう 下 か 来 らい (动词完成 かんせい 体 たい )
Сёмка /ˈsʲomkə/ :男性 だんせい 人名 じんめい Семён (Simon)的 てき 昵称
因 いん 此,这个字母 じぼ 等 とう 同 どう 于一个“分 ぶん 隔 へだた 符 ふ ”,自 じ 1918年 ねん 改革 かいかく 后 きさき 其用途 ようと 仅限于一些特定情况(如区别上面 めん 提 つつみ 及的Съёмка与 あずか Сёмка )。然 しか 而事实上硬 かた 音符 おんぷ 号 ごう 前 まえ 的 てき 辅音字母 じぼ 在 ざい 某 ぼう 个程度 ていど 上 じょう 会 かい 被 ひ 后 きさき 面 めん 的 てき 软元音 おん 所 しょ 软化(颚化),因 いん 此在20世 せい 纪初苏俄政府 せいふ 内 ない 曾经存在 そんざい 计划打算 ださん 彻底消 しょう 灭硬音符 おんぷ 号 ごう ,以软音符 おんぷ 号 ごう ь取 と 而代之 の 。不 ふ 过部分 ぶぶん 由 よし 于ъ前 ぜん 元 もと 音 おと 软化并不是 ぜ 被 ひ 广泛接受 せつじゅ 的 てき 发音规则,因 いん 此这个计划没有 ゆう 被 ひ 执行。在 ざい 现代俄 にわか 语,ъ既存 きそん 在 ざい 于本土 ど 词汇,也存在 そんざい 于外来 がいらい 词的前 ぜん 缀。近年 きんねん 来 らい ,ъ有 ゆう 时用于外来 がいらい 单词的 てき 字母 じぼ и前 まえ ,使 つかい 构成单词的 てき 音 おと 节分割 ぶんかつ 得 どく 更 さら 明 あかり 显,但 ただし 这种用法 ようほう 没 ぼつ 有 ゆう 正式 せいしき 地 ち 被 ひ 写 うつし 入 にゅう 字典 じてん 中 ちゅう 。
详见俄 にわか 语正写 うつし 法 ほう 和 わ 俄 にわか 语正音 おん 法 ほう 。
这个字母 じぼ 在 ざい 卢森尼 あま 亚语 中 なか 的 てき 作用 さよう 与 あずか 俄 にわか 语相同 どう 。
ъ 在 ざい 转写 成 なり 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 时,通常 つうじょう 转写作 さく 双 そう 引号 ʺ(U+02BA),而在古 こ 教会 きょうかい 斯拉夫 おっと 语和保加 ほか 利 とぎ 亚语中 ちゅう 则可以是ŭ或 ある ǎ。
Ь ь (西里 にしざと 尔字母 はは 的 てき 软音符号 ふごう )