共きょう格かく

共きょう格かく（英語えいご：Comitative case，缩写： COM），又また称たたえ伴ばん随ずい格かく、随ずい同格どうかく，是ぜ一いち种语法格かく，表示ひょうじ伴とも随ずい^[1]^:17–23。

印しるし欧おう语系当とう中ちゅう常用じょうよう工具こうぐ格かく表示ひょうじ共ども格かく语义；而斯拉ひしげ夫おっと语族则常用よう前まえ置おけ词来表示ひょうじ^[2]，汉语的てき“和わ”“与あずか”连动结构、英えい语的 with 介かい词等とう实质上じょう也可以表示ひょうじ共ども格かく语义^[3]。

核心かくしん语义

共きょう格かく会かい为某一いち事件じけん中ちゅう的てき两个参与さんよ者しゃ编码一种伴随关系（Accompaniment），其中这两个参与さんよ者しゃ分ぶん别为伴とも随ずい者しゃ（Accompanier）和かず伴とも随ずい对象（Accompanee），而且往往おうおう还会有ゆう联系词（Relator）去さ显著标记伴とも随ずい者しゃ^[3]^:602；这个联系词可以属于多种词汇范畴，但ただし最さい常つね见的还是介かい词或ある词缀形かたち态^[1]^:17–18。如下面めん的てき意い大利おおとし语例れい句く：

Il

ART.M

professore

教授きょうじゅ

entra

进入.3SG

nell'aula

演えんじ讲厅

con

一同いちどう

i suoi

他た的てき

studenti.

学生がくせい.PL

「教授きょうじゅ和学わがく生せい們一同进入演讲厅。」^[3]^:602

有ゆう些语言げん的てき共とも格かく还会对有生ゆうせい性せい有ゆう所しょ要求ようきゅう，即そく要求ようきゅう伴とも随ずい者しゃ和わ伴とも随ずい对象皆みな为有生せい或ある皆みな为无生せい，或ある者もの伴ともなえ随ずい者しゃ有生ゆうせい而伴随ずい对象无生；但ただし大だい多数たすう语言都と没ぼつ有ゆう这样的てき限きり制せい。^[3]^:603–604

区分くぶん

共きょう格かく与あずか其他一いち些格也很相似そうじ，如工具こうぐ格かく或ある关联格かく（英えい语：Associative case）。

共きょう格かく与あずか工具こうぐ格かく

工具こうぐ格かく会かい关联三さん个参与さんよ者しゃ，即そく施ほどこせ事ごと、工具こうぐ和わ受事^[4]^:593。施ほどこせ事ごと会かい利用りよう工具こうぐ改あらため变受事ごと的てき状じょう态^[5]，且有些语言げん的てき工具こうぐ格和かくわ共きょう格かく在ざい形かたち态或ある句法くほう上うえ一致いっち，所以ゆえん两种格かく难以区分くぶん。如英语里面めん，介かい词 with 既すんで可か以表示ひょうじ共ども格かく语义，也可以表示ひょうじ工具こうぐ格かく语义。

俄にわか语也有やゆう同どう样的情じょう况，但ただし它用一种复合手段来区分共格和工具格：

Я

Ya

我わが

пойду

poydu

走はし

в

v

進すすむ

кино

kino

电影院いん

с

s

和わ

мамой

mamoy

妈妈.COM

「我わが和わ妈妈一起去电影院。」

Я

Ya

我わが

нарезал

narezal

切きり

хлеб

khleb

面めん包つつみ

этим

etim

这.INSTR

ножом

nozhom

刀かたな.INSTR

我わが用よう这把刀がたな切きり面めん包つつみ。^[6]

俄にわか语会将はた伴とも随ずい对象降くだ为工具こうぐ格かく，并在前ぜん加か介かい词 с (s)，这个介かい词不会かい有ゆう工具こうぐ格かく变化；而工具同ぐどう样为工具こうぐ格かく，它前面めん不ふ会かい有ゆう介かい词。^[6]

共きょう格かく与あずか附ふ格かく

有ゆう时候共ども格かく也会与あずか附ふ格かく混淆こんこう，因いん为早期き常用じょうよう“附ふ格かく”来らい指ゆび代だい“伴ばん随ずい者しゃ-伴ばん随ずい对象”这一语义关系，至いたり今こん仍存在そんざい这种用法ようほう。^[7]附ふ格かく的てき语义关系是ぜ“X 以及与 X 相あい关的集合しゅうごう”，在ざい这里“伴ばん随ずい者しゃ-伴ばん随ずい对象”的てき语义关系并不明ふめい显，如匈牙利り语。^[3]^:605

表おもて达手法ほう

形かたち态手法ほう

共きょう格かく属ぞく于语法格かく，依よ赖词缀等屈折くっせつ变化，如词缀，其中后きさき缀是ぜ最さい常つね见的。利用りよう词缀表ひょう达共格かく语义的てき语言有ゆう匈牙利り语（后きさき缀）、托たく托たく纳克语（英えい语：Totonac languages）（前ぜん缀）、楚すわえ科か奇き语（环缀）等とう。^[3]^:602

匈牙利り语：

ruhá-stul

衣服いふく-COM

és

和わ

cipő-stül

鞋子-COM

feküd-t-em

躺-PASS-INDEF.1SG

az

ART

ágy-ban

床ゆか-INE

「我わが穿ほじ着衣ちゃくい服ふく和わ鞋子直接ちょくせつ躺床上うえ了りょう。」^[8]

匈牙利り语利用りよう后きさき缀表示ひょうじ共ども格かく。不ふ过匈牙きば利り语的共ども格かく后きさき缀不能ふのう加か到いた复数伴ばん随ずい对象上じょう去さ。^[8]

楚すわえ科か奇き语：

а'ачек

a'achek

男おとこ孩

ңытоскычат-гьэ

ngytoskychat-g'e

跑出-PERF

га-мэлгар-ма

ga-melgar-ma

COM.PRED-枪-COM.PRED

「男おとこ孩拿着ぎ枪跑了りょう出来でき。」^[9]

楚すわえ科か奇き语利用りよう环缀 га-ма (ga-ma) 表示ひょうじ共ども格かく，附着ふちゃく于词根 мэлгар (melgar)“枪”上じょう。

句法くほう手法しゅほう

但ただし共きょう格かく语义也常用じょうよう介かい词等とう句法くほう手段しゅだん来き表おもて达，英えい语和法ほう语即属ぞく于此类。^[3]^:603如法にょほう语使用しよう介かい词 avec：

avec

COM

sa

POSS

mère

妈妈

「和わ他た的てき妈妈」^[3]^:605

共きょう格かく语义也可以通过助じょ动词来らい表ひょう达，如拉ひしげ脱だつ维亚语。^[3]^:603此外，连动结构也可以表达共格かく语义，典型てんけい如汉语。^[3]^:603

参まいり见

参考さんこう文献ぶんけん

^ ^1.0 ^1.1 Stolz, Thomas; Stroh, Cornelia; Urdze, Aina. On Comitatives and Related Categories: A Typological Study with Special Focus on the Languages of Europe. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. 2006 [2019-06-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-02）.
^ 高津たかつ春繁はるしげ. 印欧語いんおうご比較ひかく文法ぶんぽう. 岩波書店いわなみしょてん. 1954: 207–208 （日にち语）.
^ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 Stolz, Thomas; Stroh, Cornelia; Urdze, Aina. Varieties of Comitative. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 593–600.
^ Narrog, Heiko. Varieties of Instrumental. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 593–600.
^ Palancar, E. L. Instrumental Prefixes in Amerindian Languages: An Overview to their Meanings, Origin, and Functions. Sprachtypologie und Universalienforschung. 1999, 52: 151–166.
^ ^6.0 ^6.1 Heine, Bernd; Kuteva, Tania. The Changing Languages of Europe. New York: Oxford University Press Inc. 2006: 188.
^ Haspelmath, Martin. Terminology of Case. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 514.
^ ^8.0 ^8.1 Kenesei, István; Vago, Robert M.; Fenyvesi, Anna. Hungarian. New York: Routledge. 1998: 212–3 [2019-06-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-11-07）.
^ Kämpfe, Hans-Rainer; Volodin, Alexander P. Abriß der Tschuktschischen Grammatik auf der Basis der Schriftsprache. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz Verlag. 1995: 53–4.

[Stolz2006-1] 1.0 ^1.1 Stolz, Thomas; Stroh, Cornelia; Urdze, Aina. On Comitatives and Related Categories: A Typological Study with Special Focus on the Languages of Europe. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. 2006 [2019-06-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-02）.

[2] 高津たかつ春繁はるしげ. 印欧語いんおうご比較ひかく文法ぶんぽう. 岩波書店いわなみしょてん. 1954: 207–208 （日にち语）.

[Stolz2009-3] 3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 Stolz, Thomas; Stroh, Cornelia; Urdze, Aina. Varieties of Comitative. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 593–600.

[Narrog-4] Narrog, Heiko. Varieties of Instrumental. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 593–600.

[5] Palancar, E. L. Instrumental Prefixes in Amerindian Languages: An Overview to their Meanings, Origin, and Functions. Sprachtypologie und Universalienforschung. 1999, 52: 151–166.

[Heine&Kuteva-6] 6.0 ^6.1 Heine, Bernd; Kuteva, Tania. The Changing Languages of Europe. New York: Oxford University Press Inc. 2006: 188.

[7] Haspelmath, Martin. Terminology of Case. Andrej Malchukov and Andrew Spencer (编). The Oxford Handbook of Case. New York: Oxford University Press Inc. 2009: 514.

[Kenesei-8] 8.0 ^8.1 Kenesei, István; Vago, Robert M.; Fenyvesi, Anna. Hungarian. New York: Routledge. 1998: 212–3 [2019-06-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-11-07）.

[9] Kämpfe, Hans-Rainer; Volodin, Alexander P. Abriß der Tschuktschischen Grammatik auf der Basis der Schriftsprache. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz Verlag. 1995: 53–4.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]