《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 藏 ぞう 語 ご རྒྱུད་བཞི་ ，威 い 利 り rgyud bzhi [ a] 是 これ 藏 ぞう 医学 いがく 的 てき 重要 じゅうよう 之 の 作 さく 一般 いっぱん 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 8世 せい 的 てき 老 ろう 云 うん 丹 に གཡུ་ཐོག་རྙིང་མ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ ，g.yu thog rnying ma yon tan mgon po 所 しょ 著 ちょ 三 さん 小 しょう 云 うん 丹 に གཡུ་ཐོག་གསར་མ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ ，g.yu thog gsar ma yon tan mgon po 整理 せいり 注 ちゅう
《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 在 ざい 藏 ぞう 文 ぶん 中名 なかのみょう རྒྱུད་བཞི་ （rgyud bzhi 意思 いし 是 ぜ 四 よん 部 ぶ 密 みつ 汉语 最初 さいしょ 四 よん 后 きさき 便 びん 理解 りかい 又 また 改 あらため 医方 いほう 四 よん [ b] 或 ある 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 又 また 音 おと 居 きょ 等 とう [ 1] :2
རྒྱུད་བཞི་ 实为简称，书名全 ぜん 称 しょう བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ （bdud rtsi snying po yan lag brgyad pa gsang ba man ngag gi rgyud 意 い 甘露 かんろ 精 しらげ 要 よう 八 はち 支 ささえ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ ，yan lag brgyad pa 是 ぜ 来 き 自 じ 印度 いんど 阿 おもね 育 いく 吠陀 べーだ 之 これ 概念 がいねん 指 ゆび 由 よし 医学 いがく [ 1] :3,4
“曼唐”系列 けいれつ 中 ちゅう 的 てき 人体 じんたい 胚胎 はいたい 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 第 だい 二 に 部 ぶ 第 だい 二 に 章 しょう 身体 しんたい 形成 けいせい 《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 药师琉璃光 こう 佛 ほとけ 的 てき 化 か 身心 しんしん 生 せい 仙人 せんにん 和 わ 明智 めいち 仙人 せんにん 的 てき 形式 けいしき 写 うつし 成 なり [ 1] :26 全 ぜん 四 よん 部 ぶ
根本 こんぽん 医 い 典 てん རྩ་རྒྱུད་ ，rtsa rgyud 共 きょう 章 しょう 医 い 哲学 てつがく 出 で 介 かい 人体 じんたい 生理 せいり 病理 びょうり 诊断 、医 い 的 てき 思想 しそう 论说医 い 典 てん བཤད་རྒྱུད་ ，bshad rgyud 共 きょう 章 しょう 深入 ふかいり 第 だい 一部 いちぶ 介 かい 人体 じんたい 病 やまい 痛 つう 成因 せいいん 身体 しんたい 保健 ほけん 药物 性状 せいじょう 方法 ほうほう 和治 かずはる 内容 ないよう
秘 ひ 典 てん མན་ངག་རྒྱུད་ ，man ngag rgyud 共 きょう 章 しょう 介 かい 床 ゆか 疾病 しっぺい 的 てき 具体 ぐたい 治 ち 法 ほう 后 きさき 典 てん ཕྱི་མ་རྒྱུད་ ，phyi ma rgyud 共 きょう 章 しょう 介 かい 断 だん 方法 ほうほう 用 よう 配合 はいごう 外治 そとじ 法 ほう 等 とう 内容 ないよう [ 2] [ 3] 《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 基本 きほん 理 り 核心 かくしん 是 ぜ 人体 じんたい 内 ない 有 ゆう 三 さん 大 だい 因 いん 素 もと 隆 りゅう རླུང་ ，rlung 赤 あか 巴 ともえ མཁྲིས་པ་ ，mkhris pa 培 つちかえ 根 ね བད་ཀན་ ，bad kan 隆 りゅう 风 ，性 せい 寒 かん 主 しゅ 赤 あか 巴 ともえ 火 ひ 性 せい 主 あるじ 肝 きも 胆 きも 培 つちかえ 根 ね 水 みず 和 わ 土 ど 性 せい 主 あるじ 痰 たん 液 えき 在 ざい 方面 ほうめん 采 さい 用 よう 望 もち 触 さわ 三 さん 法 ほう 包 つつみ 脉诊 和 わ 尿 にょう 在 ざい 治 ち 法 ほう 上 じょう 首 しゅ 先 さき 饮食 和 わ 起居 ききょ 然 しか 后 きさき 再 さい 采 さい 用 よう 治 ち 外治 そとじ 法 ほう 放 ひ 血 ち 艾 もぐさ 灸 やいと 药浴 等 ひとし 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 特 とく 胚胎 はいたい 学 がく 方面 ほうめん 了 りょう 非常 ひじょう 高 だか 的 てき 水平 すいへい 将 はた 人体 じんたい 胚胎 はいたい 週 しゅう 位 い 精密 せいみつ 的 てき 分析 ぶんせき 成果 せいか 在 ざい 同 どう 世界 せかい 各 かく 医 い 系 けい 中 ちゅう 水平 すいへい [ 4] [ 2]
“曼唐”系列 けいれつ 中 ちゅう 的 てき 方法 ほうほう 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 第 だい 一部 いちぶ 第 だい 四 よん 章 しょう 要点 ようてん 到 いた 右 みぎ 触 さわ 《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 了 りょう 藏 ぞう 医学 いがく 的 てき 基 もと 藏 ぞう 医 い 教育 きょういく 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 作 さく 心 こころ 教材 きょうざい 和 わ 学位 がくい 考 こう 核 かく 用 よう [ 2]
《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 影 かげ 巨大 きょだい 但 ただし 代 だい 所用 しょよう 古典 こてん 藏 ぞう 又 また 使用 しよう 韵文 形式 けいしき 文句 もんく 格 かく 律 りつ 加 か 晦 みそ 因 よし 后 きさき 代 だい 藏 ぞう 医学 いがく 家 か 大量 たいりょう 的 てき 注 ちゅう 工作 こうさく 第 だい 一部 いちぶ 重要 じゅうよう 注疏 ちゅうそ 出自 しゅつじ 苏喀·罗哲杰布 （ཟུར་མཁར་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོ་ ，zur mkhar blo gros rgyal po 他 た 在 ざい 藏 ぞう 医 い 南方 なんぽう 学派 がくは 人 じん 苏喀·娘 むすめ 尼 あま 多吉 たきち （ཟུར་མཁར་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ ，zur mkhar mnyam nyid rdo rje 的 てき 得知 とくち 当 とう 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 在 ざい 中 ちゅう 已 やめ 日 び 真 しん 四 よん 了 りょう 小 しょう 抄 しょう 写 うつし 注 ちゅう 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 在 ざい 校 こう 年 ねん 在 ざい 扎塘 （གྲ་ཐང་ ，gra thang 地方 ちほう 刊行 かんこう 是 ぜ 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 最早 もはや 的 てき 校 こう 和 わ 最早 もはや 的 てき 木 き 刻 こく 本 ほん 之 これ 后 きさき 他 た 又 また 花 はな 写 うつし 成 なり 祖先 そせん 言 げん 教 きょう མེས་པོའི་ཞལ་ལུང་ ，mes po'i zhal lung [ 5] [ 2]
《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 的 てき 第 だい 巴 ともえ 二 に 十 じゅう 多年 たねん 的 てき 桑 くわ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ ，sangs rgyas rgya mtsho 他 た 在 ざい 同 どう 版本 はんぽん 的 てき 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 行 ぎょう 比 ひ 研究 けんきゅう 的 てき 基 もと 写 うつし 成 なり བཻཌྰུརྱ་སྔོན་པོ་ ，baid'urya sngon po 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 最 さい 的 てき 注 ちゅう 同 どう 召集 しょうしゅう 著名 ちょめい 画家 がか 了 りょう 幅 ぶく 医学 いがく སྨན་ཐང་ ，sman thang 医学 いがく 唐 から 作 さく 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 和 かず 的 てき [ 6]
18世 せい 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 和 かず 蒙 こうむ 古人 こじん 地区 ちく 翻 こぼし 蒙 こうむ 古文 こぶん 影 かげ 蒙 こうむ 医学 いがく 的 てき 理 り [ 4]
1982年 ねん 第 だい 一部 いちぶ 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 全 ぜん 本 ほん 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 由 ゆかり 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 本 もと 由 ゆかり 李 り 永年 えいねん 根 ね 据 すえ 本 ほん 采 さい 用 よう 偈 げ 文 ぶん 形式 けいしき 年 ねん 第 だい 二 に 部 ぶ 中 ちゅう 文 ぶん 版 ばん 全 ぜん 本 ほん 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 由 ゆかり 上海 しゃんはい 科学 かがく 技 わざ 出版 しゅっぱん 社 しゃ 出版 しゅっぱん 本 ほん 由 よし 林 りん 等 とう 人 じん 根 ね 据 すえ 青海 あおみ 塔 とう 藏本 くらもと 采 さい 用 よう 白 しろ 形式 けいしき [ 7] 有 ゆう 研究 けんきゅう 者 しゃ 都 と 有 ゆう 相当 そうとう 数量 すうりょう 的 てき 不 ふ 准 じゅん [ 8]
西方 せいほう 世界 せかい 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 的 てき 了解 りょうかい 始 はじめ 匈牙利 り 藏 ぞう 学 がく 家 か 乔玛 。《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 先 さき 后 きさき 翻 こぼし 英 えい 俄 にわか 德 とく 日 にち 但 ただし 均 ひとし [ 9]
^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 蔡景峰 ほう 洪 ひろし 武 たけ 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 考 こう 源 げん 大 だい 象 ぞう 出版 しゅっぱん 社 しゃ ISBN 7-5347-2223-3 ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 罗秉芬,容 よう 藏 ぞう 族 ぞく 医学 いがく 巨 きょ 著 ちょ 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 民族 みんぞく 古 こ 籍 せき 研究 けんきゅう 第 だい 北京 ぺきん 首都 しゅと 大学 だいがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ ^ 宇妥·元 もと 丹 に 等 とう 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 李 り 永年 えいねん 北京 ぺきん 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ ^ 4.0 4.1 丹 に 曲 きょく 藏 ぞう 医学 いがく 名著 めいちょ 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 影 かげ 中央 ちゅうおう 民族 みんぞく 学院 がくいん 学 がく ^ 图布旦 だん 本 ほん 考 こう 的 てき 藏 ぞう 医 い 家 か 中 ちゅう 史 し ^ 夏 なつ 德 いさお 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 研究 けんきゅう 文献 ぶんけん 西藏 にしくら 民族 みんぞく 学院 がくいん 学 がく 哲学 てつがく 社会 しゃかい 科学 かがく 版 ばん ^ 达瓦次 じ 仁 じん 浅 あさ 医 い 古 こ 籍 せき 文献 ぶんけん 翻 こぼし 西藏 にしくら 科技 かぎ ^ 李 り 多美 たみ 四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 本 ほん 西藏 にしくら 研究 けんきゅう ^ 洪 ひろし 武 たけ 峰 ほう 国外 こくがい 研究 けんきゅう 西藏 にしくら 医学 いがく 概 がい 述 じゅつ 西藏 にしくら 研究 けんきゅう ^ 《四 よん 部 ぶ 医 い 典 てん 南洋 なんよう 机 つくえ 工 こう 支援 しえん 中国 ちゅうごく 抗 こう 案 あん 入 にゅう 世界 せかい 地区 ちく 名 めい 中国 ちゅうごく 北京 ぺきん ^ The Four Treatises of Tibetan Medicine (2018) . mowcapunesco.org. The Memory of the World Committee for Asia/Pacific. [2019-06-05 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん （英 えい .
