國立こくりつ編へん譯やく館かん

國立こくりつ編へん譯やく館かん是これ中華民國ちゅうかみんこく曾成立せいりつ的てき國家こっか圖書としょ編へん譯やく機構きこう，隸屬れいぞく於教育きょういく部ぶ，負ふ責せめ學術がくじゅつ文化ぶんか書籍しょせき、教科書きょうかしょ以及學術がくじゅつ名詞めいし的てき編輯へんしゅう翻譯ほんやく事務じむ，但ただし其編譯やく成果せいか的てき效力こうりょく隨ずい時代じだい而有不同ふどう。在ざい1997年ねん教育きょういく部ぶ開放かいほう一いち綱つな多た本ほん前まえ，國立こくりつ編へん譯やく館たて是ただし中華民國ちゅうかみんこく初等しょとう教育きょういく與あずか中等ちゅうとう教育きょういく教科書きょうかしょ的てき唯ただ一いち供應きょうおう者しゃ。國立こくりつ編へん譯やく館かん於1932年ねん成立せいりつ，1949年ねん在ざい台だい復ふく館かん，2011年ねん併入國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん，改組かいそ為ため該院下か屬ぞく的てき編へん譯やく發展はってん中心ちゅうしん與あずか教科書きょうかしょ發展はってん中心ちゅうしん。

國立こくりつ編へん譯やく館かん National Institute for Compilation and Translation（英語えいご）
中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ機構きこう
基本きほん信しん息いき
機關きかん類型るいけい	中央ちゅうおう三さん級きゅう行政ぎょうせい機關きかん
所屬しょぞく部門ぶもん	教育きょういく部ぶ
年度ねんど預あずか算さん額がく	新臺しんだい幣ぬさ1.46億おく元げん（2011年ねん）
授權法ほう源げん	國立こくりつ編へん譯やく館かん組織そしき條例じょうれい
主要しゅよう官員かんいん
館長かんちょう	辛からし樹じゅ幟のぼり（首くび任にん） 潘はん文忠ふみただ（末まつ任にん）
任命にんめい者しゃ	教育きょういく部ぶ部長ぶちょう
任期にんき	無む任にん期限きげん制せい
組織そしき編制へんせい
內部單位たんい	8組くみ、3會かい、1中心ちゅうしん（最後さいご編制へんせい）
成立せいりつ沿革えんかく
成立せいりつ日び期き	1932年ねん6月がつ14日にち 1949年ねん6月がつ（復ふく館かん）
解散かいさん日び期き	2011年ねん3月がつ30日にち
後繼こうけい機關きかん	國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん
聯絡れんらく信しん息いき
地ち址し	10644臺北たいぺい市し大安だいあん區く和平わへい東路あずまじ一段いちだん179號ごう（最後さいご館かん址し）
電話でんわ	+886 2 7740-7890

國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん臺北たいぺい院いん區く，原はら國立こくりつ編へん譯やく館かん與あずか國立こくりつ教育きょういく資料しりょう館かん館かん址し

歷史れきし

中國ちゅうごく大陸たいりく時期じき

• 1932年ねん6月がつ14日にち，國立こくりつ編へん譯やく館かん成立せいりつ於南京なんきん，直屬ちょくぞく國民こくみん政府せいふ教育きょういく部ぶ。
• 1937年ねん7月がつ卢沟桥事变爆ばく发，国立こくりつ编译馆于10月がつ迁徙至いたり庐山，随ずい后きさき又また迁至长沙。1938年ねん1月がつ，由ゆかり长沙再さい迁至重じゅう庆。1939年ねん5月がつ，重じゅう庆遭日び军轰炸，编译馆又迁至四よん川がわ江津ごうつ县白しろ沙すな镇。
• 1942年ねん3月がつ，国立こくりつ编译馆合并了教育きょういく部ぶ教科きょうか用よう书编辑委员会和かず中国ちゅうごく教育きょういく全ぜん书编纂处，从白沙すな迁至北きた碚。
• 1945年ねん8月がつ日本にっぽん投降とうこう后きさき，原はら国民こくみん政府せいふ机つくえ构纷纷還かえ都と南京なんきん。但ただし由よし于国立こくりつ编译馆重要じゅうよう度ど较低，1946年ねん5月がつ才ざい回かい迁南京なんきん。

台灣たいわん時期じき

位くらい於台大だい校こう園えん的てき展てん書しょ樓ろう，為ため國立こくりつ編へん譯やく館かん1956年ねん至いたり2002年ねん所在地しょざいち

• 1949年ねん4月がつ，隨ずい中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ遷往臺灣たいわん，6月がつ於臺北たいぺい市し復ふく館かん。
• 1953年ねん4月がつ，奉たてまつ令れい編輯へんしゅう中學ちゅうがく國文こくぶん、公民こうみん、歷史れきし、地理ちり四よん科か標準ひょうじゅん教科書きょうかしょ。
• 1956年ねん，國立こくりつ編へん譯やく館かん借用しゃくよう國立こくりつ臺灣たいわん大だい學校がっこう地ち興きょう建けん辦公樓ろう使用しよう，為ため今日きょう國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく公館こうかん校こう本部ほんぶ展てん書しょ樓ろう。
• 1968年ねん，配合はいごう九きゅう年ねん國民こくみん教育きょういく，逐年ちくねん新編しんぺん國民こくみん中小ちゅうしょう學がく及高級こうきゅう中學ちゅうがく教科きょうか用よう書しょ。
• 1981年ねん，辦理中小ちゅうしょう學がく教科きょうか用よう書しょ印行いんこう督とく導しるべ及核價か工作こうさく。
• 1990年代ねんだい，投入とうにゅう加か強きょう譯述やくじゅつ市場いちば機き制せい無法むほう支持しじ出版しゅっぱん之の世界せかい經典きょうてん名著めいちょ及學術がくじゅつ名詞めいし等とう工具こうぐ書しょ之これ編へん印しるし。
• 1997年ねん8月がつ，配合はいごう教科書きょうかしょ開放かいほう民間みんかん編輯へんしゅう政策せいさく，國立こくりつ編へん譯やく館かん受教育きょういく部ぶ委託いたく辦理中小ちゅうしょう學がく教科書きょうかしょ審しん查業務ぎょうむ。
• 1995年ねん與あずか台たい大土おおづち地租ちそ約やく屆とどけ滿まん，但ただし由よし於新館かん未み落成らくせい仍持續じぞく佔用。
• 2002年ねん，從したがえ公館こうかん台たい大だい校こう總そう區く舊址きゅうし（臺北たいぺい市し大安だいあん區く舟ふね山路やまじ247號ごう）遷入和平わへい東路あずまじ新館しんかん舍しゃ（臺北たいぺい市し大安だいあん區く和平わへい東路あずまじ一いち段だん179號ごう），與あずか國立こくりつ教育きょういく資料しりょう館かん合ごう署しょ辦公。
• 2010年ねん11月16日にち，立法院りっぽういん三さん讀通過つうか《國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん組織そしき法ほう》，國立こくりつ編へん譯やく館かん將はた併入國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん。
• 2011年ねん3月がつ30日にち，國立こくりつ編へん譯やく館かん與あずか國立こくりつ教育きょういく資料しりょう館かん、原はら國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん籌備處しょ整せい併成為ため國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん，改組かいそ為ため國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん的てき編へん譯やく發展はってん中心ちゅうしん與あずか教科書きょうかしょ發展はってん中心ちゅうしん。

歷任れきにん館長かんちょう

#	姓名せいめい	任期にんき
1	辛からし樹じゅ幟のぼり	1932年ねん6月がつ	1936年ねん7月がつ
2	陳ちん可か忠ちゅう	1936年ねん7月がつ	1942年ねん1月がつ
3	陳ちん立夫たつお	1942年ねん1月がつ	1944年ねん2月がつ
4	陳ちん可か忠ちゅう	1944年ねん2月がつ	1948年ねん2月がつ
5	趙ちょう士し卿きょう	1948年ねん2月がつ	1949年ねん4月がつ
6	杭くい立りつ武たけし	1949年ねん5月がつ	1950年ねん2月がつ
7	梁りょう實みのる秋あき	1950年ねん2月がつ	1950年ねん10月がつ
8	王おう鳳おおとり喈	1950年ねん10月がつ	1965年ねん12月
9	劉りゅう拓たく	1966年ねん2月がつ	1972年ねん4月がつ
10	王おう天民てんみん	1972年ねん4月がつ	1976年ねん8月がつ
11	熊くま先さき舉	1976年ねん9月がつ	1986年ねん10月がつ
12	曾濟群ぐん	1986年ねん10月がつ	1992年ねん5月がつ
13	趙ちょう麗うらら雲くも	1992年ねん5月がつ	1997年ねん8月がつ
14	藍あい順德じゅんとく	1997年ねん8月がつ	2009年ねん8月がつ
15	柯正峯みね	2009年ねん8月がつ	2009年ねん11月
16	潘はん文忠ふみただ	2009年ねん11月	2011年ねん3月がつ

組織そしき

國立こくりつ編へん譯やく館かん時期じき

館長かんちょう下か設しつらえ有ゆう「研究けんきゅう發展はってん委員いいん會かい」

• 行政ぎょうせい單位たんい

設しつらえ五ご組くみ（秘書ひしょ、總務そうむ、人事じんじ、會計かいけい及出版しゅっぱん）。

• 教科書きょうかしょ審しん定てい及研究けんきゅう單位たんい

有ゆう兩個りゃんこ教科書きょうかしょ組ぐみ（專せん科か及職業ぎょう學校がっこう、中小ちゅうしょう學がく），以及教科書きょうかしょ資料しりょう中心ちゅうしん。

• 學術がくじゅつ編へん譯やく及研究けんきゅう單位たんい

有ゆう三さん組くみ（人文じんぶん社會しゃかい、自然しぜん科學かがく、大學だいがく用よう書しょ），以及兩個りゃんこ著作ちょさく編へん審しん委員いいん會かい（中華ちゅうか學術がくじゅつ、世界せかい學術がくじゅつ）。

現行げんこう組織そしき

國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん編へん譯やく發展はってん中心ちゅうしん

專せん職しょく承うけたまわ續ぞく國立こくりつ編へん譯やく館かん的てき編へん譯やく業務ぎょうむ，主要しゅよう職掌しょくしょう為ため《國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん組織そしき法ほう》第だい二に條じょう第だい五ご項こう「學術がくじゅつ名詞めいし、工具こうぐ用よう書しょ及重要圖ようず書しょ之の編へん譯やく」。

國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん教科書きょうかしょ發展はってん中心ちゅうしん

專せん職しょく承うけたまわ續ぞく國立こくりつ編へん譯やく館かん的てき教科書きょうかしょ發展はってん核心かくしん業務ぎょうむ。

參まいり見み

• 臺灣たいわん書店しょてん
• 國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん
• 國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん優良ゆうりょう漫畫まんが獎

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

书籍

• 《民みん國こく科技かぎ譯名やくめい統一とういつ工作こうさく實踐じっせん與あずか理論りろん》，溫あつし昌あきら斌あきら 著ちょ，商しょう务印书馆2011年ねん5月がつ初版しょはん，ISBN 9787100070270

外部がいぶ連結れんけつ

• 國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん編へん譯やく發展はってん中心ちゅうしん
• 國家こっか教育きょういく研究けんきゅう院いん教科書きょうかしょ發展はってん中心ちゅうしん