(Translated by https://www.hiragana.jp/)
聖瑪爾定節 - 维基百科,自由的百科全书

せい瑪爾じょうぶし

重定しげさだこう栗子くりごぶし

せい瑪爾じょうぶしえい语:St. Martin's Day)也譯ためせい馬丁ばてい每年まいとし11月11にちため慶祝けいしゅく天主教てんしゅきょう聖人せいじん瑪爾じょうてきけい而舉辦的宗教しゅうきょう傳統でんとうぶし主要しゅようざいおうしゅう慶祝けいしゅく[1],雖然天主教てんしゅきょうてき聖人せいじんけいただしゆかり於重よう宗教しゅうきょう改革かいかく馬丁ばてい·とくざい該日受洗じゅせんいん此德こく基督きりすと新教しんきょう團體だんたい也會以大同小異だいどうしょういてき方式ほうしき慶祝けいしゅく該節[2][3]

1949ねん一群いちぐん西にしいさおてきしょう朋友ほうゆうざいせい瑪爾じょうぶしひさげちょ燈籠どうろうじょうがい

みなもとおこり

编辑

せい瑪爾じょう

编辑
 
描述軍人ぐんじん瑪爾ていわりほう乞丐こつがいぶんとおる事蹟じせきてき雕像

瑪爾じょう(316-397)4世紀せいきはつてきいち名前なまえうま軍人ぐんじんいんためみとめ為當ためとう軍人ぐんじんあずか自己じこてき信仰しんこう衝突しょうとつ而退てん而隱おさむなみざい多年たねん推選すいせんためなんじてき主教しゅきょうせき於他さい著名ちょめいてき傳說でんせつかえざい軍隊ぐんたいちゅうざい一次的暴風雪時割下自己一半的衣袍和一名乞丐分享,以免穿ほじやぶころもてき乞丐こつがい凍死とうし,而在該則傳說でんせつちゅう乞丐こつがい後來こうらい發現はつげん耶穌てき化身けしん[4]相傳そうでん於11がつ11にちびょう逝,後來こうらいさら天主教てんしゅきょうれつため聖人せいじんいん此11がつ11にち天主教てんしゅきょう作為さくいせい瑪爾じょうてきけい,衍生ためせい瑪爾じょうぶし重要じゅうよう宗教しゅうきょう改革かいかくしゃ馬丁ばてい·とくいんためざい11がつ11にち受洗じゅせんいん此被命名めいめいため馬丁ばてい,這天也被とくこくてきしん教徒きょうといちおこり慶祝けいしゅく[2]

ふし習俗しゅうぞく

编辑

遊行ゆぎょう

编辑

せい瑪爾ていふしてきよるばんかいよし兒童じどう提燈ぢょうちんかごゆうがい相關そうかんおうけい歌曲かきょくらい慶祝けいしゅく該日。[5]而教どう附近ふきん也會舉行遊行ゆぎょう一般いっぱん而言也會じょう以聖瑪爾ていわりほうおく乞的事蹟じせきため主題しゅだい演出えんしゅつたんげき[3]

瑪爾てい

编辑
 
せい瑪爾ていふしてきおうけい食物しょくもつ瑪爾てい

ふしけいてき代表だいひょうせいおうけい食物しょくもつため瑪爾てい鵝(Martinsgans),也就烤全鵝。

せい瑪爾じょうあずか鵝之あいだゆうちょのり傳說でんせつ,一說是當他被推舉為都爾的主教時,ためりょう拒絕きょぜつ這項職務しょくむ躲到りょう鵝舍ちゅう,卻被鵝的さけべごえうり。另一說是當他一次講道時被闖入教堂的一群鵝打亂,於是這些鵝就おくうえりょう餐桌いたりいま[3]

這項習俗しゅうぞく可能かのうてき理由りゆういんため早年そうねん鵝是歲末さいまつ時節じせつ方便ほうべんてき納稅のうぜいひん及給僱工てき禮物れいもつ。11月11にちてきせい瑪爾じょうぶしつよし好和よしかず歲末さいまつ時節じせつ重疊ちょうじょういん此烤鵝成りょう當季とうきてきおうけい食物しょくもつ

きょう歡節

编辑

とくこくきたたけししゅうてき民俗みんぞく,11月11にちきよし瑪爾ていふし這天公告こうこくねんきょう歡節てき到來とうらいいんため歷史れきしじょうせい瑪爾じょうぶしこれちょくいたせい誕節ときがつせい瑪爾じょうぶし暴飲ぼういん暴食ぼうしょくてき最後さいご一天いってん類似るいじきょう歡節。

栗子くりごぶし

编辑

澳門まかお土生はぶ葡人しゃぐん也慶ほうりきよし瑪爾ていふしとおるよう葡萄酒ぶどうしゅかず栗子りつこまたしょうため栗子くりごぶし」。[6]澳門まかお公立こうりつ學校がっこう1999ねんおこり舉辦「栗子くりごぶしよしみねんはな」。[7]

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ おうしゅうてきとうぶし——せい馬丁ばていぶし页面そん档备份そん互联网档あん),蔡大みやびえらべだい紀元きげん日報にっぽうふくかん
  2. ^ 2.0 2.1 http://german.about.com/library/blbraeuche_martin.htm页面そん档备份そん互联网档あん) blbraeuche_martin].about.com
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Eating a Goose on St Martin's Day页面そん档备份そん互联网档あん),BBC短文たんぶん
  4. ^ ひゃくせいつてりゃく ,于士錚著,ひかりけい文化ぶんか出版しゅっぱん
  5. ^ とくこく玩全指南しなん,P20,てい雯等ちょぎょうへん天下でんか出版しゅっぱん
  6. ^ 澳門まかお特別とくべつ行政ぎょうせい政府せいふ文化ぶんかきょく. 栗子くりごぶし. 澳門まかお文化ぶんか遺產いさん. [2021-11-13]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-11-13). 
  7. ^ ていかんおう公立こうりつ學校がっこう. 2020ねん栗子くりごぶしよしみねんはな S. MARTINHO DE 2020. [2021-11-13]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-03-14). 

相關そうかん條目じょうもく

编辑