(Translated by https://www.hiragana.jp/)
河邊春夢 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

河邊かわべ春夢しゅんむ

《河邊かわべ春夢しゅんむ》（台たい語ご：Hô-pinn Tshun-bāng）為ため知名ちめい臺だい語ご歌曲かきょく，作曲さっきょく作詞さくし者しゃ為ため周しゅう添旺。[1]因いん為ため歌曲かきょく作さく於1934年ねん的てき台灣たいわん日にち治ち時期じき，演えんじ唱者為ため日本人にっぽんじん松原まつばら靜しず韻いん，此間的てき「河かわ」係がかり指ゆび淡水たんすい河かわ。河邊かわべ春夢しゅんむ隨ずい後ご由ゆかり周しゅう添旺所屬しょぞく古こ倫りん美び亞あ唱片（現げん稱しょう『哥倫比ひ亞あ唱片』）製せい播成台だい語ご唱片，不ふ過か因いん日び籍せき歌手かしゅ不ふ熟じゅく台だい語ご，咬字不ふ清きよし，該歌曲きょく並なみ未み受到矚目。

河邊かわべ春夢しゅんむ
漢字かんじ 河邊かわべ春夢しゅんむ
白話はくわ字じ Hô-piⁿ Chhun-bāng
台たい語ご羅ら馬うま字じHô-pinn Tshun-bāng
閩南拼音Hóbnī Cūnbbâng

緣起えんぎ

编辑

1933年ねん，因いん《月夜つきよ愁》流行りゅうこう成なり名めい的てき周しゅう添旺，以24歲さい年紀としのり，進入しんにゅう哥倫比ひ亞あ唱片會社かいしゃ，擔任たんにん企劃きかく製作せいさく，但ただし是ぜ仍持續じぞく詞し曲きょく創作そうさく。因よし為ため時じ值日治ち時期じき，為ため符合ふごう社會しゃかい需求，《河邊かわべ春夢しゅんむ》除じょ了りょう製作せいさく台だい語ご版ばん外がい，也以日び文ぶん版ばん面めん世よ。而名為ため《新しん夜よる花はな》的てき日び語ご版ばん與あずか台たい語ご版ばん的てき河邊かわべ春夢しゅんむ皆みな由よし日び籍せき歌手かしゅ松原まつばら·靜せい韻いん演えんじ唱。[2]　

十じゅう三さん號ごう水門すいもん命いのち案あん

编辑
参まいり见：十じゅう三さん號ごう水門すいもん命いのち案あん
 
河邊かわべ春夢しゅんむ的てき詞し曲きょく背景はいけい為ため1930年代ねんだい的てき台北たいぺい大橋おおはし。圖ず為ため1925年ねん的てき台だい北大橋きたおおはし。

《河邊かわべ春夢しゅんむ》雖早在ざい1934年ねん出品しゅっぴん問とい世よ，但ただし是ぜ真正しんせい流行りゅうこう卻是在ざい於日治ち時期じき結束けっそく後ご的てき1950年代ねんだい，而讓河邊かわべ春夢しゅんむ真正しんしょう廣ひろ為ため人知じんち的てき，是ぜ一部描述真實社會案件的同名電影。

1950年ねん1月がつ13日にち，台灣たいわん廣こう播電台だい[3][4]播音員いん陳ちん素す卿きょう於淡水すい河かわ十じゅう三號水門偕已婚男友同事張ちょう白帆しらほ殉情じゅんじょう自殺じさつ，後ご僅陳女おんな自殺じさつ身み亡ほろび。因よし為ため《中央日報ちゅうおうにっぽう》刊かん載の死者ししゃ留とめ下か「文ぶん情じょう並なみ茂しげる」遺書いしょ[5]，因いん此引起おこり包含ほうがん台たい大だい校長こうちょう傅でん斯年[6]等とう社會しゃかい各かく階層かいそう人士じんし注目ちゅうもく[7]。後こう該案被ひ《台灣たいわん新生しんせい報ほう》記者きしゃ沈嫄璋あきら揭穿是ぜ他殺たさつ[8]。

約やく略りゃく同どう時期じき，敘述上述じょうじゅつ「淡水たんすい河かわ十じゅう三さん號ごう水門すいもん」社會しゃかい案件あんけん；並なみ以台語ご歌曲かきょく《河邊かわべ春夢しゅんむ》為ため主題しゅだい曲きょく的てき同名どうめい電でん影かげ上映じょうえい，於台灣たいわん頗為賣うり座ざ。[9]至いたり此，《河邊かわべ春夢しゅんむ》一曲才藉由社會案件與電影媒體於台灣たいわん盛もり為ため流行りゅうこう。

另外，頗為流行りゅうこう的てき《河邊かわべ春夢しゅんむ》，除じょ了りょう原げん唱者靜せい韻いん之の外そと，數すう十年來翻唱者眾。較知名めい者しゃ有ゆう紀きの露ろ霞かすみ、文夏あやか、郭かく金かね發はつ、王おう識賢、秀しゅう蘭らん瑪雅等ひとし。而與《河邊かわべ春夢しゅんむ》歌曲かきょく相關そうかん的てき翻こぼし拍はく電でん影かげ與あずか電でん視し劇げき集しゅう也常見つねみ。例れい如，1964年ねん[10]及1968年ねん[11]就翻拍はく過か兩りょう回かい台たい語ご電でん影かげ。

背景はいけい

编辑

以台灣たいわん北部ほくぶ最大さいだい河川かせん淡水たんすい河かわ為ため創作そうさく標的ひょうてき的てき《河邊かわべ春夢しゅんむ》，詞し曲きょく內容主要しゅよう敘述民みん風ふう保守ほしゅ下か，男女だんじょ愛あい意い無法むほう表ひょう達たち的てき鬱うつ悶もだえ心情しんじょう。該曲除じょ特有とくゆう的てき台灣たいわん小しょう調ちょう曲きょく式しき外がい，也以四段歌詞與四種完全不同韻腳，闡述於淡水すい河邊かわべ，因いん為ため河水こうすい湍急引發的てき哀あい怨。其中歌詞かし中ちゅう「目め睭看橋きょう頂いただき」[12]的まと橋きょう頂いただき，就是台北たいぺい大橋おおはし，而第四よん段だん歌詞かし的てき「淡水たんすい無む崁蓋」[13]一句いっく，則のり暗くら指ゆび當時とうじ台北たいぺい地區ちく，頗多為ため情じょう所しょ困こま年とし輕けい人じん跳とべ淡水たんすい河かわ自殺じさつ的てき情景じょうけい。

雖然鼓こ勵自殺じさつ的てき第だい四よん段だん歌詞かし，後來こうらい於1950年代ねんだい重唱じゅうしょう階段かいだん，遭原作者さくしゃ周しゅう添旺刪除，但ただし至いたり今いま與あずか自殺じさつ相關そうかん的てき「淡水たんすい河かわ無む崁蓋」一いち詞し，仍為台灣たいわん常見つねみ的てき俗語ぞくご。


備註

编辑
  1. ^ 不ふ過か亦また有ゆう學者がくしゃ認みとめ為ため河邊かわべ春夢しゅんむ的てき作曲さっきょく部分ぶぶん為ため黎明れいめい（本名ほんみょう楊樹木じゅもく）作品さくひん。
  2. ^ 另有，台だい語ご與あずか日にち語ご兩りょう版本はんぽん分ぶん由よし松原まつばら及靜韻いん兩日りょうじつ籍せき歌手かしゅ演えんじ唱的說法せっぽう。
  3. ^ 同年どうねん，改名かいめい為ため中國ちゅうごく廣こう播電台だい，即そく中廣なかひろ。
  4. ^ 館かん址し則のり位い於今二に二に八はち和平わへい公園こうえん內的台北たいぺい市し二に二に八はち紀き念ねん館かん
  5. ^ 該兩封ふう遺書いしょ後ご經けい證しょう實じつ為ため張ちょう男おとこ偽造ぎぞう，張ちょう男おとこ後ご因いん謀殺ぼうさつ陳ひね素もと卿きょう罪ざい嫌いや遭逮捕たいほ，之これ後ご遭法院いん以「幫助自殺じさつ罪ざい」（或ある謀殺ぼうさつ罪ざい）重じゅう判ばん7年ねん徒刑とけい。
  6. ^ 傅でん斯年連れん同どう數すう位い台だい大だい教授きょうじゅ，亦また與あずか中央日報ちゅうおうにっぽう舉辦「補ほ葬そう陳ひね素もと卿きょう活動かつどう」。
  7. ^ 據よりどころ報むくい載の，留とめ給きゅう男おとこ主ぬし角かく的てき其中一いち封ふう遺書いしょ，「內容文ぶん情じょう並なみ茂しげる，字じ裡うら行間ぎょうかん流露りゅうろ出で高貴こうき純潔じゅんけつ的てき愛あい戀こい及無怨無悔的癡ち心しん，令れい讀者どくしゃ為之ためゆき鼻はな酸さん落淚らくるい。」
  8. ^ 管かん仁じん健けん. 〈台灣たいわん烏がらす龍りゅう版ばん的てき「少女しょうじょ殉情じゅんじょう記き」〉. 《你不知道ともみち的てき台灣たいわん．影かげ視し秘ひ辛からし》. 台灣たいわん: 文ぶん經けい社しゃ. 2013-05-01. ISBN 9789576636929 （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  9. ^ 因いん台だい語ご電でん影かげ尚ひさし未み出現しゅつげん，因いん此應為國ためくに語ご電でん影かげ、默だま片かた、廈語片へん或ある其他片へん種しゅ。
  10. ^ 由よし女おんな星ほし游ゆう娟主演しゅえん
  11. ^ 高こう幸枝ゆきえ、石いし軍ぐん、江青こうせい霞かすみ等とう演えんじ員いん參さん演えんじ
  12. ^ 即そく「眼睛がんせい看み橋きょう上じょう」
  13. ^ 即そく「淡水たんすい河かわ沒ぼつ有加ゆか蓋ぶた」，見み存そん档副本ふくほん. [2007-07-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-11-07）. 

參考さんこう資料しりょう

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=河邊かわべ春夢しゅんむ&oldid=82629746”