(Translated by https://www.hiragana.jp/)
牛車大遷徙 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

牛車うしぐるま大だい遷徙

牛車うしぐるま大だい遷徙（阿おもね非ひ利り卡语：Die Groot Trek，荷に蘭らん語ご：De Grote Trek，英語えいご：The Great Trek）是ぜ指ゆび南みなみ非ひ的てき荷に蘭らん語ご定てい居きょ者しゃ向こう東部とうぶ地方ちほう遷移せんい，他た們從1836年ねん開始かいし在ざい開ひらけ普ひろし殖民しょくみん地ち乘の坐すわ牛車うしぐるま前ぜん往現代だい南みなみ非ひ的てき內陸，尋ひろ求もとめ脫だつ離はなれ在ざい開ひらけ普ひろし的てき英國えいこく殖民しょくみん統治とうち[1]。開ひらき普ひろし的てき原始げんし歐おう洲しま定じょう居きょ者しゃ（統みつる稱たたえ為ため布ぬの爾なんじ人じん）與あずか大だい英えい帝國ていこく的てき農村のうそん後裔こうえい之の間あいだ的てき緊張きんちょう關係かんけい促使了りょう牛車うしぐるま大だい遷徙的てき出現しゅつげん[2]。該場遷徙也反映はんえい了りょう個別こべつ布ぬの爾なんじ人じん社しゃ區く越來ごえく越えつ希望きぼう從したがえ開ひらけ普ひろし敦あつし發展はってん中ちゅう的てき行政ぎょうせい復ふく雜ざつ性せい中ちゅう尋ひろ求もとむ孤立こりつ主義しゅぎ和わ半はん游ゆう牧まき生活せいかつ方式ほうしき的てき趨勢すうせい[3]。參與さんよ牛車うしぐるま大だい遷徙的てき布ぬの爾なんじ人じん認みとめ為ため自己じこ是ぜ“先さき民みん”（Voortrekkers），在ざい荷に蘭らん語ご及南みなみ非ひ語ご中ちゅう意思いし是ぜ“開拓かいたく者しゃ”、“探さがせ路ろ者しゃ”。

這幅地圖ちず描繪第だい一いち波は牛車うしぐるま大だい遷徙（1835年ねん至いたり1840年ねん）中ちゅう幾いく條じょう較大的てき遷徙路線ろせん以及關せき鍵かぎ的てき戰せん鬥與事件じけん。
  路みち易えき斯·特とく雷いかつち加か特とく（英えい语：Louis Tregardt）的てき路線ろせん（1833年ねん至いたり1838年ねん）。
  1839年ねん，特とく雷いかつち加か特とく遷徙的てき倖存者しゃ從したがえ海上かいじょう撤離。
  范·倫りん斯堡（英えい语：Van Rensburg）與あずか特とく雷いかつち加か特とく分ぶん開ひらけ後ご的てき路線ろせん。
  亨とおる德とく里さと克かつ·波は特とく希まれ特とく（英えい语：Hendrik Potgieter）的てき遷徙、徵ちょう戰せん及偵察ていさつ路線ろせん。
  赫里特とく·馬ば里さと茨いばら（英えい语：Gerrit Maritz）的てき路線ろせん。
  皮かわ特とく·雷かみなり蒂夫（英えい语：Piet Retief）的てき路線ろせん，包括ほうかつ與あずか他た的てき隨行ずいこう人員じんいん的てき任務にんむ。
  皮かわ特とく·厄やく伊い斯（英えい语：Piet Uys）的てき路線ろせん。

牛車うしぐるま大だい遷徙直接ちょくせつ促使南みなみ非ひ共和きょうわ國こく（亦また簡稱為ため德とく蘭らん士し瓦かわら）、奧おく蘭らん治ち自由じゆう邦くに以及納おさめ塔とう利とぎ亞あ共和きょうわ國こく等とう幾いく個こ自治じち的てき布ぬの爾なんじ共和きょうわ國こく（英えい语：Boer Republics）建立こんりゅう起おこり來らい[4]。這些國家こっか是ぜ使し北きた恩おん德とく貝かい萊人流離りゅうり失しつ所しょ的てき原因げんいん[5]，也是影響えいきょう祖そ魯王國こく衰おとろえ落及崩潰ほうかい的てき幾いく個こ決定けってい性せい因いん素もと之の一いち[3]。

背景はいけい

编辑
 
塞ふさが繆爾·丹たん尼に爾なんじ創作そうさく的てき《製作せいさく營地的てき遊牧ゆうぼく布ぬの爾なんじ人じん》（1804年ねん）。

歐おう洲しゅう人じん在ざい荷に蘭らん東ひがし印度いんど公司こうし的てき支持しじ下か首くび先さき在ざい好望こうぼう角かく定てい居い，該公司こうし於1652年ねん在ざい那な裡うら建立こんりゅう了りょう一いち個こ補給ほきゅう站，為ため其向外的がいてき船隊せんたい提供ていきょう新鮮しんせん的てき食物しょくもつ與あずか港口こうこう，亦また能のう供きょう船員せんいん在ざい從したがえ歐おう洲しゅう到いた亞あ洲しゅう的てき漫長海上かいじょう旅程りょてい中ちゅう休憩きゅうけい[6]。不ふ少しょう東ひがし印度いんど公司こうし僱員均ひとし會かい於服務ふくむ合同ごうどう結束けっそく後ご留とめ在荷ざいか屬ぞく開ひらけ普ひろし殖民しょくみん地境じざかい內，結果けっか在ざい短たん短たん幾いく十じゅう年ねん內，開ひらく普ひろし敦あつし已やめ成なり為ため擁よう有ゆう大量たいりょう“自由じゆう人じん”（Vrijlieden）[註 1]的てき地區ちく[7]。由よし於當時とうじ開ひらけ普ひろし敦あつし定てい居きょ點てん的てき主要しゅよう目的もくてき是ぜ為ため荷に蘭らん船せん隻せき提供ていきょう庫こ存そん，因いん此東印度いんど公司こうし會かい在ざい僱員願意がんい種しゅ植うえ穀物こくもつ的てき條件じょうけん下向げこう他た們提供ていきょう農のう田た補助ほじょ，並なみ將はた這些僱員從したがえ合同ごうどう中ちゅう解除かいじょ，以節省しょう工こう資し[6]。“自由じゆう公民こうみん”獲得かくとく十じゅう二に年ねん的てき免稅めんぜい資格しかく，而東印度いんど公司こうし亦また會かい給きゅう予よ他た們要求ようきゅう的てき種子しゅし與あずか農具のうぐ[8]。這些人為じんい已やめ婚こん的てき荷に蘭らん公民こうみん，東ひがし印度いんど公司こうし視し他た們具備ぐび“良好りょうこう品格ひんかく”，且“自由じゆう公民こうみん”需承諾しょうだく在ざい非ひ洲しゅう大陸たいりく度ど過か至いたり少しょう二に十じゅう年ねん的てき時間じかん[6]。為ため了りょう反映はんえい東ひがし印度いんど公司こうし工作こうさく人員じんいん的てき多た民族みんぞく性質せいしつ，一些德國士兵和水手也獲得“自由じゆう公民こうみん”的てき身み份[6]，到いた了りょう1688年ねん，荷に蘭らん政府せいふ更さら贊助さんじょ東ひがし印度いんど公司こうし在ざい開ひらけ普ひろし敦あつし重じゅう新しん安置あんち一いち百ひゃく多た名めい法ほう國こく胡えびす格かく諾だく派は難民なんみん[9]。結果けっか在ざい1691年ねん，殖民しょくみん地ち內超過ちょうか四分之一的歐洲人口都不是荷蘭人[10]。然しか而，透過とうか通どおり婚こん，歐おう洲しゅう人口じんこう進行しんこう了りょう一定いってい程度ていど上じょう的てき文化ぶんか同化どうか，而他們亦幾いく乎普遍ふへん採用さいよう荷に蘭らん語ご[11]。在ざい社會しゃかい及經濟けいざい方面ほうめん，分裂ぶんれつ更さら有ゆう可能かのう發生はっせい；從したがえ廣義こうぎ上じょう來き說せつ，開ひらき普ふ殖民しょくみん者しゃ可分かぶん為ため直接ちょくせつ在ざい邊境へんきょう定てい居きょ的てき貧窮ひんきゅう農民のうみん布ぬの爾なんじ人じん，以及更さら富裕ふゆう、主要しゅよう生活せいかつ城市じょうし內的開ひらけ普ひろし荷に蘭らん人じん（英えい语：Cape Dutch）[12]。

繼つぎ法ほう蘭らん德とく斯戰役やく以及阿おもね姆斯特とく丹に的てき巴ともえ達いたる維亞革命かくめい之これ後ご，法ほう國こく在荷ざいか蘭らん土地とち上うえ協きょう助じょ建立こんりゅう了りょう親おや法的ほうてき附ふ庸いさお國こく巴ともえ達いたる維亞共和きょうわ國こく[2]。這等於開放かいほう了りょう開ひらき普ふ給きゅう法ほう國軍こくぐん艦かん[3]。為ため了りょう保護ほご自己じこ繁榮はんえい的てき海上かいじょう航こう線せん，英國えいこく以武力りょく佔領了りょう剛つよし剛つよし起おこり步ふ的てき殖民しょくみん地ち，直ちょく至いたり1803年ねん[2]。從したがえ1806年ねん到いた1814年ねん，開ひらき普ふ作為さくい英國えいこく的てき一いち個こ軍事ぐんじ附屬ふぞく地ち被ひ統治とうち，其對皇すめらぎ家か海軍かいぐん的てき唯ただ一重要性是該地與印度海上交通的戰略關係[2]。基もと於《巴ともえ黎はじむ條約じょうやく》，英國えいこく在ざい1815年ねん左右さゆう正式せいしき承うけたまわ擔開普ふ殖民しょくみん地ち永久えいきゅう性せい的てき行政ぎょうせい控ひかえ制せい權けん[2]。

原因げんいん

编辑

在ざい英國えいこく開始かいし統治とうち時じ，開ひらき普ふ殖民しょくみん地ち佔地260,000平方ひらかた公里くり（100,000平方ひらかた英里えり），約やく有ゆう26,720名めい歐おう洲しゅう人じん後裔こうえい居住きょじゅう，其中相對そうたい多數たすう人じん來らい自じ荷に蘭らん[2][10]。只ただ有ゆう四分之一左右具德國血統，約やく六分之一是法國胡格諾派的後裔[10]，但ただし當とう中大ちゅうだい多數たすう人じん自じ1750年ねん左右さゆう已やめ開始かいし說法せっぽう語ご[11]。定てい居きょ者しゃ擁よう有ゆう30,000名めい非ひ洲しゅう與あずか亞あ洲しゅう奴隸どれい，以及大約たいやく17,000名めい原住民げんじゅうみん科か伊い桑くわ人じん[2]。定てい居きょ者しゃ——尤ゆう其是布ぬの爾なんじ人じん與あずか新しん政府せいふ之の間あいだ的てき關係かんけい迅速じんそく惡化あっか[4]。英國えいこく當局とうきょく堅けん決けつ反對はんたい布ぬの爾なんじ人じん對たい奴隸どれい的てき所有しょゆう權けん，以及他た們對原住民げんじゅうみん過分かぶん嚴げん苛的待遇たいぐう[4]。

英國えいこく政府せいふ堅持けんじ要求ようきゅう開ひらけ普ひろし殖民しょくみん地ち通過つうか自じ行くだり徵稅ちょうぜい來らい資し助じょ自己じこ的てき事務じむ，這種做法對たい開ひらき普ひろし敦あつし的てき布ぬの爾なんじ人じん及荷蘭らん商人しょうにん來らい說せつ都と是ぜ陌生的てき[3]。1815年ねん，一名白人農民因涉嫌毆打他的一名僕人而遭到逮捕，這引起おこり了りょう爭議そうぎ，並なみ導しるべ致屠ほふ夫おっと峽谷きょうこく叛亂はんらん（英えい语：Slachter's Nek Rebellion）失敗しっぱい[2]。作為さくい報復ほうふく，英國えいこく處しょ死し了りょう至いたり少しょう五名參與起義的布爾人[2]。1828年ねん，開ひらき普ふ殖民しょくみん地ち總督そうとく宣布せんぷ，除じょ了りょう奴隸どれい外的がいてき所有しょゆう當地とうち居きょ民みん，在ざい安全あんぜん及財產さん所有しょゆう權けん方面ほうめん，與あずか定てい居きょ者しゃ平等びょうどう地ち擁よう有ゆう“公民こうみん”的てき權利けんり[2]。這使殖民しょくみん地ち內白人的じんてき影響えいきょう力りょく進しん一いち步ほ下降かこう[2][13]。1820年代ねんだい末まつ至いたり1830年代ねんだい初期しょき，在官ざいかん方かた強制きょうせい執行しっこう英語えいご的てき情況じょうきょう下か，布ぬの爾なんじ人じん對たい英國えいこく行政ぎょうせい人員じんいん的てき怨恨えんこん持續じぞく增長ぞうちょう[5]。英語えいご取と代だい了りょう荷に蘭らん語ご作為さくい開ひらけ普ひろし敦司あつし法ほう和わ政治せいじ體系たいけい中ちゅう使用しよう的てき語ご言げん，使つかい布ぬの爾なんじ人じん處しょ於不利ふり地位ちい，因いん為ため大だい多數たすう布ぬの爾なんじ人じん很少、甚至不ふ說せつ英語えいご[2][13]。

1834年ねん，英國えいこく決定けってい在ざい所有しょゆう殖民しょくみん地ち廢除はいじょ奴隸どれい制せい，這尤其加劇げき了りょう英國えいこく對たい布ぬの爾しか人的じんてき疏遠[2][3]。在ざい開ひらき普ふ殖民しょくみん地ち總督そうとく處しょ登記とうき的てき所有しょゆう35,000名めい奴隸どれい都と將はた被ひ釋放しゃくほう，並なみ享有きょうゆう與あずか其他公民こうみん同等どうとう的てき權利けんり，但ただし在ざい大だい多數たすう情況じょうきょう下か，他た們的主人しゅじん可か以保留ほりゅう他た們作為さくい學徒がくと直ちょく到いた1838年ねん[13][14]。許多きょた布ぬの爾なんじ人じん，尤ゆう其是那な些從事じゅうじ糧食りょうしょく與あずか葡萄酒ぶどうしゅ生產せいさん的てき人じん，都と依賴いらい奴隸どれい勞ろう動どう；例れい如當時とうじ在ざい斯泰倫りん博はく斯附近ふきん的てき94%白人はくじん農民のうみん都と擁よう有ゆう奴隸どれい，其奴隸どれい規模きぼ大小だいしょう與あずか他た們的產さん量りょう息いき息いき相關そうかん[14]。英國えいこく政府せいふ有ゆう提供ていきょう補償ほしょう，但ただし必須ひっす前ぜん往倫敦ろんどん才能さいのう收おさむ到いた付づけ款，當時とうじ很少布ぬの爾なんじ人じん擁よう有ゆう這筆旅行りょこう的てき資金しきん[3]。

布ぬの爾なんじ人じん認みとめ為ため英國えいこく對たい他た們的生活せいかつ方式ほうしき進行しんこう毫無根據こんきょ的てき侵おかせ擾，社しゃ區く內的一些布爾人開始考慮出售他們的農場，並なみ深入ふかいり南みなみ非ひ未み探索たんさく的てき內陸，進しん一步搶佔土地以完全獨立於英國統治[3]。其他人たにん——尤ゆう其是一群追求半游牧牧業活動的遊牧ゆうぼく布ぬの爾なんじ人じん（英えい语：Trekboer），對たい英國えいこく政府せいふ明あかり顯あらわ不ふ願意がんい或ある無力むりょく將はた開ひらけ普ひろし殖民しょくみん地ち的てき邊あたり界かい向東むかいひがし擴展，為ため他た們提供ていきょう更さら多た優ゆう質しつ牧場ぼくじょう與あずか經濟けいざい機會きかい而感到いた沮喪そそう[5]。他た們決定けってい獨自どくじ遷徙到殖民しょくみん地ち的てき邊あたり界かい[5]。

異議いぎ

编辑

英國えいこく並なみ沒ぼつ有ゆう採取さいしゅ甚麼いんも措施來らい阻止そし牛車うしぐるま大だい遷徙，但ただし依然いぜん對たい這場運動うんどう持じ懷疑かいぎ態度たいど[12]。英國えいこく政府せいふ最初さいしょ認みとめ為ため，在ざい非ひ洲しゅう南部なんぶ偏へん遠とお的てき內陸地區ちく，遷徙中ちゅう的てき布ぬの爾なんじ人じん與あずか他た們所遇ぐう到いた的てき班はん圖ず人じん之の間あいだ的てき衝突しょうとつ需要じゅよう昂のぼる貴き的てき軍事ぐんじ干ひ預あずか[12]。然しか而，開ひらく普ひろし當局とうきょく認みとめ為ため不ふ值得直接ちょくせつ承うけたまわ擔追捕と定てい居きょ者しゃ，並なみ試ためし圖ず對たい那な些故意こい捨棄他た們的人じん施ほどこせ加か「不ふ受歡迎かんげい」治ち理り制度せいど中ちゅう所しょ付づけ出で的てき人力じんりき物ぶつ力りょく成本なりもと與あずか風ふう險けわし[12]。一いち些官員いん甚至擔心布ぬの爾なんじ人じん必定ひつじょう遇ぐう上じょう的てき部落ぶらく是ぜ否ひ會かい被ひ他た們奴役やく，或ある以其他た方式ほうしき淪為赤貧せきひん狀態じょうたい[15]。

牛車うしぐるま大だい遷徙在ざい定てい居きょ者しゃ中ちゅう也並非ひ普遍ふへん受歡迎かんげい的てき。有ゆう12,000人にん左右さゆう參與さんよ了りょう遷移せんい，這人數すう只ただ佔當時とうじ殖民しょくみん地ち內約五分之一的荷蘭語白人[1][3]。大だい多數たすう布ぬの爾なんじ人じん所屬しょぞく的てき荷に蘭らん歸き正教會せいきょうかい表明ひょうめい拒絕きょぜつ支持しじ牛車うしぐるま大だい遷徙[3]。儘管他た們對たい英國えいこく人じん充滿じゅうまん敵意てきい，但ただし亦また有ゆう些布爾なんじ人じん還かえ是ぜ自じ願ねがい選擇せんたく留とめ在ざい開ひらき普ふ殖民しょくみん地ち[4]。

就其本身ほんみ而言，獨特どくとく的てき開ひらけ普ひろし荷に蘭らん人じん社しゃ區く已やめ接受せつじゅ了りょう英國えいこく的てき統治とうち；其中許多きょた人じん甚至認みとめ為ため自己じこ是ぜ忠誠ちゅうせい的てき英國えいこく臣民しんみん，對たい英國えいこく文化ぶんか有ゆう著ちょ特殊とくしゅ的てき感情かんじょう[16]。此外，開ひらく普ひろし荷に蘭らん人的じんてき城市じょうし化か程度ていど也更高だか，因いん此不太ふと可能かのう容易ようい像ぞう在ざい農村のうそん的てき布ぬの爾なんじ人じん那な樣さま有ゆう著ちょ同樣どうよう的てき不滿ふまん與あずか考慮こうりょ[12]。

探索たんさく遷徙到納おさめ塔とう爾なんじ

编辑
 
對たい牛車うしぐるま大だい遷徙的てき浪漫ろうまん化か描繪。
 
在ざい先さき民みん紀き念ねん堂どう牆上描繪農民のうみん從したがえ開ひらけ普ひろし殖民しょくみん地ち出發しゅっぱつ的てき石頭いしあたま浮雕。
 
先さき民みん旗幟きし。

1832年ねん1月がつ，安德あんとく魯·史し密みつ斯博士はかせ（英國えいこく人じん）和かず威たけし廉かど·伯はく格かく（布ぬの爾なんじ人じん農民のうみん）將しょう納おさめ塔とう爾なんじ視み為ため潛在せんざい的てき解決かいけつ方法ほうほう。在ざい回かい到いた開ひらき普ひろし之これ後ご，史し密みつ斯非常ひじょう熱情ねつじょう，而伯格かく對たい影響えいきょう布ぬの爾しか人的じんてき討論とうろん來らい說せつ是ぜ至いたり關せき重要じゅうよう的てき。伯はく格かく聲ごえ稱しょう納おさめ塔とう爾しか是ぜ一いち片へん農業のうぎょう品質ひんしつ優良ゆうりょう、灌溉良好りょうこう，而且幾いく乎沒有居ありい民みん的てき土地とち。

1834年ねん6月がつ，埃ほこり滕哈赫（英えい语：Uitenhage）和わ格かく拉ひしげ罕鎮的てき布ぬの爾なんじ領りょう導しるべ人じん討論とうろん成立せいりつ一いち個こKommissietrek或ある“遷徙委員いいん會かい”來訪らいほう問とい納おさめ塔とう爾しか，並なみ評ひょう估其作為さくい開ひらけ普ひろし布ぬの爾しか人的じんてき新家しんや園えん的てき潛せん力りょく，他た們不再さい對たい英國えいこく在ざい開ひらけ普ひろし敦あつし的てき統治とうち抱だき有ゆう幻想げんそう。彼かれ得とく·烏がらす伊い斯（英えい语：Piet Uys）被ひ選せん為ため遷徙領袖りょうしゅう。1834年ねん8月がつ初はつ，揚あげ·格かく里さと森もり從したがえ格かく拉ひしげ夫おっと-里さと內特出發しゅっぱつ前ぜん往220公里くり外的がいてき格かく拉ひしげ罕鎮，為ため期き三さん週しゅう。1834年ねん8月がつ下旬げじゅん，揚あげ·班はん傑すぐる斯到達たち格かく拉ひしげ罕鎮，與あずか烏がらす伊い斯接觸せっしょく並なみ作出さくしゅつ介かい紹。

1834年ねん6月がつ，揚あげ·格かく里さと森もり·班はん傑すぐる斯（英えい语：Jan Gerritze Bantjes）在ざい格かく拉ひしげ夫おっと-里さと內特聽說探索たんさく遷徙到納おさめ塔とう爾しか港みなと，在ざい父親ちちおや伯はく納おさめ德とく·路ろ易えき斯·班はん傑すぐる斯的鼓こ勵下，他た向こう烏がらす伊い斯表示ひょうじ有ゆう參與さんよ這次偉大いだい探險たんけん的てき興趣きょうしゅ。班はん傑すぐる斯希望きぼう幫助重じゅう建けん布ぬの爾なんじ人じん相對そうたい於荷蘭らん人的じんてき獨立どくりつ性せい，並なみ擺脫在ざい開ひらけ普ひろし的てき英國えいこく法律ほうりつ。班はん傑すぐる斯是一位受過良好教育的年輕人，能のう說せつ流りゅう利り的てき荷に蘭らん語ご和わ英語えいご，在ざい該地區ちく廣ひろ為ため人知じんち。由よし於這些能力りょく，烏がらす伊い斯邀請班傑すぐる斯加入かにゅう他た。隨ずい著ちょ旅程りょてい的てき展開てんかい，班はん傑すぐる斯的寫うつし作さく技巧ぎこう在ざい記錄きろく事件じけん時じ是非ぜひ常つね重要じゅうよう的てき。

1834年ねん9月がつ8日にち，包括ほうかつ二に十じゅう名めい男子だんし、一名女子和一名有色人隨從的Kommissietrek，分別ふんべつ乘じょう坐すわ14輛馬車しゃ從したがえ格かく拉ひしげ罕鎮出發しゅっぱつ前ぜん往納塔とう爾なんじ。他た們穿過か東開とうかい普ふ省しょう，受到與あずか鄰近祖そ魯國王こくおう丁ちょう岡おか·辛からし贊さん格かく科か納おさめ有ゆう爭議そうぎ的てき科か薩人歡迎かんげい，他た們毫髮かみ無傷むきず地ち進入しんにゅう了りょう納おさめ塔とう爾なんじ。

遷徙避開了りょう沿海えんかい路線ろせん，保持ほじ在ざい較為平坦へいたん地形ちけい的てき內陸裏うら移動いどう。Kommissietrek從したがえ東ひがし格かく里さと夸蘭（英えい语：East Griqualand）和わ伊い索さく波は穿ほじ過か姆塔姆烏那な河かわ（英えい语：Mtamvuna River）和わ烏がらす姆科馬ば斯河（英えい语：Umkomazi River）的てき上じょう游ゆう區域くいき前ぜん往納塔とう爾しか港みなと。由よし於地形がた崎さき嶇，加か上じょう夏季かき的てき雨量うりょう使し許多きょた河かわ流りゅう的てき水位すいい達たち到いた最大さいだい值，導しるべ致旅途と緩慢かんまん。需要じゅよう幾いく天てん才能さいのう找到最さい適合てきごう的てき道路どうろ。最後さいご，經過けいか數すう周しゅう令れい人じん難なん以置信しん的てき辛勞しんろう後ご，一小群人穿過康格拉河和沿海森林進入海灣地區，並なみ抵達納おさめ塔とう爾しか港みなと。他た們從格かく拉ひしげ罕鎮出發しゅっぱつ，總そう行程こうてい約やく650公里くり。這次旅程りょてい使用しよう行ぎょう駛緩慢かんまん的てき牛車うしぐるま，需要じゅよう大約たいやく5個月かげつ至いたり6個月かげつ才能さいのう抵達。他た們尚未み發現はつげん通過つうか肯爾肯恩伯はく格かく（英えい语：Kerkenberg）來らい進入しんにゅう納おさめ塔とう爾なんじ德とく拉ひしげ肯斯堡的てき路線ろせん。

經過けいか漫長而疲憊不堪ふかん的てき旅程りょてい後ご，他た們於1835年ねん2月がつ抵達納おさめ塔とう爾しか港みなと悶もだえ熱ねつ的てき海うみ灣わん。在ざい那な裡うら，如詹姆斯·科か里さと斯等少數しょうすう英國えいこく獵人りょうじん和わ象牙ぞうげ交易こうえき員いん很快便びん對たい遷徙張ちょう開ひらく雙そう臂ひじ歡迎かんげい，英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん艦船かんせんClinker的てき前ぜん指揮しき官かん——半はん無效むこう牧師ぼくし艾あい倫りん·弗どる朗ろう西にし斯·加か德とく納おさめ（英えい语：Allen Francis Gardiner）決定けってい在ざい此開設かいせつ一いち個こ宣教せんきょう站。在ざい布ぬの爾なんじ人じん與あずか英國えいこく雙方そうほう進行しんこう交流こうりゅう後ご，該一群人決心定居並邀請迪すすむ克かつ·金きん（英えい语：Dick King）成なり為ため他た們的嚮導きょうどう。

布ぬの爾なんじ人じん選擇せんたく在ざい現今げんこん德とく班はん地區ちく的てき格かく雷かみなり維爾賽さい馬場ばば（英えい语：Greyville Racecourse）建立こんりゅう了りょう他た們的湖こ泊とまり營地，因いん為ため這裡適合てきごう放牧ほうぼく牛ぎゅう和馬かずま，而且離はなれ海かい灣わん裡うら覓食的てき河馬かば很遠。

參まいり見み

编辑

註釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ 也稱為ため“自由じゆう公民こうみん”（Vrijburgers）。

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
 
维基共ども享とおる资源上うえ的てき相しょう关多媒体ばいたい资源：牛車うしぐるま大だい遷徙
  1. ^ 1.0 1.1 Laband, John. The Transvaal Rebellion: The First Boer War, 1880-1881. Abingdon: Routledge Books. 2005: 10–13. ISBN 978-0582772618. 
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 Lloyd, Trevor Owen. The British Empire, 1558-1995. Oxford: Oxford University Press. 1997: 201–206. ISBN 978-0198731337. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Greaves, Adrian. The Tribe that Washed its Spears: The Zulus at War 2013. Barnsley: Pen & Sword Military. : 36–55 [2019-02-17]. ISBN 978-1629145136. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-08）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Arquilla, John. Insurgents, Raiders, and Bandits: How Masters of Irregular Warfare Have Shaped Our World. Lanham: Rowman & Littlefield Publishing Group. 2011: 130–142. ISBN 978-1566638326. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Bradley, John; Bradley, Liz; Vidar, Jon; Fine, Victoria. Cape Town: Winelands & the Garden Route. Madison, Wisconsin: Modern Overland, LLC. 2011: 13–19. ISBN 978-1609871222. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Hunt, John. Campbell, Heather-Ann , 编. Dutch South Africa: Early Settlers at the Cape, 1652-1708. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 2005: 13–35. ISBN 978-1904744955. 
  7. ^ Parthesius, Robert. Dutch Ships in Tropical Waters: The Development of the Dutch East India Company (VOC) Shipping Network in Asia 1595-1660. Amsterdam: Amsterdam University Press. 2010. ISBN 978-9053565179. 
  8. ^ Lucas, Gavin. An Archaeology of Colonial Identity: Power and Material Culture in the Dwars Valley, South Africa. New York: Springer, Publishers. 2004: 29–33. ISBN 978-0306485381. 
  9. ^ Lambert, David. The Protestant International and the Huguenot Migration to Virginia. New York: Peter Land Publishing, Incorporated. 2009: 32–34. ISBN 978-1433107597. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Entry: Cape Colony. Encyclopædia Britannica Volume 4 Part 2: Brain to Casting. Encyclopædia Britannica, Inc. 1933. James Louis Garvin, editor.
  11. ^ 11.0 11.1 Mbenga, Bernard; Giliomee, Hermann. New History of South Africa. Cape Town: Tafelburg, Publishers. 2007: 59–60. ISBN 978-0624043591. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 Collins, Robert; Burns, James. A History of Sub-Saharan Africa. Cambridge: Cambridge University Press. 2007: 288–293. ISBN 978-1107628519. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 Eric Anderson Walker. The Cambridge History of the British Empire. CUP Archive. 1963: 272, 320–2, 490 [2019-02-17]. GGKEY:J4RZC934KC3. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-09-16）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Simons, Mary; James, Wilmot Godfrey. The Angry Divide: Social and Economic History of the Western Cape. Claremont: David Philip, Publisher (Pty) Ltd. 1989: 31–35. ISBN 978-0864861160. 
  15. ^ Giliomee, Hermann. The Afrikaners: Biography of a People. Cape Town: Tafelberg Publishers Limited. 2003: 161. ISBN 062403884X. 
  16. ^ Gooch, John. The Boer War: Direction, Experience and Image. Abingdon: Routledge Books. 2000: 97–98. ISBN 978-0714651019. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=牛車うしぐるま大だい遷徙&oldid=84495920”